Firmament - Le Cercle Littéraire - Thế Hữu Văn Đà n - The Literary ...

The Firmament Volume 3, No. 1, April 2010 2
Contents
To The Reader 5
Sóng Việt Ðàm Giang. Nhận diện những khuôn mặt đàn bà trong thơ chữ Hán Nguyễn Du 6
Đàm Trung Pháp. Thăng Hoa Khả Năng Ngoại Ngữ Qua Thi Ca Trữ Tình 33
Lê Mộng Nguyên. Victor Hugo (1802-1885): Đại thi văn hào và chính khách tự do 39
Minh Thu. Mịt Mùng 44
Minh Thu. In the Dark 47
Poetry Corner 51
Hoàng-Tâm. Một Cõi Đi Về Của Mẹ 51
Hoàng-Tâm. Mother's Love 54
Hoàng-Tâm. Tình Mẹ 54
Minh Thu. Mộng Tàn Phai 55
Minh Thu. Hơi Thở Cuối 55
Minh Thu. Mời Gọi Hoà Bình 56
Kim Châu. Chuyện Cổ Tích: Sự Tích Hoa Thủy Tiên 57
Yu Xuanji, Từ Giang Lăng buồn nhớ gửi Tử An 59
Diệp Trung Hà (tr.). Từ Giang Lăng buồn nhớ gửi Tử An 59
Yu Xuanji, Gửi đến Tử An 60
Diệp Trung Hà (tr.). Gửi đến Tử An 60
Yu Xuanji, Từ Hán Giang gửi đến Tử An 61
Diệp Trung Hà (tr.). Từ Hán Giang gửi đến Tử An 61
Yu Xuanji, Giả Từ 62
Diệp Trung Hà (tr.). Giã Từ 62
Diệp Trung Hà. Bắt Đầu Yêu 63
Diệp Trung Hà. Đường Dài Nhưng Lại Ngắn 64
Diệp Trung Hà. Thuyền Tình Ghé Bến Tam Giang 65
Dã Thảo. Chim Bỏ Trời Xanh 66
David Lý Lãng Nhân. Khi Yêu Nhau 67
David Lý Lãng Nhân. Nước Cũ Hồn Xua 69
David Lý Lãng Nhân. Siêu Thị Quê Hương 69
David Lý Lãng Nhân. Hoa Sim Mơ 69
David Lý Lãng Nhân. Tình Bằng Hữu 70
David Lý Lãng Nhân. Hàng Me Năm Trước 71
David Lý Lãng Nhân. Thuyền Lướt Sóng 71
Đàm Trung Pháp. Vài Nét Đặc Thù Về Các Ngôn Ngữ Giả Cầy 72
Phạm Trọng Lệ. Hãy Khóc Lên Quê Hương Yêu Dấu: José Rizal 75
William Ernest Henley. Invictus 80
Anonyme (tr.). Invictus 81
Dã Thảo (tr.). Bất Khuất 81
Minh Thu. French Post-Impressionists at the National Gallery of Australia in Canberra 83
David Lý Lãng Nhân. Na Pa Đọt Mía 87
Ursula K. LeGuin. The Ones Who Walk Away From Omelas 89
Minh Thu. (tr.). Những Người Rời Bỏ Omelas 94
David Lý Lãng Nhân. Scattered into the Wind 99