КАТАЛОГ (.pdf) - Lublin

40 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА ВИЗИТКИ КОНГРЕССА VISITING CARDS OF CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 41Volha KryvanosavaВольга Крываносаваolyak86@gmail.comWarsaw UniversityВаршавский УниверситетGraduated from Warsaw University,master’s degree in Belarusian Philology.2009-2011 – bachelor’s degree inWestern and Southern Slavonic andSlovak Studies. Translator.Звание магистра белорусской филологииВаршавского Университета.2009-2011 - звание бакалавразападной и южной славистики,словакистики. Переводчик.Sławomir KsiężniakСлавомир Ксенжнякs.ksiezniak@ddkweglin.plWęglin District Centre of Culture(Lublin, Poland)Дом культуры «Вэнглин»Director of the Węglin District Centreof Culture. In 2005-08, Director ofthe Commune Centre of Culture inJanowiec; in 2010-11, Director ofthe Town and Commune Centre ofCulture in Opole Lubelskie. Joint coordinatorof festivals such as KODY,Open City, Oldest Songs of Europeas well as the Two Riversides FilmFestival.Директор Дома культуры. В 2005-2006 годах – директор районногоцентра культуры в Яновцу, w 2010-2011 – директор Центра культуры вОполю-Любельским. Сокоординаторфестивалей «Коды», «Open City»,«Самые старые песни Европы», «Дваберега».Liubou KrasnitskayaЛюбовь Красницкаяdomovo4ka@tut.byFundacja Uniwersyteckich PoradniPrawnychФонд университетских юридическихконсультацийLawyer, coach of non-formal education.She worked as head of the LawCounselling, led workshops of humanrights. Scholar of Lane Kirkland2010/2011 at the Faculty of Law andAdministration, Maria Curie-Skłodowska University.Юрист, тренер неформальногообразования. Работала директоромЮридической Консультации, веламастер-классы по правам человека.Стипендистка программы ЛейнаКиркланда 2010/2011 на факультетеПрава и Администрации УниверситетаМарии Кюри-Склодовской.Olga Krus’ / Ольга Крусьfreedom0of0mind0@yandex.ruYMCABrestAfter graduating from the HistoryDepartment, I am now pursuing Master’sdegree at Brest State Universityand work as a volunteer and boardmember at YMCA Brest. I am engagedin educational activities, specializingin ethnography.Я - выпускница историческогофакультета, ныне студентка магистратурыБрГУ имени А.С.Пушкина,волонтёр и член совета УМСА Брест.Занимаюсь активной просветительскойдеятельностью по направлению„Этнография”.Sergii Kusyk / Сергей Кусикkusicreage@gmail.comAgency for Support of CulturalInitiatives “KusiCreaVision” / NGO„KusiCreaVision”Member of the Nadezhda CharityFund, Maecenas (Odessa oblast,Ukraine), project coordinator andfundraiser at the NGO “KCV”. Professionalactivity related to ensuring theinformation security, fundraising,sponsorship and patronage in the fieldof culture and art.Член Благотворительно фонда«Надежда», меценат (Одесская обл.,Украина); координатор проектов ифандрайзер в ОО „KusiCreaVision”;профессиональная деятельностьсвязана с обеспечением защитыинформации, фандрайзингом,спонсорингом и патронатом в сферекультуры и искусства.Oksana KuzmenkoОксана Кузьменкоok.kuzmenko@gmail.comNational University of Ostroh Academy(Ukraine)Национальный университет«Острожская Академия» (Острог)Autor and teacher of the course inTheory and Practice of Mass Informationat the National University ofOstroh Academy. Ph.D. student at theInstitute of Cultural Studiem of theMaria Curie-Skłodowska Universityin Lublin. Autor of publications instereotypem and mass consciousness.Photographer, translator.Преподаватель предмета «Теория ипрактика массовой информации» вОстрожской Академии. АспиранткаИнститута культурологии Университетаим. Марии Кюри-Склодовскойв Люблине (Польша). Авторпубликаций на тему стереотипови массового сознания. Фотограф,переводчик.Irina Lappo / Ирина Лаппоirina_lappo@poczta.onet.plUMCS, LublinУниверситет им. Марии Кюри-Склодовской в ЛюблинеSlavonic philologist, translator, SaintPetersburg State University graduatewith a degree in Polish Studies, Ph.Ddegree holder from the Maria Curie-Skłodowska University. Staff memberat the chair of Theatre Studies. Authorof numerous papers in translationstudies, theatre studies and linguistics.Филолог-славист, переводчик,выпускница полонистики Санкт-Петербургского государственногоуниверситета, кандидатскую работузащитила на Университете МарииКюри-Склодовский в Люблине.Работает на Кафедре ТеатроведенияУМКС (Люблин), опубликоваламного робот о теории перевода,театроведении, языкознании.Serhiy Leychuk / Сергей Лейчукserhiley@ukr.netWolyn Folk CentreВолынский ФолькцентрNew forms of cooperation between culturesof nationalities living in Ukraine(Ukrainians, Poles, Slovakians,Czechs, Germans). History and up-todatemethods for the development ofthe culture of partnership by meansof the Great Volyn Farmstead project(Rivne, Ukraine).Новые формы сотрудничества междукультурами народов живущих натерритории Украины – украинцев,поляков, словаков, чехов, немцев.История и современные методыразвития культуры партнерства спомощью проекта «Хутор ВеликойВолыни» (Ровно, Украина).Svitlana KrysenkoСветлана Крысенкоsvitlana-k@mail.ruVOCSPDBorn in Ukraine, took part in somesocial and cultural activities in Europe,works as a social worker. Active in theNGO’s activities for Youth and sociallyunprotected people.Рождена в Украине, принималаучастие в некоторых общественныхи культурных мероприятияхв Европе, работает в социальнойсфере. Является активным деятелемв деятельности общественныхорганизаций, направленной на молодежьи социально незащищенноенаселение.Zdzislaw Jerzy KunickiЗдзислав Ежи Куницкийdzidek.kunicki@wp.plArtist. In 1982-86, co-organizer andcurator of the cycle of the Polishjewellery art exhibitions in Moscow,Leningrad, Kyiv and Odessa.Художник. В 1982-86 гг. организатори комиссар цикла выставок польскогоювелирного искусства в Москве,Ленинграде, Киеве и Одессе.Talyat KurbanbekovТалят Курбанбековt.qurbanbayov@atgti.azСМСОАI was born in the city of Baku in 1993.I went to school in 1999. In 2010, Ienrolled with Science of CommoditiesFaculty at Azerbaijan State EconomicsUniversity. I have been working atСМСОА since August 2011.Я родился в 1993 году в городеБаку. В 1999 году пошел в школу. В2010 поступил в Азербайджанскийгосударственный экономическийуниверситет на факультет товароведения.В СМСОА работаю с августа2011 года.Nataliia Kusyk / Наталия Кусикkusicreage@gmail.comAgency for Support of CulturalInitiatives “KusiCreaVision” / NGO„KusiCreaVision”Associate Professor of the Accounting,Analysis and Audit Departmentat the Odessa National I.I. MechnikovUniversity, Head of Department, DirectorGeneral at the “KusiCreaVision”Agency. Co-author of the textbookManagement in the Field of Culturesupported by Pro Helvetia (2006).Доцент кафедры бухгалтерскогоучета, анализа и аудита Одесскогонационального университетаим. И. И. Мечникова, зав.кафедрой; генеральный директорОО «KusiCreaVision». Автор курсовучебника «Менеджмент в сферекультуры» (Pro Helvetia).Olga Lukina / Ольга Лукинаlook123@mail.ruYMCA Belarus / YMCA БеларусиChairperson of YMCA Belarus - YoungMen’s Christian Association, a nongovernmentalorganization workingfor the harmonious development ofyouth.Председатель Совета YMCA Беларуси- Христианской АссоциацииМолодых Людей, общественной организации,провозглашающей своейосновной целью создание условийдля всестороннего гармоничногоразвития молодежи.Marcin ŁapczyńskiМарцин Лапчыньскиmlapczynski@mkidn.gov.plThe Ministry of Culture and NationalHeritageМинистерство культуры и национальногонаследияI work in the Department of Internationalrelations at the Ministry ofCulture and National Heritage. Myfield of work is relations with theEuropean Union, including the EasternParthership. I represent Poland in theIVth EaP Platform which deals withcontacts between people.Я работаю в департаменте международныхотношений Министерствакультуры и национального наследияПольши, где занимаюсь сотрудничествомс Евросоюзом, в том числеВосточным партнерством. Я представляюПольшу в IV ПлатформеВП, которая занимается контактамимежду людьми.Krzysztof ŁątkaКшиштоф Лонткаklatka@lublin.euMunicipality of Lublin CityМэрия г. ЛюблинIn 2007-2009, Secretary of the Cityof Lublin; since 2009, Direktor at theMunicipality of Lublin City in chargeof non-investment projects includinginternational and particularly“Eastern” projects. Chair of the EasternPartnership Culture Congress SteeringCommittee.В 2007-2009 гг. – секретарь г.Люблин, с 2009 г. – директор вмэрии г. Люблин, отвечающий занеинвестиционные проекты, в томчисле международные, специализирующийсяна Восточноевропейскомрегионе. Председатель Управляющегокомитета Конгресса культурывосточного партнерства.Anna Maciuch / Анна Мацюхanna.szejna@gmail.comCity Cultural Centre in Stalowa WolaГородской Дом Культуры в СталёвойВолеEmployee at the City Cultural Centrein Stalowa Wola, a specialist on innovationand projects (provides themeans for cultural and educationalactivities). Main coordinator of thenationwide project called “StalowaWola – City of Comic-books”.Работник Городского Дома Культурыв Сталёвой Воли, специалист повопросам инноваций и проектов(занимается поиском средств длякультурно-образовательных мероприятий).Является главным координаторомобщенациональногопроекта под названием „СталёваВоля - Город комиксов”.