КАТАЛОГ (.pdf) - Lublin

56 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 57Конгресс культуры Восточного партнерстваEastern Partnership Culture CongressИдея Конгресса / Inspiration for the Congress:Fundacja Trans Kultura (Lublin-Lviv)Программный совет / Programme Council:Vahram Aghasyan, Oleksandr Butsenko, Andrei Chadanowicz, Krzysztof Czyżewski – Председатель совета / Head of the Council,Milena Dragićević – Sesić, Tarlan Gorchu, Witek Hebanowski, Basil Kerski, Rafał Koziński, Levan Lagidze, Monika Szewczyk,Larisa TureaКонсультанты / Consultants:Agata Etmanowicz, Witek Hebanowski, Markijan Iwashchyshyn, Irina Magdysz (ОО Художественный совет «Диалог», Львов/ The Dialogue Arts Council, Lviv)Каталог Конгресса / Congress CatalogueПереводы / Translation: Sergei Komlach, Julita Fidziukiewicz, Elena Mazurkiewicz, Witalij Padałka, Andrij Saweneć, Wiktor ŚwincickiРедактор / Editor: Grzegorz KondrasiukВерстка / Layout: Karol GrzywaczewskiЛоготип / Logo: Sławomir KsiężniakПечать / Printed by: System – GrafОрганизаторы / Organizers:Организационный комитет / Executive Office:Мэрия города Люблин / Municipality of Lublin City:Agnieszka Czerepak, Ewelina Graban, Roman Jaborkhel, Marta Jamrożek, Marcin Kamola, Michał Karapuda, Krzysztof Łątka (ПредседательОрганизационного комитета / Chair of the Steering Committee), Agnieszka Małyska, Agnieszka Stępień, Joanna Szeląg,Wiktor Świncicki, Maciej ZaporowskiМастерские культуры в Люблине / Workshops of Culture in Lublin:Aleksandra Kołtun, Grzegorz Kondrasiuk, Sylwia Makuch, Katarzyna Pudło, Grzegorz Rzepecki, Martyna Szewczyk,Agnieszka Wojciechowska, Miłosz Zieliński, Piotr Zieniuk, волонтëры культуры / culture volunteersФонд «Транс Культура» / Trans Kultura Foundation:Maria Artemiuk, Markijan Iwashchyshyn, Rafał „Koza” Koziński, Volodko KaufmanTrans Kultura is a joint initiative of artistic and cultural milieus from Poland and Ukraine whose aim is to launch and carry out projectstranscending geographical, administrative and ethnic borders as well as expending the approach to the dialogue on European values.Trans Kultura has been initiated by creative milieus from Ukraine and Poland, and is an open initiative. [from the Foundation preamble]«Транс Культура» − это совместная инициатива артистических и культуротворческих кругов из Польши и Украины, цельюкоторой является создание и реализация проектов, выходящих за пределы географических, административных и этническихграниц, а вместе с тем расширяющих формулу диалога, посвященного европейским ценностям. «Транс Культура» инициированатворческими кругами Украины и Польши и является открытой инициативой. [из преамбулы Фонда]Визуальное оформление Конгресса / Visual setting of the Congress:Ярослав Козяра (сценография) / Jarosław Koziara (scenography), Мирослав Юрчук (визуализации) / Mirosław Jurczuk (visualization)Партнеры / Partners:www.kongres.lublin.euПроект дофинансирован Министром иностранныхдел Республики Польша в рамках программы«Популяризация знаний о Польше».The Project is co-financed by the Ministry ofForeign Affairs of the Republic of Poland within theframework of the annual program: Promotion ofKnowledge about Poland.