КАТАЛОГ (.pdf) - Lublin

32 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 33Anna Ciecierska / Анна Чечерскаaciecierska@nck.plNational Center for CultureНациональный центр культурыCoordinator of the National CultureCenter’s project „Live Culture Observatory”that is dedicated to cultureresearch.Координирует проект Национальногоцентра культуры«Обсерватория живой культуры»,посвященный исследованиюкультуры.Bartosz Ciepaj / Бартош Чепайbciepa@hotmail.comPeople in NeedProject manager in People in Need(Prague, Czech Republic)Менеджер проектов в People in Need(Прага, Чехия)Ion Croitoru / Ион Кроиторуap.nisporeni@gmail.comCALM-Moldova / Конгресс МестныхОрганов Власти Молдовы (CALM)Two-terms Mayor (2003-2011). Vice-President of the Congress of Local Authoritiesfrom Moldova (CALM). Presidentof the Regional Association ofMayors. Member of Joint MonitoringCommittee of the Romania-Ukraine-Moldova CBC programme .Мэр – 2 каденции (2003-2011).Вице-президент Конгресса МестныхОрганов Власти Молдовы (CALM).Президент региональной ассоциациимэров. Член Совместного мониторинговогокомитета Европейскойпрограммы трансграничногосотрудничества “Румыния-Украина-Молдова”.Ewelina Cur / Эвелина Цурewelinacur@o2.plJohn Paul II Catholic University ofLublin / Люблинский католическийуниверситет Иоанна Павла IIPh.D. student / АспиранткаIrina Falovska / Ирина Фаловскаяira_ruba@bigmir.netTeacher, volunteer of the YoungMovementОО «Молодый Рух» (Украина).Преподаватель, волонтер«Молодого Руха»Andriy FalovskyiАндрей Фаловскийvoo_mr@ukr.netStudent, volunteer of the YoungMovementОО «Молодый Рух» (Украина).ВолонтерKamil Filipek / Камиль Филипекkfilipek@kul.lublin.plJohn Paul II Catholic University ofLublin / Люблинский КатолическийУниверситет им. Иоанна Павла ІІDoctor of sociology. Has a richexperience in marketing and socialresearch of an analytical marketingand international finances.Assistant Professor at the Centre ofSociety and Culture of Eastern Europe,Catholic University of Lublin.Кандидат социологических наук.Имеет большой опыт исследованийв области маркетинга и социологии,аналитического маркетинга имеждународных финансов. Адъюнктв Центре общества и культурывосточной Европы ЛКУ.Nadiia FomichovaНадя Фомичеваnadejdafom@gmail.comYouth Unit of Artists at the Art Gallery“Victory Gardens”Группа молодых художников вХудожественной галерее «СадыПобеды»Since 2009 – member of the Union ofprofessional artists of Russia. Recentexhibitions: 2011 – “Touch-2”, YuzhnyMunicipality Art Gallery (Ukraine),2009, 2010, 2011 – “Fine-Art Ukraine”,Art Gallery “Sady Pobedy”/ “VictoryGardens” (Odessa-Kyiv, Ukraine), etc.2009 – член профессионального Союзахудожников России. Последниевыставки: 2011 – «Прикосновение-2»,Южный государственнаяхудожественная галерея (Украина),2009, 2010, 2011 – «ИскусствоУкраины», художественная галерея«Сады победы» (Одесса - Киев,Украина),etc.Agnieszka CzerepakАгнешка Черепакaczerepak@lublin.euMunicipality of Lublin City, Departmentof Non-Investment ProjectsМэрия г. ЛюблинMaria Curie-Skłodowska Universityalumnus, holder of a Master degree inApplied Linguistics.Выпускница факультет прикладнойлингвистики университет им. МарииКюри-Склодовскей в ЛюблинеInna DikhtiariovaИнна Дихтярёваradiomarket1@gmail.comRadio Era FM CompanyТРК Радио Эра ФМRadio Era – is the first non-statenews radio station in Ukraine. (Firstbroadcast 12 July 2002). Radio Erabroadcasts round the clock in 46 citiesand towns of Ukraine, covering 97%of the country’s territory. Audience -almost 500,000 listeners.Радио Эра – первая негосударственнаяновостная радиостанцияв Украине (Первый эфир – 12 июля2002). Радио Эра вещает круглосуточнов 46 городах и поселкахУкраины, охватывая 97% территориистраны. Аудитория - почти 500тысяч слушателей.Joanna Drab-PasierskaИоанна Драб-Пасерскаяjoanna.pasierska@okis.plCentre for Culture and Arts inWrocławЦентр культуры и искусства воВроцлавеHistorian of literature, culture animator.Organizer of events such as musicalfestivals, theatre perormances, andart exhibitions. She co-operates withartists from Ukraine (Lviv; Kirovohradregion) and Russia (Saint Petersburg,Leningrad Region).Историк литературы, аниматоркультуры. Организатор музыкальныхфестивалей, театральных спектаклей,художественных выставок.Сотрудничает также с артистами изУкраины (Львов, Кировоградскаяобл.) и России (Ленинградская обл.– Санкт-Петербург).Oksana Dudko / Оксана Дудкоoksana@drabyna.lviv.uaArt Workshop „Drabyna”Художественная студия «Драбина»Curator of theatre projects, artisticdirector of International TheatreFestival «Drabyna» (Lviv, Ukraine)and New Drama Festival «Drama.UA»(Lviv, Ukraine).Куратор театральных проектов,арт-директор Междкнародного фестивалятеатров «Драбина» (Львов,Украина) и Нового фестиваля драмы«Drama.UA»(Львов, Украина).Ludomir FranczakЛюдомир Франчакludomirf@gmail.comWęglin District House of CultureРайонный дом культуры «Венглин»,г. ЛюблинLudomir Franczak is an artist whoworks in multimedia, painting,graphics, design, performance andtheatre. He presented his projects inPoland, Denmark, Sweden, the UnitedKingdom, Portugal, Switzerland, Germany,Russia, Italy and Hungary.Визуальный артист, действующий вмультимедийной сфере, живописи,графики, инсталляций, перформансаи театра. Свои проектыпредставляет в Польше, Дании,Швеции, Англии, Португалии,Швейцарии, Германии, России,Италии и Венгрии.Magdalena FranczakМагдалена Франчакmagdafranczak@o2.plfreelancer / фрилансерAn interdisciplinary artist who usesdiverse media depending on the goal ofa project (painting, graphics, photography,performance). Members of Polish--German group AOUA (Academy ofUgly Arts).Междисциплинарный художник- использует различные средстваи инструменты, в зависимости отпотребностей проекта (живопись,графика, фотография, перформанс).Член польско-немецкой группыAOUA (Academy of Ugly Arts /АкадемияГадких Искусств).Olena GaidamakaЕлена Гайдамакаolenhay@gmail.comUkrainian Society (Lublin)Украинское общество (Люблин)Graphic artist, Doctor of Fine Arts,Maria Curie-Skłodowska University(Lublin). Participated in many internationalexhibitions and competitions.Awards of the International Triennialof Graphic Arts (Krakow 2009) and theInternational Biennale „East Salon ofArt” (Lublin, 2009).Художник-график, кандидат искусств(диссертацию защитила вУниверситете Марии Кюри-Склодовскойв Люблине). Участвовала вомногих международных выставкахи конкурсах. Лауреат Международноготриеннале графики (Краков2009) и Международного биеннале«Восточный салон искусства»(Люблин 2009).Jalil GasimbeylyДжалил Гасымбейлиcelilqasimbeyli@mail.ruBacu Slavonic UniversityБакинский СлавянскийУниверситет