Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
054 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
art's indecent ProPosal:<br />
collaboration.<br />
an attemPt to think collectively<br />
Derya Özkan in Conversation with Oda Projesi<br />
Picnic in the courtyard in front of the Oda Projesi space in Galata, 2003 / Galata'da Oda Projesi mekânının önündeki avluda piknik, 2003.<br />
This discussion,<br />
originally con-<br />
ducted in Turkish,<br />
took place in<br />
April 2006 through<br />
e-mails exchanged<br />
between Istanbul<br />
and Rochester. At<br />
that time, Derya<br />
Özkan w<strong>as</strong> writing<br />
the chapter of her<br />
Ph.D. thesis which<br />
focused on Oda<br />
Projesi. She read<br />
a text by Claire<br />
Bishop in the Feb-<br />
ruary 2006 issue<br />
of Artforum. In<br />
this text, Bishop<br />
criticises colla-<br />
borative art prac-<br />
tices and discusses<br />
Oda Projesi. After<br />
reading Bishop's<br />
text, Derya<br />
addressed some<br />
questions to Oda<br />
Projesi's three<br />
members (Özge Açık-<br />
kol, Günes¸ Sav<strong>as</strong>¸,<br />
Seçil Yersel), and<br />
thereby initiated<br />
this discussion.<br />
The text then grew<br />
from the answers<br />
given to Derya's<br />
questions and com-<br />
ments; new ques-<br />
tions were then<br />
added to the exist-<br />
ing answers. This<br />
version of the<br />
text, which w<strong>as</strong><br />
very difficult to<br />
read in a linear<br />
f<strong>as</strong>hion, w<strong>as</strong> re-<br />
viewed by its four<br />
authors in Feb-<br />
ruary–April 2011.<br />
We have added<br />
subtitles to mark<br />
the discontinuities<br />
in the<br />
text, but they are<br />
not meant to di-<br />
vide the text into<br />
sections devoted<br />
to a single issue.<br />
We suggest that<br />
our readers think<br />
of these subtitles<br />
<strong>as</strong> cumulative<br />
discussion topics.<br />
In other words,<br />
when there is a<br />
new subtitle, this<br />
does not mean that<br />
the discussion<br />
under the previous<br />
subtitle is com-<br />
pleted. Rather,<br />
one topic adds to<br />
the other and they<br />
keep accumulating.<br />
bu muhavere, 2006<br />
Nisan ayında<br />
I˙stanbul ile<br />
Rochester ar<strong>as</strong>ında<br />
gidip gelen<br />
e-mail'ler üzerinden<br />
Türkçe<br />
olarak gerçekles¸tirildi.<br />
Derya<br />
Özkan o esnada<br />
doktora tezinin Oda<br />
Projesi ile ilgili<br />
bölümünü yazıyordu<br />
ve 2006 yılı s¸ubat<br />
ayında Artforum<br />
dergisinde yayınlanmıs¸<br />
olan,<br />
is¸birlig˘ine dayalı<br />
sanatı eles¸tiren<br />
ve Oda Projesi'<br />
nden de bahseden<br />
claire bishop<br />
imzalı makaleyi<br />
okudu. Derya, bu<br />
okuma esn<strong>as</strong>ında<br />
kaf<strong>as</strong>ında olus¸an<br />
soruları Oda<br />
Projesi sanatçıları<br />
Özge<br />
Açıkkol, Günes¸<br />
sav<strong>as</strong>¸ ve seçil<br />
Yersel'e yönel-<br />
terek muhavereyi<br />
b<strong>as</strong>¸lattı.<br />
b<strong>as</strong>¸langıçtaki<br />
sorulara verilen<br />
cevaplara, onlar<br />
hakkında yapılan<br />
yorumlar ve yeni<br />
sorular eklenerek<br />
bir metin olus¸tu-<br />
ruldu. Dog˘rusal<br />
olarak okunm<strong>as</strong>ı<br />
çok güç olan bu<br />
metin, 2011<br />
yılının s¸ubat-<br />
Nisan aylarında<br />
muhaverenin dört<br />
müellifi tarafından<br />
yeniden gözden<br />
geçirildi. Metin-<br />
deki kesintilere<br />
is¸aret etmek üzere<br />
ara b<strong>as</strong>¸lıklar<br />
eklendi. bu ara<br />
b<strong>as</strong>¸lıklar, metni<br />
tek bir konunun<br />
tartıs¸ıldıg˘ı<br />
parçalara bölmek<br />
için konulmadı.<br />
Okuyucularımıza,<br />
bu ara b<strong>as</strong>¸lıkları<br />
üstüste, birbirine<br />
eklenen, yıg˘ılan,<br />
biriken tartıs¸ma<br />
konuları olarak<br />
düs¸ünmesini öne-<br />
riyoruz. Yani,<br />
yeni bir b<strong>as</strong>¸lık<br />
açıldıg˘ında bir<br />
önceki b<strong>as</strong>¸lık<br />
altındaki tartıs¸ma<br />
bitmiyor; aksine,<br />
bir konu dig˘erine<br />
ekleniyor, konular<br />
üstüste yıg˘ılmaya<br />
devam ediyor.