ET COCHINCHINE

S. M. la reine de la GrarrdeBretagne et d'Irlande et
S. M. I. I'empereur de la Chine, dCsirant rnetlre 6n h la
rnCsint~lligence actuellement eristantc en Ire l~urs gouvernements
respec~ifs et garanlir leurs relations conire des interruptions
fut~res : c'est-i-dire pour S. M. la reine de la
Grande-Bretagne et d'lrlande, le comte d'Elgin es de Kincardine,
ct pour S. M. l'empereur de Chiue, S. A. I. le
prince de Kong, s'6tant r&unis et sYtant wmmuniquC leurs
pleins pouvuira, aprbs les avoit trouv&s en bonne forme,
sont tombb d'aceord sur la convention suivante en neuf
articles.
Art. 1". Unc rupture dcs relations arnicales ayant Cti
oeeasioan4e par le fait de la garnison de Taku, qui mit
obstacle h la marche du repr6seiitant de S. M. britannique
se rendant 21 Pd-king pour Cchanger les ratificaliorls du
1rai~ de pain conclu hTien~tsin au mois de juin 1858, S. hI.
l'empereur de Chine exprime son profond regret de la
rnbintelligence qui a 4th ainsi occasionndc.
Art. 2. I1 est de plus express6ment dklar6 que l'arrangement
convenu & Shang-hai, au mois d'octobre 1858,
entre l'ambassadenr dc S. M. britannique, le mmte &Elgin
et de Kincardine, et les commissaires de S. M. I. Kouel-
Liging et HoCSh&NA, relativemeot i la rkidence du reprkentant
de S. M. britannique en Chine, est par les