HTTP://WWW.TEMPOINTERAKTIF.COM

LIPUTAN KHUSUS
Indonesianis
MATANYA menerawang
ketika bernostalgia
tentang
Indonesia. Hein
Steinhauer selalu
senang jika diajak mengenang kisah
petualangannya di sekitar Kepulauan
Alor atau Pulau Letti saat ia meneliti
bahasa setempat. Ahli bahasa
Austronesia kelahiran Amsterdam
pada 1943 ini menghabiskan banyak
tahun di Indonesia hingga bisa
ikut berpartisipasi menelurkan Kamus
Besar Bahasa Indonesia edisi
keempat. Ia pernah bekerja di Pusat
Bahasa di Jakarta dan ikut menjadi
bagian dari tim yang membentuk
Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia
pada 1988.
Di salah satu ruang di kediamannya
yang asri, sebuah perpustakaan
didedikasikan untuk buku-buku
Indonesia. Steinhauer mengoleksi
hampir semua karya sastra Indonesia,
klasik ataupun kontemporer.
Salah satu koleksinya adalah buku
berjudul Tuanku Rao, yang ditulis
Mangaradja Onggang Parlindungan.
”Saya suka sekali membaca buku
ini, penuh humor dan cerdas. Dulu
kan buku ini dilarang beredar di Indonesia,”
kata Steinhauer.
Pengetahuannya yang luas tentang
bahasa dan sastra Indonesia
serta bahasa etnis lainnya di Indonesia
membawa Hein akhirnya
mengajar di Universitas Amsterdam
Jurusan Indonesia, kemudian
di Universitas Leiden Jurusan Bahasa
dan Sastra serta Universitas
Radboud, Nijmegen, Belanda. Sayang,
karier mengajarnya di bidang
bahasa Indonesia harus berakhir di
Universitas Amsterdam dan Universitas
Leiden pada 2005. ”Jurusan
saya sudah tidak punya peminat,”
katanya lirih.
Boleh dikatakan selama ini Belanda
menjadi salah satu pusat studi
bahasa Indonesia dan bahasa-bahasa
etnis di Nusantara. Hal ini lebih
karena hubungan sejarah. Ingatan
kita bisa balik ke sosok Snouck Hurgronje,
penasihat pemerintah Belanda
pada zaman kolonial. Pada
umur 27 tahun, ia berangkat ke Mekah,
bermukim di sana selama dua
tahun, dan menghasilkan dua jilid
buku tentang Mekah. Pada 1889, ia
Hein
Steinhauer di
perpustakaannya
yang dipenuhi
buku-buku
Indonesia.
Hein dan Pensiun
Dini di Leiden
JURUSAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA DI UNIVERSITAS LEIDEN DITUTUP. JURUSAN INI
PERNAH MENGHASILKAN PENELITI BESAR BELANDA YANG MENGUASAI BERBAGAI BAHASA
DAN AKSARA NUSANTARA, DARI JAWA KUNO, ALOR, SAMPAI BUGIS KUNO.
pergi ke Hindia Belanda menjadi
penasihat pemerintah untuk bahasa
Timur dan hukum Islam. Ia tinggal
di Aceh dan mengeluarkan buku
soal Aceh. Pada 1898, ia diangkat
menjadi penasihat urusan bumiputra
dan Arab. Pada 1906, ia balik
ke Belanda dan menjadi guru besar
Leiden hingga 1927. Hurgronje meninggal
pada 1936 di usia 79 tahun.
”Bisa disebut, Snouck Hurgronje
pelopor kajian Indonesia,” kata Roger
Tol, 61 tahun, Direktur Koninklijk
Instituut voor Taal-, Land- en
Volkenkunde (KITLV) Jakarta. Tol,
yang merupakan ahli teks-teks Bugis
dan Melayu, mengatakan selanjutnya
di Belanda tumbuh generasi
yang mengkaji bahasa, arkeologi,
dan masyarakat Indonesia, dari G.
W.J. Drewes, J. Pigeaud, De Graff,
Stutterheim, Bernard Kemper,
sampai W.F. Wertheim. ”Ada yang
namanya Van der Truk. Dia Austronesianis.
Dia menyusun kamus
besar bibliografi setebal lebih dari
1.000 halaman,” katanya. Tol ingat
pernah menjadi asisten pakar bahasa
bernama Petrus van Heuven.
”Dia menguasai semua bahasa Sumatera,
dari bahasa Melayu sampai
Aceh. Saya jadi asistennya menyu-
98 | TEMPO 20 NOVEMBER 2011