Theory and Practice in Language Studies Contents - Academy ...

THEORY AND PRACTICE IN LANGUAGE STUDIES 1003Due to the last item in the questionnaire, we can see few teachers have done well in this aspect. So it should bereinforced. The contrastive fields include phonology, lexicology, syntax, context and culture.In actual classroom teaching, the teacher have to give abundant practice on the difference between two languagesthrough imitation and reinforcement, in order to help students overcome the interference of their mother tongue andform new habits in the target language learning. E.g., every week the assignments of C-E sentence translations shouldbe asked to hand in. At the beginning of the next week, the answers and analysis are given to the students. Sometimes,before giving the answer, the students can be asked to check their versions by themselves. Ideally, as only the learnersare actually capable of making changes in their developing inter-language systems, the best form of correction a teachercan do is to offer the learners the opportunity to try to self correct. By repairing their translation breakdowns, the correctform will be internalized. In addition, for the intermediate or advanced learners, most of the linguistic errors can becorrected by themselves. Furthermore, English learners can gain more confidence in their language capacity if theyhave time to put their own errors correct. But in most cases students couldn’t detect the errors that they have made. Atthis time the teacher can ask them to discuss with their classmates. After discussion, the answer will be given to them.Moreover, it’s also necessary for the teacher to compare the different cultures between the east and west. Language isinfluenced and shaped by culture. Every nation has different religious belief and different thinking way. Therefore,teachers need to find some methods to help the students notice the different thought patterns and tend to use English in astandard way.APPENDIX1. 对 于 网 络 课 程 , 学 生 不 仅 可 以 选 择 何 时 何 地 学 习 , 在 回 答 问 题 之 前 他 们 还 可 以 有 时 间 思 考 答 案 。2. 网 上 学 习 的 想 法 使 她 非 常 兴 奋 , 而 他 认 为 网 上 学 习 毫 无 意 义 和 用 处 。3. 与 以 英 语 为 母 语 的 人 交 谈 是 非 常 有 益 的 体 验 , 从 中 我 们 能 学 到 许 多 东 西 。4. 如 今 , 越 来 越 多 的 人 可 以 利 用 互 联 网 查 找 他 们 需 要 的 信 息 。5. 在 短 短 的 十 五 年 期 间 中 国 变 得 认 不 出 来 了 。6. 既 然 我 们 已 经 学 完 这 门 课 程 , 就 应 该 多 做 些 复 习 。7. 我 跑 下 了 楼 的 时 候 , 听 到 钟 敲 了 12 下 。8. 冷 静 耐 心 地 处 理 这 个 微 妙 问 题 是 明 智 的 。9. 明 天 下 午 两 点 在 学 校 礼 堂 开 教 学 研 究 会 。10. 他 能 不 能 来 , 还 说 不 准 。11. 他 的 误 解 和 解 释 , 雯 雯 倒 喜 欢 , 这 使 她 放 心 了 一 点 。12. 对 于 这 次 大 会 的 精 神 , 对 大 会 做 出 的 各 项 决 定 ,( 我 们 ) 必 须 坚 决 贯 彻 执 行 。13. 文 艺 是 从 属 于 政 治 的 , 但 又 反 过 来 给 予 伟 大 的 影 响 于 政 治 。14. 我 觉 得 清 扫 车 真 残 酷 , 它 把 美 丽 的 落 叶 视 同 垃 圾 , 有 点 不 尽 人 情 。15. 我 认 为 这 是 一 个 遗 憾 , 你 没 有 更 努 力 一 些 。16. 每 天 做 同 样 的 事 情 , 他 觉 得 这 难 以 忍 受 。17. 一 片 阴 影 掠 过 我 的 眼 前 , 记 忆 把 我 拉 回 到 几 十 年 前 的 一 个 黄 昏 。18. 夏 天 给 人 们 种 种 磨 难 与 考 验 , 训 练 人 的 耐 性 、 智 慧 跟 机 敏 。19. 科 学 研 究 是 人 类 认 识 世 界 的 重 要 途 径 , 也 是 技 术 进 步 的 源 泉 。20. 谦 虚 使 人 进 步 , 骄 傲 使 人 落 后 。21. 对 任 何 事 情 来 说 , 有 准 备 都 比 没 有 准 备 好 。22. 计 算 机 是 如 何 工 作 的 将 在 下 一 次 课 上 做 详 细 说 明 。23. 有 些 人 以 为 男 孩 子 比 女 孩 子 聪 明 。 然 而 , 事 实 未 必 如 此 。24. 即 使 我 们 失 败 一 百 次 , 天 也 不 会 塌 下 来 。 只 要 我 们 不 失 去 信 心 , 我 们 终 将 成 功 。25. 过 去 的 10 年 中 , 经 过 共 同 努 力 , 在 我 国 的 研 究 生 教 育 方 面 取 得 了 很 大 的 进 步 。26. 老 人 读 完 信 后 失 望 之 极 , 竟 用 颤 抖 的 手 指 把 它 撕 得 粉 碎 。27. 我 提 议 咱 们 会 后 马 上 去 办 公 室 找 史 密 斯 教 授 , 邀 请 他 参 加 我 们 的 英 语 晚 会 。28. 你 们 应 该 在 货 物 运 到 后 立 即 付 款 。29. 采 用 这 个 办 法 , 我 们 提 高 了 学 习 英 语 的 效 率 。30. 我 们 何 时 开 工 并 无 关 系 。 最 重 要 的 是 我 们 必 须 做 好 准 备 。The reference translations in English are as follows:1) Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to thinkthrough answers before making a reply.2) She is excited by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless.3) Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.4) Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.5) In the short space of fifteen years, China has changed beyond the recognition.© 2013 ACADEMY PUBLISHER