КАТАЛОГ (.pdf) - Lublin

44 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 45Grzegorz Nurek / Гжегож Нурекgrzegorz.nurek@new.org.pl„Nowa Europa Wschodnia”; ”NewEastern Europe”Journalist and editor of „ NowaEuropa Wschodnia”, „New EasternEurope”. In the years 1995-2008 editedthe “Studium”, in 2008-2011 “TygodnikPowszechny” (where stillworks). Lives in Krakow.Журналист и редактор „NowaEuropa Wschodnia”; ”New EasternEurope”. В 1995-2008 гг. редактировал„Studium”, в 2008-2011- „Tygodnik Powszechny” (с которымсотрудничает в данный момент).Проживает в Кракове.Tigran Ohanyan / Тигран Охаянtigranohanyan@yahoo.comYouth Club for Intercultural Dialogue,Democracy and PeaceМолодежный клуб межкультурногодиалога, демократии и мира2007-2009 Project Manager of YCDP.2009-Nowadays President of YouthClub for Intercultural Dialogue Democracyand Peace.2007-2009 проектный менеджерМКДДМ. 2009 — сегодня президентМолодежного клуба межкультурногодиалога, демократии и мира.Wojciech OlchowskiВойцех Ольховскийwojciech.olchowski@gmail.comAssociation „Polish Community”Ассоциация «Польское Сообщество»Being an international volunteer forseveral years, he is particularly interestedin new media. Mr. Olchowskiworked in Poland, USA, India, Venezuelaand in Latvia.В течение нескольких лет занимаетсямеждународным волонтерствомс задействованием новых СМИ, доэтого несколько лет работал в США,Индии, Венесуэле и в Латвии.Vitaliy PadalkaВиталий Падалкаvpadalka@gmail.comMunicipality of Lublin City,Ukrainian Society (Lublin)Мэрия г. Люблин, Украинскоеобщество (Люблин)Translator of Ukrainian, Russian andPolish. Member of the Ukrainian Societyin Lublin. Editorial Board memberof the Ukrainian radio programme“Bells of the Kholm and Pidlyashyaregions”. Co‐organizer and participantof various Polish-Ukrainian culturalprojects.Переводчик украинского, русскогои польского языков. Член украинскогообщества. Член редколлегииукраинских радиопередач «ЗвоныХолмщины и Подляшья». Соорганизатори участник различныхпольско-украинских культурныхпроектов.Lilit Petrosyan / Лилит Петросянlilit51@rambler.ruMinistry of Sport and Youth Affairsof the Republic of ArmeniaМинистерство спорта и по деламмолодежи Республики АрменияI’m working in the Ministry of sportand Youth Affairs of the Republic ofArmenia as main specialist in the Divisionof International Relations.Работаю главным специалистомотдела международных отношенийв Министерстве спорта и по деламмолодежи Республики Армения.Jerzy Piątek / Ежи Пёнтэкfine-grain@hot.plPublishing FINE GRAINИздательство FINE GRAINLives and works in Kielce. Member ofthe Union of Polish Art Photographerssince 1978. Photographer of landscapeand act. Considered to Kielce School ofLandscape. Author of many individualexhibitions both at home and abroad.Живет и работает в г. Кельце. С 1978года член Союза польских художниковфотографии. Фотограф пейзажаи акта. Его относят к Келецкойшколе пейзажа. Автор многих персональныхвыставок в стране и зарубежом.Władysław Edward PiekarskiВладислав Эдвард Пекарскийnarbara.wep@neostrada.plLI-TWA Literaly Society of MutualAdmirationЛитературное общество взаимногообожания «Ли-ТВА»Initiator, editor and publisher of theCzęstochowa Library of Poets andProse Writers series; managing editorof the GALERIA Częstochowa literarymagazine. Founder and Head of theCzęstochowa-based LI-TWA LiterałySociety of Mutual Admiration.Инициатор серии, редактор и издатель«Ченстоховской библиотечкипоэтов и прозаиков», ведущийредактор «Ченстоховского литературногожурнала ГАЛЕРЕЯ». Учредительи председатель Литературногообщества взаимного обожания«Ли‐ТВА» в Ченстохове.Bartłomiej PniewskiБартломей Пневскиklimaty@kazimierzdolny.plSociety of Friends of the Cityof Kazimierz DolnyОбщество Друзей города КазимежДольныArtist designer, designer of industrialdesign, graduate of the Academy ofFine Arts in Warsaw, 1968. Socialactivist, since 2010 President of theSociety of Friends of the City of KazimierzDolny.Художник, промышленныйдизайнер, выпускник Академиихудожеств в Варшаве, 1968 г.Общественный деятель. С 2010 годапрезидент Общества друзей городаКазимеж ДольныPaulina PagaПаулина Пагаppaga@przestrzen.art.plThe Other Space FoundationФонд Иное ПространствоCoach within the scope of Pilotageof the Multicultural Warsaw Center.Promoting coordinator of the 5thedition of Transkaukazja Festival, theMain Stage of the 5th MulticulturalWarsaw Street Party. Cooperates withAdam Mickiewicz Institute, (ProgramKultura 2007-13 project managementtrainings).Тренер в рамках Пилотажа ВаршавскогоМультикультурного Центра.Координатор Промоции V МеждународногоФестиваля Транскавказия,Главной Сцены V ВаршавскогоМультикультурного Street Party.Сотрудничает с Институтом АдамаМицкевича, (трейнинги по распоряжениипроектами ПрограммаКультура 2007-13).Ihor PanchyshynИгорь Панчишинpanch55@ukr.netExecutive Committee of the Ivano-Frankivsk City CouncilИсполнительный комитет Ивано-Франковского городского советаArchitect, painter, curator of exhibitionprograms, restorer, Head of theCultural Heritage Protection department.Архитектор, художник, куратор выставочныхпрограмм, реставратор,начальник отдела по вопросамохраны культурного наследия.Kirill PavlovskiyКирилл Павловскийkirban801@gmail.comBorn in Minsk. Since 2007, memberof the United Civil Party of Belarus.In 2008, thanks to the KonstantinKalinowski programme moved tothe Poland. Student of the Faculty ofPolitical Science, UMCS.Родился в Минске. С 2007 года членОбъединенной Гражданской ПартииРеспублики Беларусь. В 2008году с помощью программы имениКонстантина Калиновского переехалв Республику Польша. СтудентУМСК, факультета ПолитологииWojciech Pestka / Войцех Песткаper_mille@poczta.onet.plPolish Writers UnionСоюз польских писателейI write and at the same time I amfascinated with both arts and exact sciences,trying to understand the worldand other people on my own. I wroteseveral books (see: dramatic appeal ofBorderlanders in See You in Hell, and Iam a member of PWU.Я - писатель, но в то же время,являюсь приверженцем искусства иточных наук, пытаясь самостоятельнопонять мир и человека. В моемписательском багаже - несколькокниг (см. „До встречи в аду” -сборник рассказов о драматичныхсудьбах жителей Кресов), членСоюза польских писателей.Adam Potrykus / Адам Потрыкусadam@stockholmfringe.comStockholm Fringe Fest (Stoff)Co founder and organiser of Sweden’snewest performance arts platform:Stockholm Fringe Fest (Stoff). A videoeditor by trade with a background intheatrical production. Born in Poland,grew up in Sweden and educated inAustralia. Currently based in the UK.Один из основателей и организаторшведской платформы новойвыставочной платформы искусств:Stockholm Fringe Fest (Stoff). Видеоредакторпо профессии, с опытомработы в театральной постановке.Родился в Польше, вырос в Швециии получил образование в Австралии.В настоящее время проживаетв Великобритании.Kateryna PotyahayloКатерина Потягайлоkaterinapotyahaylo@gmail.comMaria Curie-Skłodowska University(Lublin, Poland)Университет им. Марии Кюри-Склодовской в ЛюблинеPh.D. student at the Maria Curie-Skłodowska University. Areas ofinterest: national security, geopolitics,globalization.Аспирантка университета им. МарииКюри-Склодовской в Люблине.Интересы: национальная и международнаябезопасность, геополитика,глобализация.Olena Pravylo / Олена ПравилоO.pravylo@gmail.comKontora PravyloUkrainian film producer, culture eventorganizer, business coach. Producer ofthe Ukrainian-Georgian joint ciemnaproduction “Blood” based on NodarDumbadze’s novel “Sishli”. Organizerof 10th Anniversary of Ukrainian-Germany Forum and the Days ofGeorgian Cinema in Ukraine, workedwith UEFA, Liverpool Footbal Club,Kuoni Travel.Украинская кинопродюсер, организаторкультурных мероприятий,бизнес-тренер. Продюсер украинско-грузинскогофильма „Кровь”,по рассказу Нодара Думбадзе.Организатор празднования 10-йгодовщины Украинско-НемецкогоФорума и Дней грузинскогокино в Украине. Работала с УЕФА,футбольным клубом Ливерпуля иKuoni Travel.Natalia PustovitНаталия Пустовитtusia.pustovit@gmail.comJagiellonian UniversityЯгеллонский университетI am Ukrainian who currently studiesin Poland and Sweden on EurocultureMaster Programme. Right now I amworking on my Master Thesis whichincludes research on Eastern PartnershipCultural Policy and its influenceon Ukraine’s development.Студентка, учится в Польше иШвеции на магистерской программепо европейской культуре. В данныймомент работает над Магистерскимдипломом, включающим в себяисследование культурной политикиВосточного партнерства и ее влиянияна развитие Украины.