151216-ebook

2015
DEC. 12TH & 13TH
Classics Philharmonic Orchestra
DEC. 16TH - 20TH
San Diego Symphony
SAN DIEGO CIVIC THEATRE
1100 ird Ave, Downtown San Diego

SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 3

4 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015

Collision センター
事 故 修 理
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで
当 社 にお 任 せください
Before
After
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に
無 料 トーイング & 無 料 代 車
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368
English 858-541-0800(24hrs)
www.rentycollision.com
San Diego No.1のサービス
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ
無 料 ピックアップサービス
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定
2015 Toyota Camry
$649 〜 $699/ 月
Toyota Yaris
$449/ 月
ソンまで 日 本 語 でどうぞ
激 安 レンタカー・リース
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能
$299 〜 $575 〜 $825 〜
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います
(858) 560-0066
customerservice@renty.biz
www.renty.biz
オプション 1
オプション 2
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★
2014-2015 Toyota Corolla
$549 〜 $599/ 月
2014 Toyota Sienna
$799/ 月
査 定 → その 場 で 売 却 →
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料
査 定 → 売 却 →
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !
2000 〜 2003 Toyota Echo
$299/ 月
2014-2015 Toyota Prius
$599/ 月
Special
高 価 買 取 り 保 証
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい
故 障 車 も 無 料 トーイング
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX
空 港 まで 無 料 でお 送 りします
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!
安 い・ 安 心 ・ 安 全
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな
サービスをご 提 供
サンディエゴの 送 迎 サービス
シャトル & セダン
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !
料 金 例
1 台 7 名 様 まで
SD → LAX $159 99
*お1 人 様 60 ドルで L AX まで
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )
※ 20% の Tip は 別 途 !
/1 台
UTC → SD 空 港 $39
Kearny Mesa → SD 空 港 $42
Chula Vista → SD 空 港 $47
タクシーより 安 い !!
RentyShuttle.com
日 本 語 (858) 560-0066
English (858) 277-4700
customerservice@renty.biz
Fax (858) 560-9799
8025 Clairemont Mesa Blvd.
San Diego, CA 92111 TCP#28321
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 5

6 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015

ネイルアートを 学 んでみませんか
Made in Japan "VETRO ジェル " のテクニシャンコース 開 講 !!!
ネイルテクニシャンが 今 一 番 使 用 したいジェル "VETRO ジェル "。
有 名 ネイルアーティスト Tati 先 生 や Ageha 先 生 がディレクターを 務 める
"VETRO ジェル " のクラスがサンディエゴでも 受 講 可 能 となりました !
○ 授 業 料 : $400* / 2 日 間 (6 時 間 /1 日 ) * 日 本 /US 国 内 一 律 料 金
○ 教 材 費 : $450* ( VETRO 公 式 テキスト、スチューデントキット )
○ 毎 月 開 講 VETRO のディプロマ 発 行
○ コース 終 了 後 : VETRO 商 品 10% OFF (US 国 内 販 売 分 )
※ プロの 方 、 又 は BeautySchool に 現 在 通 われている 方 対 象
※ 上 記 どちらでもない 方 は、 別 途 のクラス 受 講 要 。お 問 合 せ 下 さい
VETRO 公 認
インストラクターが
丁 寧 に 指 導
その 他 人 気 のジェルクラス、3D アートのクラス、プロフェッショナル 向 けのクラスも 随 時 開 講
858-514-8353 詳 しくはお 問 合 せください
4655 Ruffner St., #200, San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
コロナド 半 島 にあるヘアサロン
美 容 ・ 理 容
ライセンス 有
Orange Avenue
Beauty Salon
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜
ヘアカラー・タッチアップカラー
パーマ・フェイスワックス
縮 毛 矯 正 Yuko システム
Anti-Frizz by Yuko
ブラジリアン・ブローアウト
Brazilian Blowout
100% 天 然 素 材 を 使 用 した
直 毛 トリートメント
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 7

Auto Service
858-353-3019
www.usatak.com
Mira Mesa Blvd
Activity Rd
Miramar Rd
Camino
Ruiz
Kearny
Villa Rd
Black Mountain Rd
8 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015

CONTENTS
Vol. 28 No. 24, December 16, 2015
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Chiaki Acton
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2015 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
クリスマス 特 集 Holiday Seasons ❿
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓱
教 育 なんでも 質 問 箱 Education Q & A ⓲
オーマイゴルフ Golf ⓴
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service
移 民 法 最 新 情 報 Immigration
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles
❿
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
トピックス Close Up 2015
写 真 ニュース Photo News
ルック・ルック (1) Look-Look (1)
ニュースダイジェスト News Browser
しのびーの「 行 ってきました」 Restaurant Guide
イベント Attractions & Events
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
教 会 ・ 仏 教 会 案 内 Church Guide
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books)
タウンニュース Town News
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
© Kyodo
映 画 Movie Guide
クラシファイド 広 告 Classified Ad
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
トラベル Travel
得 するクーポン Coupon
ルック・ルック (2) Look-Look (2)
鑑 賞 したい 男 たち Japanese Actors
何 でもランキング Did You Know?
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 9

Holiday Seasons
大 きな 袋 にプレゼントをいっぱいに 詰 め 込 んで、トナカイのソリでやって 来 るサンタクロース。 実 はローマ 帝 国 時 代 に 実 在 したキリスト 教 司 祭 がモデルに
なっていることをご 存 知 ですか? その 人 は 貧 者 に 対 する 慈 善 活 動 で 有 名 だったニコラス 司 祭 。 彼 が 結 婚 資 金 に 困 っていた 女 性 を 助 けるため、 暖 炉 に 掛 けて
あった 靴 下 に 金 貨 をこっそり 入 れたことから、 靴 下 にプレゼントを 入 れる 習 慣 が 生 まれたと 言 われています。 彼 の 伝 説 はオランダで 生 き 残 り、オランダ 語 で
「 聖 ニコラス」を 表 す “Sinterklaas” がアメリカで “Santa Claus” に 転 じたのです。 街 がイルミネーションで 輝 き、 楽 しいイベントやショーが 目 白 押 しの
ホリデーシーズン。この 素 敵 な 贈 り 物 を 思 いっきりエンジョイしてみては?

Disneyland Dr.
© Disney
© Disney
© Disney
Holidays at Disneyland
ディズニーランド
ディズニー 開 園 60 周 年 記 念 イベント「ダイヤモンド・セレブレーション」 開 催 中 !
アミューズメントパークで 世 界 最 多 の 入 場 者 数 を 誇 るディ
ズニーランドは、ウォルト・ディズニー 社 の 代 表 的 テーマパー
ク。 今 年 は、アナハイムに 第 1 号 パークが 開 園 して 60 周 年 。
今 年 5 月 22 日 から 来 年 9 月 5 日 まで、60 周 年 記 念 イベント「ダ
イヤモンド・セレブレーション」が 開 催 されています。
新 たなショー「 ディズニーランド・フォーエ バー」や 「ペイン
ト・ザ・ナイト」、「ワールド・オブ・カラー・セレブレート!」も
期 待 できそう。 今 年 の 冬 もディズニー・リゾートから 目 が 離
せません。
恒 例 の 年 末 年 始 スペシャルイベントは 11 月 中 旬 から 年 始
まで 開 催 されています。ホリデー 演 出 に 趣 向 を 凝 らしたこの
時 期 になると、ディズニーランド・リゾートは「 最 も 愉 快 な
場 所 」から「 最 も 幻 想 的 な 場 所 」へと 様 変 わりし、 数 多 くの
来 場 者 で 賑 わうことに ——。
DISNEYLAND RESORT
「 ジ ン グ ル ・ ク ル ー ズ 」… ジャングル・クルーズのホリデー
バージョン。 期 間 中 はアトラクションを「ジングル・クルーズ」
とし、ホリデー・デコレーションが 随 所 に 施 されています。
〜 1/6/2016
「 ペイント・ザ・ナイト・パレード」…ディズニーランド 開
園 60 周 年 記 念 のエレクトリカル・パレード。150 万 以 上 の
L E D ライトで 電 飾 されたディズニーのキャラクターたちが 多
数 登 場 します。〜 9/5/2016
「 ク リ ス マ ス・フ ァ ン タ ジ ー・パ レ ー ド 」… オモチャの 兵 隊 に
よるトランペット 演 奏 でリードするパレードショー。ソリに
乗 ったサンタクロース、 踊 るトナカイと “ 雪 の 精 ”、 ミッ キ ー
&ミニー、グーフィー&マックスなどディズニーの 人 気 キャラ
クターが 総 出 演 。〜 1/6/2016
「イッツ・ア・スモールワールド」… クリスマスソングを 世
界 各 国 の 言 葉 で 歌 うアトラクション。ホリデー 向 けコスチュー
ムと 舞 台 効 果 で“ ノエル 気 分 ”も 最 高 潮 。〜 1/24/2016
「ミッキーズ・トゥーンタウン」… ミッキー&ミニー、グー
フィーが 指 揮 する 空 中 マジックショー。
「 ホ ー ン テ ッ ド ・ マ ン シ ョ ン ・ ホ リ デ ー 」… 映 画 『 ティム・
バートンのクリスマス 前 夜 の 悪 夢 』のキャラクターが 幽 霊
屋 敷 に 勢 揃 いするアトラクション。〜 1/10/2016
DISNEY’S CALIFORNIA ADVENTURE PARK
今 年 リニューアルされ、 大 きく 生 まれ 変 わった「 水 」と
「 光 」の 夜 間 スペクタクルショー「ワールド・オブ・カラー」。
今 年 は 「ワールド・オブ・カラー・ウインター・ドリーム」
と「 ワールド・オブ・カラー・セレブレ ート!」の2つのショー
が 楽 しめます。キリギリスなどの 昆 虫 の 視 点 で 世 界 を 眺
めることのできる「ア・バグズ・ランド」も 子 どもたちに 人
気 のアトラクションです。ディズニーのクラシックキャラク
ターによる「エレクトリカル・パレード」は 眩 ( まばゆ ) い
ばかりの 電 飾 行 進 が 楽 しめます。
Theme Parks
I-5 Ramp
Ball Rd.
Disneyland
California Adventure
Harbor Blvd.
5
Katella Ave.
Disney Way
Haster Rd.
To
S.D.
Disneyland Resort
1313 Harbor Blvd., Anaheim
☎ 714-781-4565 / 714-781-4400
Tickets: Single Day Theme Park: $99 (adult), $93 (3-9)
Dates: 〜 1/6
www.disneyland.com
Holiday Tradition
ホリデーの 伝 統
「ホリデーシーズン」とひと 口 に 言 っても、アメリカと
いう 移 民 国 家 で 様 々な 宗 教 や 文 化 の 伝 統 が 形 作 ったもの。
12 月 のホリデーカレンダーをめくりながら、そんな 伝 統 を
簡 単 にご 紹 介 します。
Hanukkah ハヌカ 12/6 〜 12/14
ユダヤ 教 の 伝 統 的 な 光 の 祭 り。 伝 説 では、マカベア 戦 争 ( 紀 元
前 168 〜 141 年 ) に 勝 利 したユダヤ 人 が 取 り 返 したエルサレム
神 殿 で 祝 祭 を 催 したとき、ランプには 1 日 分 の 油 しかないにもか
かわらず、 祝 祭 のあった 8 日 間 を 明 るく 照 らし 通 したといいま
す。この 奇 跡 にちなんで、ハヌカには 「ハヌキア」という 9 つに
枝 分 かれした 特 別 な 燭 台 に 火 を 灯 します。1 日 ごとにロウソク
の 数 を 増 やしていき、8 日 目 には 8 本 のロウソクに 火 を 灯 します。
もう 1 つは 火 を 点 けるロウソク 用 です。ギフト 交 換 、 物 語 の 朗
読 に 加 えて、 子 供 たちはコマを 回 して 遊 びます。 開 催 日 はユダヤ
暦 に 基 づいて 太 陽 暦 に 換 算 されますが、 毎 年 日 にちは 変 わります。
Christmas クリスマス 12/25
キリスト 教 のキリスト 降 誕 祭 。ジングルベル、トナカイとサン
タクロース、ギフト 交 換 、 聖 歌 斉 唱 など、 儀 式 もイベントもぎっし
りで、 知 名 度 はダントツ。クリスマスツリーの 天 辺 に 飾 る 星 は「ベ
ツレヘムの 星 」と 呼 ばれるキリストの 生 誕 を 告 げた 星 に 由 来 して
おり、サンタクロースはローマ 帝 国 時 代 に 実 在 した 慈 悲 深 い 司 祭
ニコラスがモデルになっていること、 常 に 緑 のヤドリキを 神 聖 視
してケルト 人 が 室 内 に 飾 っていた 習 慣 をキリスト 教 徒 が 受 け 継
ぎ、「その 小 枝 の 下 を 通 る 時 に 安 全 や 幸 運 を 願 う」ようになり、そ
れから「ヤドリキの 下 でのキス」の 習 慣 が 生 まれたなど、 様 々な
お 話 があります。
Kwanzaa クワンザ 12/26 〜 1/1/2016
7 日 間 にわたるアフリカ 系 アメリカ 人 の 祭 りで、アフリカ
研 究 学 教 授 マウラナ・カレンガ 氏 の 提 唱 で 1966 年 に 始 まっ
たもの。「 協 調 性 」、「 自 己 決 定 」、「 創 造 性 」など、7 つの 信
条 が 書 かれたロウソクを 1 日 1 本 灯 してその 信 条 を 話 し 合
います。「キナラ」という 7 本 に 枝 分 かれした 燭 台 を 使 用 し、
アフリカの 伝 統 料 理 、 音 楽 やダンスを 楽 しみます。
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 11

Theme Parks
H
oliday
Snow Days
ホリデー・スノー・デイズ
Legoland California
1 Legoland Dr., Carlsbad
☎ 760-918-5346
Tickets: $113 (adult), $107 (3-12)
Holiday Snow Days: $75 (online)
Dates: 〜 1/3
california.legoland.com
©2015 The LEGO Group
クリスマス 一 色 に 彩 られたレゴランドでホリデー 満 喫 ・・・ レゴの 世 界 で 新 年 へのカウントダウン
5
Carlsbad Blvd.
Cannon Rd.
Rd.
Palomar Airport Aviara Aviara Pkwy. Pkwy.
©2015 The LEGO Group
「 ホ リ デ ー ・ ス ノ ー ・ デ イ ズ 」 は レ ゴ ラ ン ド ・ カ
リフォルニアで 11 月 21 日 〜1 月 3 日 に 開 催 される、
子 供 たちにぴったりなエンターテイメント。
カラフルなライティングで 彩 られ た 園 内 に、
245,000 個 のレゴブロックによる 30 ft. (9m) の 世
界 最 大 級 のクリスマスツリーや、 等 身 大 のレゴ 製 サ
ンタとトナカイが 登 場 します。クリスマスツリーの
ライトアップは 12 月 25 日 まで。12 月 26 日 〜 30 日
(7pm)の 夜 には 定 番 の 花 火 ショーも 楽 しめます。
大 晦 日 の「キッズ・ニューイヤーズ・イヴ・セレ
ブレーション」(3:00p m -6:00p m)では、ファン
タウンでのミニコンサート (11:30am -2pm)、ミニ
ランド USA でのライブコンサート (2pm) などバ
ラエティ 豊 かなエンターテインメントが 催 され、
レゴランドタイムの 午 前 0 時 (6pm) に 向 けてカウ
ントダウン!
Jungle Bells
ジャングル・ベルズ
San Diego Zoo
2920 Zoo Dr.,
Balboa Park, San Diego
☎ 619-231-1515
Tickets: $48 (12+), $38 (3-11)
Dates: 〜 1/3
www.sandiegozoo.org
2015 San Diego Zoo's Jungle Bells / © San Diego Zoo
動 物 をモチーフにライトアップされた 動 物 園 を 散 策 ・・・ 「ジャングル・ベルズ」
12 月 12 日 〜 来 年 1 月 3 日 まで 開 催 される「ジャ
ングル・ベルズ」は、 高 さ 50 ft. (15m) のクリスマ
スタワーから 発 するイルミネーションの 中 で 動 物 と
出 会 う、エキゾチックなホリデー・ワンダーランド。
幻 想 的 な“ 光 の 動 物 たち”の 演 出 、Dr. ズーリ
トルによるショー「ナイト・ビフォー・クリスマス」、
スノーヒルでの 雪 滑 り、 フェイスペインティング、
サンタとの 記 念 撮 影 など、お 楽 しみが 盛 り 沢 山 。
園 内 は 広 いので、ガイドツアーバスやゴンドラ
「スカイファリ」で 巡 るのがお 勧 めです。
サンディエゴ 動 物 園 は 100 エーカーにも 及 ぶ
広 大 な 敷 地 面 積 に、 北 米 、 南 米 、 欧 州 、アジア、
アフリカ、 豪 州 から 集 められた 約 800 種 類 、4,000
頭 の 動 物 を 飼 育 している 世 界 屈 指 の ZOO。
アメリカ 大 陸 で 初 めてパンダの 繁 殖 に 成 功 した
動 物 園 として 知 られ、 絶 滅 の 危 機 に 瀕 している
ジャイアントパンダの 保 護 施 設 も 備 えています。
12 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
Oriental Treasure Box
www.orientaltreasurebox.com
Only One Of Its KInd In san dIegO
WHOLesaLe & retaiL
Japanese
antiques and arts
• Tansu-chest • Lacquer Ware
• Kimono / Obi - Sash • Dolls
• Screens • Imari • Bronze
• Textiles • Wood Block Prints
(619) 221-9071
Our New Address:
2310-A Kettner Blvd.
San Diego, CA 92101
11am - 5pm (Closed Mon)
C
M erry
Christmas!!!

C hristmas
Celebration
クリスマス・セレブレーション
Sea World
500 SeaWorld Dr., San Diego
☎ 800-257-4268
Tickets: $89 (10+), $83 (3-9)
Dates: 〜 1/3
www.seaworld.com
K
nott’s
Merry Farm
ナッツ・メリー・ファーム
Knott’s Berry Farm
8039 Beach Blvd., Buena Park
☎ 714-220-5200
$47 (online 12-61)
$42 (online 3-11、62+)
Dates: 〜 1/3
www.knotts.com
© SeaWorld Parks & Entertainment
可 愛 らしい 海 洋 動 物 のクリスマスショーが 目 白 押 し・・・ 「クリスマス・セレブレーション」
Mission Mission Blvd. Blvd.
Ingraham St.
SeaWorld
Dr.
8
5
Mission
Bay Park
USD
Friars Rd.
海 洋 動 物 による 華 麗 なショーとスリリングな 各
種 ライドが 楽 しめる、 世 界 屈 指 のアドベンチャー
パークです。
「クリスマス・セレブレーション」(1/3 まで ) はラ
ンドマークである 320 ft. (98m) のスカイタワーが
特 大 のクリスマスツリーにドレスアップして、ホリ
デーの 雰 囲 気 を 最 大 限 に 演 出 します。
80 ft. (25m) の LEDスクリーン 付 きのショー
「シャムー・クリスマス・ミラクル」や「ドルフィン・
アイ ラ ンド ・ クリス マ ス 」 は 今 年 も 好 評 。
陽 気 なアシカとカワウソのクリスマスショー
「クライド&シーモアのクリスマス・スペシャル」、
犬 、 猫 はもちろん、ブタや 鳥 などあなたのペッ
トと 一 緒 に 雪 合 戦 や 雪 だるま 作 りなどを 楽 しむ
「ペット・ルール・クリスマス」など、クリスマス
のイベントが 盛 り 沢 山 。
スヌーピー & 仲 間 たちとクリスマスホリデーを 過 ごそう・・・ 「ナッツ・メリー・ファーム」
Western Ave.
Beach Blvd.
Stanton Ave.
5
Buena
Park Mall
N. Magnolia Ave.
163
91
La Palma Ave.
SeaWorld San Diego
Seller of Travel Registration No. 2013665
© Knott's Berry Farm
チャーリー・ブラウン&スヌーピーの 仲 間 たち
の “ 王 国 ”「ナッツ・ベリー・ファーム」では、 今
年 もホリデーイベント 満 載 !「メリー・クリスマス・
アイ ス ・ス ケ ー テ ィン グ・ シ ョ ー」 は『 ピ ー ナ ッ ツ 』
の 人 気 キャラクターたちと 共 に、 世 界 クラスのア
イススケーターたちが 妙 技 を 披 露 する 氷 上 ショー
(12/12-16、12/18-23、12/26 -29, 31、1/1-3)。
蒸 気 機 関 車 に 乗 って、ゴーストタウンと 化 した 炭
鉱 の 町 カリコの 住 人 たちと 会 う 「クリスマス・オン・
エンジン 41」(12/25 を 除 く 毎 日 )、ライトショーの
輝 きと 雪 で 満 たされた 廃 墟 の 街 「スノー・イン・ゴー
スト タ ウ ン」、サ ン タクロ ースと 記 念 撮 影 が で きる「 サ
ン タズ・ クリスマ ス・ キ ャビ ン」 も 訪 れ て み て は…。
不 動 の 人 気 を 誇 るス テ ー ジ、チャールズ・ディケ ン
ズ の 名 作 『 ク リ ス マ ス・ キ ャ ロ ル 』 と オ ー・ ヘ ン リ ー
作 の 心 温 まる 『 賢 者 の 贈 り 物 (The Gift of the
Magi)』のライブショーもお 見 逃 しなく。
Theme Parks
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569
www.3dstravel.com
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い
国 際 トラベルにお 任 せください
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ
旅 行
KOKUSAI TRAVEL
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
アメリカ 国 内 線
航 空 券
(619) 291-6890
ホテル・レンタカー
緊 急 時 の 航 空 券 も
即 時 手 配 します
お 気 軽 に 日 本 語 で
お 問 合 せください
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 13

Events & Stages
© California Ballet
T
he
Nutcracker
くるみ 割 り 人 形
© San Diego Ballet
An American Christmas
アメリカン・クリスマス
Lamb ’s Players Theatre
@ US Grant Hotel
326 Broadway., San Diego
12/17~12/26 6:30 pm
Ticket: $152 (Adult)、$112 (Child)
☎ 619-437-6000
www.lambsplayers.org
今 年 はホテル・デル・コロナドから US・
グラント・ホテル (1910 年 築 =ダウンタ
ウン SD) に 会 場 を 移 して 催 される 特 設 ホリ
デー・ディナーシアター。ここでは 入 場 者
全 員 が 1 世 紀 前 の 1915 年 にタイムスリッ
プ。 伝 統 的 なアメリカのクリスマスを 祝 う
マーシャル 家 のホームパーティーが 始 まる
(Palm Court)。 観 客 も 招 待 客 の 1 人 として
宴 ( うたげ ) に 参 加 することに。ホリデー
ミュージック、ダンス、 歌 、 物 語 、そして
暖 かい 笑 い 声 。アメリカ 南 西 部 特 有 のオー
ルドファッション ・ クリスマスを 豪 華 な
4 コースディナー (Presidential Ballroom) と
ともに 楽 しむ 3 時 間 。
California Ballet
@ San Diego Civic Theatre
1100 Third Ave., San Diego
12/12~12/20
Ticket: $22.50~$102.50
☎ 858-570-1100
www.californiaballet.org
San Diego Ballet
@ Mandeville Auditrium,
La Jolla, UCSD 9500 Gilman Dr., La Jolla
12/26, 27 Ticket: $20~$100
☎ 619- 294-7378
www.sandiegoballetdancecompany.org
West Coast Ballet Theater
@ California Center for the Arts 340 N.
Escondido Blvd., Escondido
12/20, 21 Ticket: $21.50~$42
☎ 800-988-4253
sandiegonutcracker.com
ホフマンの 童 話 『 くるみ 割 り 人 形 と 鼡 ( ねず
み ) の 王 様 』(1819) を 原 作 とする、チャイコフ
スキー 最 後 のバレエ 作 品 『くるみ 割 り 人 形 』は、
この 季 節 には 欠 かせないファンタジー 物 語 。
舞 台 はドイツ・ニュルンベルク。 今 夜 はクリ
スマスイブ。 少 女 クララの 家 に 客 が 集 まり、 人
形 使 いのドロッセルマイヤーがぜんまい 仕 掛 け
の 人 形 を 踊 らせて 子 どもたちを 楽 しませます。
くるみ 割 り 人 形 を 贈 られたクララが 喜 んだのも
束 の 間 、 弟 のフリッツが 人 形 を 壊 してしまい…。
皆 が 眠 りについたころ、ネズ ミの 大 王 、 軍 隊 、
人 形 たちが 部 屋 の 中 で 戦 闘 を 開 始 する 夢 を 見
るクララ。 夢 の 中 で、クララがおもちゃたちの
大 将 ・くるみ 割 り 人 形 を 助 けると、 人 形 は 王 子
に 姿 を 変 え 、ク ラ ラ を「 お も ち ゃ の 国 」 の 旅 へ
と 誘 います。
王 子 に 変 身 したくるみ 割 り 人 形 と 冒 険 に 旅
立 つクララを 待 つ 「 雪 の 国 」や 「 お 菓 子 の 国 」
とは…? クリスマスシーズンにぴったりな 家 族
向 けの 楽 しいステージをご 満 喫 ください。
How The Grinch Stole Christmas!
グリンチ(グリンチはどうやってクリスマスを 盗 んだのか!)
The Old Globe
1363 Old Globe Wy., Balboa Park,
San Diego
~12/26。12/14, 15, 21, 22, 27~29 は
2~3 回 上 演 。Ticket: $37~$99
☎ 619-234-5623
www.theoldglobe.com
“ 現 代 のマザーグース”と 呼 ばれた 童 話 作
家 、スース 博 士 による 1957 年 の 作 品 を 原 作
とする 人 気 ミュージカル。
クリスマスを 愛 するフーヴィルの 村 人 た
ちはお 祭 り 気 分 で 浮 かれていたが、1 人 だけ
クリスマスを 嫌 う 者 がいた。それはクラン
ベット 山 に 住 む 緑 色 の 怪 物 「グリンチ」。ク
リスマスを 台 無 しにして、 村 人 を 懲 らしめよ
うとしていたグリンチだが、 村 の 娘 シンディ
と 出 会 い、 心 を 通 わせる。 純 粋 さと 意 地 悪 さ、
いたずら 心 に 満 ちたグリンチが 作 り 出 す 不 思
議 なファンタジー。ラストシーンは 降 雪 機 に
よる 雪 が 舞 い、 舞 台 上 に 美 しい 純 白 の 世 界 が
広 がるという、 雰 囲 気 満 点 のステージ。
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!
14 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com

San Diego Bay Parade of Lights
サンディエゴ・ベイ・パレード・オブ・ライツ
San Diego Bay Parade of Lights
Start @ Shelter Island to
Ferry Landing in Coronado
12/13 & 12/20 5:30pm~
☎ 619-224-2240 (Oct~Dec Only)
www.sdparadeoflights.org
冬 のサンディエゴ 湾 にイルミネーションの
花 が 咲 き 誇 る、 今 年 で 44 年 目 のボート 灯 火
パレード。 毎 年 12 月 の 日 曜 日 に2 回 開 催 。
今 年 も 新 しいテーマで 装 飾 された 80 隻 以
上 の 船 が 華 やかさを 競 います。2015 年 の
テーマは “Christmas Around The World”。
パレードはシェルターアイランドを 起 点 に、
ハーバーアイランド、エンバカデロ、シーポー
トビレッジを 通 り、コロナドのフェリー 乗 り
場 までのコースを 運 航 。
パレード 見 物 の 最 適 地 は 10th St.ターミナ
ル 付 近 ( パレード 折 り 返 し 地 点 )。エンバー
カデロの 南 端 と 北 端 、コロナドの 遊 歩 道 か
らもよく 見 えます。パレード 参 加 も 無 料 。
Garden of Lights
ガーデン・オブ・ライツ
Garden of Lights
@ San Diego Botanical Garden
230 Quail Gardens Dr., Encinitas
~12/23 & 12/26~30 5~9pm。
Ticket: $14 (Adult), $8 (age3-12)
Free (age 2 & under)。☎ 760-436-
3036。sdbgarden.org
サンディエゴ・ボタニカル・ガーデンは
南 カリフォルニアの 気 候 に 適 する 植 物 を 世
界 中 から 集 めた 30 エーカーの 植 物 園 。
年 末 は 10 万 個 以 上 の 電 飾 が 施 され、 眩
いばかりのワンダーランドに 様 変 わり。 音
楽 隊 がホリデーミュージックを 奏 でながら
クリスマスシーズンを 演 出 します。
ベルギー 産 の 輓 馬 ( ばんば ) による 馬 車
ツアーやライブミュージックなども 開 催 。
子 供 たちには、 自 分 で 作 ったクラフトを
持 ち 帰 ることもできるプレゼントもありま
す。 緩 やかなスロープを 滑 って 楽 しむ 雪 そ
り 遊 びや、サンタクロースとの 写 真 撮 影 の
機 会 もぜひ。
Events & Stages
AChristmas Carol
クリスマス・キャロル
More Performing Arts
パフォーミングアーツ その 他
Cygnet Theatre
@ Old Town Theatre
4040 Twiggs St., SD.
~12/27。 土 ・ 日 は 2 回 上 演
Ticket: $38~$60
☎ 619-337-1525
www.cygnettheatre.com
英 国 の 文 豪 チャールズ・ディケンズ 原 作 の 『ク
リスマス・キャロル』といえばシーズンの 定 番 。
スクルージ 老 人 は 町 の 誰 もが「 守 銭 奴 」の
レッテルを 貼 るほどのケチで 頑 固 者 。クリスマ
スイヴも 狭 い 事 務 所 で、 石 炭 の 消 費 を 惜 しみつ
つ 帳 簿 の 清 算 に 没 頭 していました。その 夜 、ス
クルージの 枕 元 に「 過 去 」「 現 在 」「 未 来 」の3
つの 精 霊 が 登 場 し、 彼 は 奇 妙 な 夢 を 見 るのです。
孤 独 な 少 年 時 代 や 昔 の 恋 人 との 苦 い 記 憶 がよみ
がえる 中 、スクルージが 目 撃 したのは、 誰 から
も 慈 悲 を 受 けることなく、 死 を 迎 える 自 分 の
哀 れな 姿 でした。 我 が 身 の 行 く 末 を 案 じたスク
ルージ。クリスマスの 朝 、 彼 の 心 には 慈 善 と 博
愛 の 精 神 が 芽 生 え、 善 良 な 老 人 へと 変 身 し…。
・“All I Want For Christmas”… リトル・
イタリーの 1949 年 のクリスマスを 再 現 。
歌 とダンス、 愛 と 笑 いに 包 まれたホリデー
ムード 満 載 のひとときを。~12/27。$29-
$109。@ Coronado Resident Theatre,
1142 Orange Ave., Coronado。☎ 619-
437-6000。www.lambsplayers.org
・“Cirque Musica”… SD シンフォニー
年 末 恒 例 コンサート。クリスマス 音 楽 と
サーカスのパフォーマンスを 融 合 させる
型 破 りの 演 奏 会 。12/18~12/20。$20-
$96。@ Copley Symphony Hall, 750
B St., Downtown S.D. ☎ 619-235-
0804。www.sandiegosymphony.com
・“Salute to Vienna”New Year’s Concert …
クラシック 音 楽 で 新 年 の 幕 開 けを 祝 う 伝 統
コンサート。「 美 しく 青 きドナウ」など“ワル
ツ 王 ”ヨハン・シュトラウス 2 世 の 魅 力 的
な 旋 律 を 堪 能 。オーケストラは ‘ウィーン 音
楽 ’の 演 奏 を 専 門 として 結 成 されたシュトラ
ウス・シンフォニー・オブ・アメリカ。 親 し
みやすいシュトラウスの 楽 曲 を 存 分 に 楽 し
ませる。ステージ 上 ではウィンナ・ワルツの
華 麗 な 舞 踏 を 披 露 。バレエの 出 演 はオース
トリアのサンクト・ペルテン。 最 終 幕 は 会
場 全 体 を 包 み 込 む 迫 力 。1/1/ 2 016 。2 : 3 0 p m 。
$25-$125。@ Jacobs Music Center, 750
B St., Downtown SD。☎ 619-235-0804。
www.salutetovienna.com
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します
例 えば 1 時 間
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )
Andy Express Service
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで
CAL.T. 189773
アンディらくらく 引 越 しサービス
空 港 や 港 への
トランスポーテーション
サービスもございます
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com
San Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
つめ 放 題 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便
○ 通 販 業 者 様 向 け
宅 急 便
858-586-0750
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく
海 外 パック
○ 単 身 プラン
荷 量 に 合 わせた
4 コース
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-5pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 15

New Year’s Eve Parties
Big Night San Diego New Year's Eve Gala
Hilton San Diego Bayfront
S D 恒 例 の 人 気 カウントダウン・イベン
ト。 食 べ 放 題 & 飲 み 放 題 、バンド&
D J 、4 つのダ ンスフロア、 花 火 など 。V I P
TICKET ($179.99) には 特 設 パーティー、
一 流 シェフによる 高 級 オードブル&ドリ
ンク、プライベート・カジノ・ラウンジな
どの 特 典 が 付 く。VELVET ROPE TICKET
($279.99) は 最 高 級 待 遇 。
Hilton San Diego Bayfront, 1 Park Blvd., Downtown SD. 12/31: 9pm 〜 2:30am。
Tickets: $114.99、$179.99、$279.99。☎ 888-810-2063 www.bignightsandiego.com
OMFG! New Year's Eve San Diego
Valley View Casino Center
SD 随 一 の 広 さを 誇 る 会 場 で 3 日
間 にわたり 開 催 される 年 末 パー
ティー。TRAP の 有 名 曲 で 知 られる
Flosstradamus (フロストラダムス) や、
ヒット 曲 「Feel the volume」でブレーク
し、 今 、 最 も 旬 なアーティストとして 注
目 されている Jauz などの 演 出 でダンス
ミュージックの 嵐 の 中 へ! 18 歳 以 上 。
Valley View Casino Center, 3500 Sports Arena Blvd., SD. 12/29 〜 12/31: 9pm 〜 4am。
Tickets: $60 〜 (1 日 )、$105 〜 $275 (3 日 間 )。☎ 619-224-4171 www.omfgnye.com
New Year's Eve Yacht Party
Hornblower Inspiration Yacht
サンディエゴ 湾 を 巡 るデラックスな 遊
航 船 の 上 で 迎 える 2016 年 。デッキラ
ウンジから SD ダウンタウンの 夜 景 を 眺
めながら 楽 しむエンターテインメント。
乗 船 時 のシャンパン、 複 数 のオープン
バー、オードブル (12am まで )、それ
ぞれの 個 性 を 発 揮 する3 組 の DJ など。
出 航 9:00pm / 埠 頭 帰 着 12:30am。
Hornblower Inspiration Yacht, 1800 N. Harbor Dr. / Grape St. Pier, SD. 12/31: 8pm〜1:00am。
Tickets: $159 〜 $179。☎ 619-246-3625 www.newyearsevesandiegoparty.com/yacht/
Hard Rock Hotel San Diegoで 毎 年 開
催 される、 若 者 たちの 熱 気 であふれ
る 年 越 しパーティー。20 人 以 上 の DJ
が 3 フロア/5ステージでパフォーマ
ンスを 繰 り 広 げる、 盛 り 上 がり 請 け 合
いの 最 強 NYE イベント。ライブ 演 奏
とともに 2016 年 の 新 しい 年 の 幕 開 け
を 祝 おう! 21 歳 以 上 。
今 年 で7 回 目 を 迎 える、リゾートホ
テルが 主 催 する 年 越 しビーチパー
ティー。4 か 所 のダンスホールで 地 元
人 気 D J によるエンターテインメント、
1 杯 目 のドリンク 無 料 、オードブル、
カウントダウン&シャンパン・トースト、
記 念 撮 影 など。チケットは 完 売 する
恐 れがあるので、 早 めのご 予 約 を。
4 年 目 を 迎 えるNYE パーティー。 高 級
感 あふれる 4 つのオープンバー (9:30
〜1:30am) 。SD を 代 表 する 3 組 の DJ
がリードする「Top 40」。 大 掛 かりなバ
ルーンドロップでカウントダウンも 最 高
潮 。ドレスコードは 黒 と 白 の 盛 装 ( ネク
タイ 奨 励 )。 改 装 してモダンに 生 まれ
変 わったダウンタウンのホテルが 会 場 。
Party Like it's 2016
Hard Rock Hotel San Diego
Hard Rock Hotel San Diego, 207 5th Ave., Downtown SD. 12/31: 9pm 〜 2am。
Tickets: $80 〜 $90。☎ 619-764-6924 www.sdnye.com
New Year's Eve Beach Party
Catamaran Resort Hotel Pacific Beach
Catamaran Resort Hotel Pacific Beach, 3999 Mission Blvd., SD. 12/31: 8pm 〜 1:30am。Tickets:
$129 〜(Ge n e r a l )、 $ 1 3 9〜 (VIP)。☎ 619-246-3625 newyearsevesandiegoparty.com/beach/
2016 Black & White New Years Party
W San Diego Hotel
W San Diego Hotel, 421 West B St., Downtown SD. 12/31: 9pm 〜 1:30am。
Tickets: $110 〜 $500。☎ 619-330-9430 www.sandiegonightlife.com
* New Year's Eve Party は 完 売 するケースが 多 いので 予 約 はお 早 めに( 価 格 変 動 あり)
16 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
黒 山 幹
田 下 事
素 恵
子 美
子
主
宰
ガ
ル
シ
ア
繁
子
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス
『
沖
』
結
社
所
属
(
日
本
)
同
人
Four Seasons Haiku Class
Correspondence Course
President Shigeko Garcia
2130 Prospect Street
National City, CA 91950
Tel: (619) 267-3555
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。
毎
月
、
二
句
ま
で
は
指
導
料
は
無
料
。
六
、
ご
入
会
ご
希
望
の
方
は
左
記
の
住
所
に
ご
一
報
下
さ
い
。
で
生
き
る
証
し
を
生
み
出
す
お
勉
強
で
す
。
五
、
俳
句
作
家
は
常
に
自
然
を
愛
し
、
人
を
愛
し
、
常
に
謙
虚
な
心
追
い
求
め
る
永
遠
の
テ
ー
マ
で
す
。
四
、
俳
句
と
は
何
か
、
そ
れ
は
人
々
の
命
が
果
て
る
日
が
来
る
ま
で
と
も
な
り
ま
す
。
又
、
俳
句
の
お
勉
強
を
し
て
お
り
ま
す
と
、
若
返
り
の
秘
訣
三
、
俳
句
を
詠
む
こ
と
に
よ
っ
て
、
老
化
現
象
や
物
忘
れ
を
防
ぎ
ま
す
。
育
て
ま
す
。
二
、
当
方
は
通
信
指
導
で
も
ち
ま
し
て
、
貴
方
を
現
代
俳
句
作
家
に
一
、
家
に
い
な
が
ら
に
し
て
俳
句
の
基
礎
を
学
び
た
い
方
々
を
歓
迎
。
日
本
語
の
読
み
書
き
が
出
来
る
方
々
へ
生
き
る
証
し
を
俳
句
に
綴
り
ま
し
ょ
う
俳
句
ク
ラ
ス
〜
生
徒
募
集
〜

44th St.
46th St.
46th St.
47th St.
48th St.
Brookline St. St.
Fir St.
Doliva Dr.
Limerick Ave.
Fanta Dr.
an Marcos
S
Rock Springs Rd.
Woodland Woodland Pkwy. Pkwy.
78
Bennett Bennett Ave.
El Norte Pkwy.
Knob Hill Rd.
E. Mission Rd.
Nordahl Nordahl Rd. Rd.
15
ancho Penasquitos
R S
Barrymore St.
Black Mtn. Rd.
Ellingham St.
Carmel Mtn. Rd.
Stargaze Ave.
Oviedo St.
56
15
antee
52
Wetherfield
Rd.
Rumson Dr.
Lake Country Dr.
Inverness Rd.
Tree St.
Les Rd Rd.
Carlton Oaks Dr.
Carlton Oaks Dr.
Carlton Oaks
Country Club
Blvd.
Mast
Mission Gorge Rd.
Cuyamaca St.
El Nopal St.,
Tomel Ct.
2nd St.
Magnolia Ave.
Magnolia Ave.
67
Holiday Lighting
★ 1639 Knob Hill: 「 冬 の 祭 典 」と 呼 ぶ
べき 10 万 個 +の 電 飾 。5-9p、〜 12/30。
12/23 までの 6:30-8p にサンタ 登 場 。
★ Oviedo St., (Off Black Mountain Rd.): 「 ク
リスマス・カード・レーン」と 呼 ばれる 光 の
住 宅 街 。Twin Trails Dr. & Carmel Mountain
Rd. に も 。 日 没 - 1 0 p 、〜 1 2 / 3 1 。
125
★ Sunburst Santee: Magnolia Ave. と Tomel Ct. の 角 “Starlight Circle”。 多 くの 家 がライトアップ。
6-10p、〜 12/26。
E ast San Diego V ista C lairemont P oway
3rd
2nd
Ave.
Ave.
4th Ave.
805
Federal
■ 4641 Craigie St.: Hwy. 94 から 47th St.
で 降 りてアクセス。 日 没 -10p、〜 12/24。
Whitney
St.
Blvd.
Holy Cross
Cemetery
Hillton Dr.
Craigie St.
Market St.
H St.
Mankato
St.
S.D. Country
Club G.C.
Hilltop Dr.
1st Ave.
Fairmount Ave.
L St.
A St.
805
Palomar St.
Provence
Ct.
★ Whitney St. & Mankato St.: 55 戸 以 上 が 見
事 な 電 飾 で 飾 られる。5-10p、〜 12/26。
S. Melrose Dr.
Hacienda Dr.
Oak
Glen Dr.
Live Oak
Rd.
Shadowridge Dr.
Cuyamaca
Cuyamaca St. St.
El Pico Dr.
Roma Dr.
Swallow Dr.
Heron Ave.
78
Lupine
Hills Dr.
Shadowridge
Golf
Course
67
Rockview Dr.
S. S. Santa Santa Fe Fe Ave. Ave.
Sycamore Ave.
Solomon
Ave.
Pepper Dr.
Broadway
Broadway
Pegeen Pl.
★ Jingle Bell Hill: Solomon Ave. & Pegeen
Pl.。 月 〜 木 6-9p、 金 〜 日 6-10p、〜 12/26。
■ 1838 El Pico Dr.: 日 没 〜 10p、〜 12/31。
8
North
County
Square
★ 1505 Roma Dr.: ディズニー&ホリデー
キャラクターなど。 日 〜 木 6-10p、 金 ・ 土
6p-12a、〜 12/31。
Balboa Ave.
70th St.
Kesling St.
Mt. Abernathy Ave.
Mt. Abernathy Ave.
Colony Rd.
Dana Dr.
8
Cornell
Ave.
Stanford Ave.
Clairemont Mesa Blvd.
Jamar Dr.
Chandler Dr.
t
P e
Lana Dr.
t .
S
t
i
Pomona Ave.
805
★ Lana Dr. & Jamar Dr. (Off Mt. Abernathy
Ave.): 円 径 路 沿 いの 40 戸 以 上 が 光
のデコレーションで 迎 える。〜 12/27。
C hula Vista E l Cajon L a Mesa M
El Cajon Blvd.
Parks Ave.
Jessie Ave.
Maple Ave.
University Ave.
Maple Ave.
Quince St.
★ 7817 Quince St.: 色 とりどりの 電 飾
で 住 宅 街 が 華 やかにライトアップ。 日 没
-10p、〜 1/1。
Ted Pkwy.
Williams
Pomerado Rd.
Rockrose Rockrose Ct. Ct.
Butterwood Ct.
Hickory Ct.
Stoutwood St.
Hickory St.
Silverset
St.
Triamph Dr.
Twin Peaks Rd.
Palisades Palisades Dr. Dr.
Saddlewood
Dr.
★ 12631 Stoutwood St.: 平 日 5:30-10p、 週
末 5:30-11p、〜 1/1。
■ Hickory Ct. / Hickory St.、12659 Butterwood
Ct. & Rockrose Ct. 6-9p、〜 12/24。
ore Lightning
・ Carlsbad … 7607 Romeria St.: 「サーフィ
ンを 楽 しむサンタ」「 飛 び 跳 ねるイルカ」
などの 電 飾 が 目 印 。5-11p、〜 12/31。
・ Tierrasanta … 5306 Belardo Dr.: 10 万 個 の
電 飾 + 音 楽 で 賑 やかに。6-10p、〜 12/27。
・ Point Loma …Garrison St. & Chatsworth
Blvd. (Off Rosecrans St.): 5-10p、〜 12/31。
・ Carmel Mountain Ranch … Fairway Village,
Stoney Gate Pl. の 東 西 両 側 : 80 戸 以 上 が
電 飾 + 音 楽 で 迎 える。5:30-10:30p、〜 1/1。
・ Oceanside … 3648 Esplanade St.: 音 楽 と 光
のショー。 日 〜 木 5-10p、 金 ・ 土 5-11p、〜 1/1。
A
B
C
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。
4966 - B Waring Rd, San Diego
Fax/Tel(619)286-1331
shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (109) ラスベガス
世 界 で 最 も 有 名 なカジノとショーとユニークなホテルのある 町 、ラスベガス
(Las Vegas)は、アメリカのネバダ 州 の 砂 漠 のど 真 ん 中 に 築 かれました。
1905 年 に、 小 さな 駅 としてスタートしたラスベガスは、 最 初 、2、3 の
建 物 しかありませんでした。1928 年 にフーバーダム(Hoover Dam)の 建
設 が 始 まり、 何 千 人 もの 労 働 者 がやって 来 ました。1931 年 にネバダ 州 はギャ
ンブルを 合 法 化 し、ラスベガスのダウンタウンは 労 働 者 のギャンブルのたま
り 場 になりました。1946 年 に 有 名 なギャングのベンジャミン・バグジー・
スィーゲル(Benjamin “Bugsy” Siegel)によって、 最 初 のカジノつきのフ
ラミンゴ・ホテル(Flamingo Hotel)が 作 られました。しかし 翌 年 、 彼 は 暗
殺 され、それでラスベガスは 人 々に 知 られるようになりました。
今 日 、ラスベガスでは、ホテルやカジノが 多 くのネオン・サインによって 装
飾 されていて、「ライトの 町 」とも 呼 ばれています。ラスベガスは、 多 くの 結
婚 式 のチャペルがあることでも 有 名 です。ほとんどのチャペルは 24 時 間 営
まれています。
それでは、ラスベガス に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。
1. The world-famous Las Vegas started in 1905 as a small train stop
in the heart of desert in Nevada State. ( 世 界 的 に 有 名 なラスベガスは、
1905 年 、ネバダ 州 の 砂 漠 のど 真 ん 中 に、 小 さな 駅 としてスタートしました。)
2. In 1946, a famous gangster Benjamin “Bugsy” Siegel built the first
casino Flamingo Hotel, but he was murdered next year, which made
Las Vegas well known. (1946 年 、 有 名 なギャングのベンジャミン・バグ
ジー・スィーゲルが 最 初 のカジノつきのフラミンゴ・ホテルを 作 りましたが、
翌 年 、 彼 は 暗 殺 され、それでラスベガスは 知 られるようになった。)
3. Today, Las Vegas is famous for its many wedding chapels as well
as hotels and casinos with bright neon lights, called “The City of
Lights.” ( 今 日 、ラスベガスは、「ライトの 町 」と 呼 ばれていて、 明 るいネオ
ンのライトつきのホテルやカジノだけでなく、その 多 くの 結 婚 式 のチャペルで
も 有 名 で す。)
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 17

教 育 何 でも 質 問 箱 (81)
Education Q & A
冬 休 みの 過 ごし 方
さくらい
櫻
ま
井 真
り
理 育 英 セミナー・サンディエゴ 校 室 長
Q 4 月 帰 国 を 目 標 に、 年 明 けに 高 校 受 験 予 定
です。 冬 休 みは 普 段 できない 勉 強 をしたいと
思 うのですが、 受 験 勉 強 ではどんなことに
気 を 付 けたらいいでしょうか?
A おそらく、すでに 受 験 校 は 決 まっているか
と 思 いますが、 受 験 校 を 決 定 するにあたっ
ては、お 子 さんの 適 性 をよく 見 た 上 で、 現
地 校 重 視 型 試 験 校 ( 現 地 校 の 成 績 、 活 動 報
告 、 英 語 作 文 、 面 接 ) を 選 ぶか、それとも
英 数 国 3 教 科 ( あるいは 理 社 を 含 む 5 教 科 )
型 試 験 校 を 選 ぶかの 判 断 が 必 要 です。
まず は、お 子 さん の 学 力 を 客 観 的 に 把 握
してください。その 上 で、 冬 休 みの 短 期 集
中 で 成 果 が 出 やすい 分 野 の 攻 略 をするとよ
いでしょう。
ただし、 入 学 後 は 日 本 国 内 で 一 般 受 験 を
した 生 徒 と 同 じクラスになる 可 能 性 があるこ
とを 忘 れないようにしましょう。 国 内 一 般 受
験 を 経 験 してきた 同 級 生 の 中 で、お 子 さんが
国 語 や 数 学 をあまり 勉 強 していない 状 況 で
入 学 すれば、いくら 英 語 が 得 意 であっても、
入 学 後 に 英 語 以 外 の 勉 強 でかなり 苦 労 しま
す。スムーズに 日 本 の 学 校 生 活 に 適 応 するた
めにも、 少 なくとも 国 語 と 数 学 については 学
年 相 応 のレベルまでは、しっかりと 勉 強 して
いくことをお 薦 めします。
Q 冬 休 みは 英 検 対 策 をしようと 思 うのです
が、 受 験 では 英 検 はどのように 役 に 立 ちま
すか?
A 英 検 を 受 験 校 に 提 出 することで 推 薦 枠 受
櫻 井 真 理
日 本 の 某 高 校 にて 国 語 教 諭 として 勤 務 。その 後 、 育
英 セミナーの 教 育 活 動 に 賛 同 して 転 職 。 現 在 はサン
ディエゴ 校 室 長 として 海 外 子 女 教 育 に 力 を 注 ぐ。 詳
細 は www.ikuei.com。ご 質 問 、ご 意 見 のある 方 は、
sdinfo@ikuei.com、☎ 858-674-9866 まで。 教
育 に 関 連 するご 質 問 もお 気 軽 にどうぞ。
験 ができる 学 校 、 英 語 試 験 の 難 易 度 として
示 している 学 校 があります。 例 えば、 同 志
社 国 際 高 校 や 国 際 基 督 教 大 学 付 属 高 校 、 茗
溪 学 園 高 校 などの 自 己 推 薦 入 試 では 英 検 準
1 級 以 上 が 必 要 です。また、 渋 谷 教 育 学 園
渋 谷 中 学 校 は 当 日 の 英 語 試 験 が 英 検 準 1 ~
1 級 程 度 の 内 容 と 示 されています。
このほかに、 取 得 級 によって 入 試 時 に 加 点
する 学 校 や、 生 徒 の 英 検 資 格 の 級 に 応 じて
英 語 の 科 目 単 位 として 認 めてくれる 学 校 もあ
ります。 詳 細 は 各 学 校 、または www.eiken.
or.jp でご 確 認 ください。
英 検 は、6 月 試 験 (5 月 申 込 締 切 )、10 月
試 験 (9 月 申 込 締 切 )、1 月 試 験 (12 月 申 込
締 切 ) の 年 に 3 回 しか 受 験 機 会 がありませ
んので、 急 な 帰 国 が 決 まってから 受 験 しよう
にも、 間 に 合 わないケースが 見 られます。 帰
国 日 程 が 決 まっていない 場 合 でも、 英 検 を
受 験 しておくことは、いざというときのため
に 大 切 でしょう。 特 に 日 本 の 小 学 校 、 中 学 校 、
高 校 に 帰 る 生 徒 にとっては 英 検 を 持 っている
と 有 利 になる 場 合 が 多 いですし、 将 来 のた
めにも 役 に 立 つものですので、 英 検 に 挑 戦
してみるといいでしょう。 受 験 級 は 滞 米 年 数
や 個 々の 生 徒 の 英 語 力 にもよりますが、 帰
国 子 女 としての 英 語 力 を 証 明 するには、 小
学 生 ならば 英 検 2 級 以 上 、 中 学 生 以 上 は 準
1 級 以 上 が 望 ましいでしょう。
Q 帰 国 子 女 受 験 で TOEFL が 必 要 なのはど
んな 場 合 ですか?
A 中 学 ・ 高 校 受 験 の 場 合 は、TOEFL の 点
数 を 重 要 参 考 資 料 とする 学 校 があります。
特 に 帰 国 子 女 受 け 入 れを 熱 心 に 行 う 学 校 に
その 傾 向 が 強 いので、それらの 学 校 へ 入 学 ・
編 入 受 験 の 可 能 性 がある 場 合 は 受 験 してお
くと 良 いでしょう。
大 学 受 験 の 場 合 、TOEFL スコアの 提 出 を
義 務 付 ける 大 学 が 多 くあります。スコア 提 出
義 務 のない 大 学 でも、スコアから 英 語 力 を
みて、 合 格 圏 内 かを 検 討 することもできます。
また、スコア 提 出 義 務 はないけれど、 入 試
本 番 の 英 語 テストが TOEFL 形 式 になってい
る 場 合 も 多 いので、 帰 国 子 女 枠 で 日 本 の 大
学 を 受 験 する 場 合 には、TOEFL に 向 けて
勉 強 しておくことをお 勧 めいたします。
Q 中 学 生 の 子 どもがいるのですが、 英 検 と
TOEFL のどちらを 選 んで 受 験 するのが 良 い
ですか?
A お 子 さんの 状 況 によりますが、 比 較 的 日
本 語 の 強 いお 子 さんであれば、TOEFL より
英 検 の 方 が 良 い 成 績 が 出 る 場 合 があります。
しかし、 英 検 は 合 格 ・ 不 合 格 の 形 での 成 績
のため、 合 格 ラインを 大 きく 上 回 った 生 徒 と
合 格 ラインぎりぎりの 生 徒 との 英 語 力 の 違
いを 示 すことはできません。これに 対 して、
分 野 ごとに 点 数 が 細 かく 出 るTOEFL は 本 人
の 英 語 力 がより 詳 しく 証 明 されることになり
ます。 一 番 良 いのは 両 方 を 英 語 力 証 明 とし
て 準 備 し、 成 績 や 状 況 によって 両 方 を 提 出
することでしょう。
X X X X X X
育 英 セミナー 各 校 では、 冬 期 集 中 クラ
スを 開 講 します。また、 受 験 指 導 、 英 検
TOEFL 対 策 クラスも 開 講 中 です。 無 料 体 験
授 業 ・ 無 料 カウンセリングも 随 時 受 け 付 けて
おります。お 問 い 合 わせは sdinfo@ikuei.com
までお 気 軽 にどうぞ。
18 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
グロスモント・カレッジの
キャンパス 内 にある 英 語 学 校
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス
u 初 中 級 から 中 級 レベル
u 年 5 回 開 講
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます
u 多 彩 なアクティビティもあります
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace
ワンポイント 英 語 でおなじみの
無 料
ショージ 先 生 による
個 人 レッスン (90 分 ) を
あなたも 受 けてみませんか ?
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ショージ 英 会 話 教 室
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

あずなかい
愛 絆 会
k アロマセラピー
k アロマヨガ
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨
k ソープカービング
k Gel Nail & Accessories
HANA 華
k ピラティス
k シャドーボックス
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス
k 英 会 話
AzunA-KAi
楽 しくギターを 弾 きましょう!
伊 藤 クラシックギター 教 室
Ito Classical Guitar Studio
●
楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで
●
子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン
●
親 子 、 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります
● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います
2 才 〜 大 人 迄
個 人 レッスン 有
Ballet
Tap, Jazz
Modern
Pointe &
More!
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop
Pilates, Contemporary
Piano / Voice 個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899
E-mail: info@azunakai.org
ウェブサイト www.azunakai.org
子 供 クラス / カルチャーセンター 生 徒 募 集
San Diego Japanese Community Center
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego , CA 92111
バレリーナのための
誕 生 日 会 も 承 ります
本 誌 クーポンページの
割 引 券 もご 利 用 下 さい
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )
www.californiaballetschool.com
Chula Vista Ballet
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
育 英 セミナー
子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート
「できる」「わかった」
「 挑 戦 す る!」
今 から 始 める
苦 手 克 服 ・ 受 験 準 備 !
◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生
国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス
◇ 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス
◇ 大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )
◇ SAT/TOEFL クラス
◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します
◇ 英 検 対 策 クラス
◇ 国 / 英 作 文 クラス
◇ 現 地 校 対 策 クラス
◇ JSL クラス
◇ 小 論 文 クラスなど
時 間 ・スケジュール・ 内 容 等 お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
e-mail: sdinfo@ikuei.com
(858) 674-9866 ウェブサイト : www.ikuei.com
無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中
12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
冬 期 集 中 講 座
開 講 中 !
詳 細 はお 問 合 せ 下 さい
日 曜 日 も
開 講 して
います
カーメルマウンテンショッピング
モール(Home Depot) の 裏 手
冬 の 集 中 個 別 指 導 で 実 力 アップ
学 力 向 上
7 日 間 冬 期 講 習 会
の
少 人 数 グループによる 漢 検 対 策 も 行 います
期 間 :12 月 2 2 日 、2 3 日 、2 6 日 〜 3 0 日 (12/24、12/25 はお 休 み )
時 間 : 10 : 0 0 a m 〜 6:3 0 p m の 間 (50 分 と80 分 いずれかを 選 択 可 )
募 集 対 象 : 小 学 校 1 年 生 〜 大 学 受 験 生
受 付
開 始 !
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
JASD
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校
Japanese Academy of San Diego
知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します
JASDの
娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」
ここが
に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大
好 き !
好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、
どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、
楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日
本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。
Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より
つみき
キンダー
クラス
新 設 !
生 徒
募 集 中 !
3-7 歳
( 臨 界 期 ) は
第 ニ 言 語 習 得 に
最 も 影 響 を
与 える 時 期 です
詳 細 は
お 気 軽 にどうぞ
858-571-7000
生 徒
募 集 中 !
詳 細 はお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
Preschool & Japanese Class
つみき 幼 稚 園 Tsumiki
幼 稚 園 クラス
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
★ しろくま 組 3〜4 歳 児
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児
★ キンダークラス 5〜6 歳 児
少 人 数 制 キンダークラス!
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!
教 育 方 針
明 るく 好 奇 心 のある 子
優 しく 思 いやりのある 子
強 く 自 立 心 のある 子
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm
午 前 :7am 〜 1pm
午 後 :1pm 〜 6pm
サンディエゴ
唯 一 の
全 日 制 日 本 語
幼 稚 園
見 学 もできます
ご 予 約 ください。
Lic.# 376700009
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 19

オーマイ Golf ! (110)
Sports・Golf
来 年 も 頑 張 りましょう!
Sadami LPGA クラス A インストラクター / LPGA メンバーアドバイザー
今 年 もゴルフと 勉 強 に 頑 張 った 生 徒 た
ち。やはり、アメリカの 現 地 校 へ 通 いな
がらゴルフをする 大 変 さを 実 感 しながら
成 長 しています。
コミュニティーカレッジのゴルフ 部 か
らスタートした 理 想 のステップアップ!
アメリカ 人 のコーチや 仲 良 くなった 部 員
と 充 実 の 日 々です。
日 本 で 活 躍 中 の 弟 子 プロのヨッシーこ
と 小 山 プロが、 日 本 からアメリカ LPGA
ティーチングプロになるためのセミナー
参 加 者 を 連 れてやって 来 ました。 英 語 で
Sadami
のお 勉 強 、 そしてテストも 大 変 ですが、
ぜひ 頑 張 ってくださいね 。
ラテンアメリカ P G A ツアープロ2 年
目 のライアンと 一 緒 にラウンド。「 飛 ぶ
なぁー! 上 手 いなぁー! しかし、 賞 金 稼
いでいない!」。プロ 世 界 の 厳 しい 現 実 を
学 んでいます。
2016 年 カリフォルニア PGA ツアー 観 戦
・ キャリアビル ダーチャレンジ
1 月 21 日 ~ 24 日 PGA West
・ ファーマーズ・インシュランス・オープン
45 歳 で 真 剣 にゴルフに 取 り 組 み、3 年 半 でハンディ 39 から 2 になる。
LPGA ティーチングプロテストに 合 格 。ゴルファー 育 成 に 情 熱 を 注 ぎ、
2 人 の 生 徒 が LPGA ティーチングプロに 合 格 。 現 在 は SALT CREEK
GC でレッスンを 行 っている (www.sadamigolf.com) ディリースポー
ツ 電 子 版 、ゴルフページのコラム 欄 「 今 井 貞 美 」を 掲 載 中 (www.daily.
co.jp/golf/) ご 意 見 、ご 質 問 は sadamigolf@hotmail.com まで。
1 月 28 日 ~ 31 日 Torrey Pines
・ ペブルビーチ・ナショナル・プロアマ
2 月 11 日 ~ 14 日 Pebble Beach
・ ノーザントラスト・オープン
2 月 18 日 ~ 21 日 Riviera C.C.
2016 年 リオ・オリンピック・ゴルフ
2016 年 にブラジルのリオデジャネイ
ロで 開 催 される 夏 季 オリンピックでは、
競 技 種 目 にゴルフが 追 加 されました。
1904 年 の 米 セントルイス・オリンピック
以 来 112 年 ぶりとのこと。ゴルフが 行 わ
れる 会 場 は 新 設 されたレセルバ・デ・マ
ラペンディ。 日 程 は、 男 子 ゴルフが 8 月
11 日 ~ 14 日 、 女 子 ゴルフが 8 月 17 日 ~
20 日 です。
男 女 別 60 名 の 選 手 団 。 各 国 男 女 4 名
ずつ 参 加 。ルールは 4 日 間 72 ホールの
ストロークプレイ。1 位 タイが 2 人 以 上
いた 場 合 は 3 ホールのプレーオフを 実 施
します。
さて、この 選 出 資 格 が 面 白 いのです。
ワールドランキング 15 位 以 内 に 入 ってい
る 人 を 2 名 までしか 各 国 は 選 出 できない
とのこと。 残 りの 2 人 は 16 位 以 下 から。
このワールドランキング 最 終 順 位 は 7 月
1 日 付 けの 順 位 で 決 められます。 男 女 と
も 15 か 国 しか 参 加 できませんが、 面 白
くなりそうですね。
* * * * *
皆 様 、 来 年 もまた、ゴルフ 天 国 サンディ
エゴで 楽 しい 2016 年 をお 過 ごしください。
「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ
個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)
20 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
ピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )
ESL- レベル 別 各 コース
AP 対 策 、JLPT 他
オンライン・
スカイプレッスン 開 講 中
生 徒
募 集 中
MI Academy of Arts & Letters
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい 858-943-1596
info@miacademysd.com www.miacademysd.com
便 利 なカーニーメサで
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾
Kids 英 語 ( 英 検 他 )
資 格 試 験 対 策
* 各 コースの 詳 細 はウェブサイトをご 覧 ください
Holiday Concert 2015: 12/22 11am-1pm @ Thornton Hospital
学 童 クラブ
Japanese & Math Academy
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689
E-mail: japanesemath@gmail.com
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
数 学 の 魔 法 使 いになろう!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4998 Via Valarta, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
こくご 学 園
(Del Sur Elementary)
15665 Paseo Del Sur
San Diego, CA92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
お 気 軽 にご 連 絡 ください。
小 学 部 説 明 会
1 月 16 日
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
☎ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用

Holiday Golf Gifts for Every Budget!
心 を 結 ぶゴルフギフト 粒 揃 い !
好 きなものなら、2 倍 うれしい
!
スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学
• アスリートマネジメント
( 短 期 / 長 期 )
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、ベースボールリーグ 運 営 )
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください
電 話 : 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126
NEW!
NEW!
XXIO 9 Series
Fairway Woods
All Apparel
XXIO 9 Series
Hybrids
$ 279 99
ダンロップ 独 自
の 飛 びの 技 術
がさらに 進 化
$ 429 99
Titleist
Pro V1 Golf Balls
Pro V1X Golf Balls
$47 99 $ 39 99
/dozen
/dozen
up to
50 % off
シリーズ 9 代 目
モデル。もっと
XXIO 9 Series
振 りやすく、
もっと 遠 くへ
Drivers
Club Head
Covers
All Golf Bags
$ 10 99~
selected items
Garmin
Approach S2
GPS Watch
$249 99
$ 179 99
NEW!
$44 99
$ 39 99 /dozen
軌 道 が 変 わる、
スピードが
上 がる、
飛 びが 一 新
$ 649 99
10 % off
Srixon Z Star
Golf Balls
3 dozens
/dozen
$ 99 00
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日
1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day
2015 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee
30-Day Playability Guarantee
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
Now
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 21

い し わ だ
石
和 田 貴
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン
Financial Services
医 療 保 険 の 申 請 ・ 変 更 手 続 き
たかみつ
光 保 険 エージェント
石 和 田 貴 光
神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、2 5 歳 ま で に 渡 米
し、3 0 歳 ま で に 起 業 す る ことを 目 標 に、 日
本 の 出 版 社 にて 3 年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。
LA と San Diego の 出 版 社 を 経 て、29 歳
の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォルニア 州 全
域 をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペ
ンションプランが 専 門 。2 0 0 9 年 以 降 、 大 手
Anthem Blue Cross 社 の 実 績 Top 1%
に 贈 られるPremier Partnerに 選 出 される。
取 り 扱 い 保 険 プランは 数 百 種 類 を 超 える。ラ
ンニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。
個 人 やご 家 族 に 向 けた 医 療 保 険 は、 際 に、よく 聞 かれるご 質 問 内 容 は 「 私 に
Open Enrollment 「2015 年 11 月 1 日 ~ ぴったりのプランはどれですか?」といっ
2 0 1 6 年 1 月 3 1 日 」 と 呼 ば れ る 申 請 期 間 中 たお 声 です。どなたでも、かかる 保 険 料
に 手 続 きが 可 能 です。 無 保 険 者 の 場 合 、 は 安 い 方 が 嬉 しいものですが、 医 療 サー
年 収 に 対 してペナルティー (2015 年 は 2%、 ビスを 頻 繁 に 受 けておられる 方 や、 将 来 、
2016 年 は 2.5% ) が 科 せられます。 妊 娠 を 控 えておられる 場 合 など、 大 きな
まだ 申 請 手 続 きは 間 に 合 いますので、 医 療 費 がかかる 想 定 がある 方 ほど、より
加 入 されていない 方 は、1 月 31 日 までに 良 いカバレージのプランを 選 ぶ 必 要 があ
加 入 申 請 が 完 了 できるようお 急 ぎくださ ります。
い。すでに 医 療 保 険 に 加 入 されておられ 医 療 保 険 のプランをお 選 びになる 際 に、
る 方 も、この 期 間 中 であれば、お 持 ちの 是 非 、 押 さえておきたい4つのポイントを
プランを 変 更 することが 可 能 です。 ご 紹 介 します。
1 どのプランも、 年 に 一 度 の Preventive
押 さえておきたい4つのポイント
Care ( 予 防 検 診 ) が 無 料 で 受 けられる
医 療 保 険 に 関 するご 相 談 をお 受 けする カバレージ 内 容 が 含 まれています。
■ 筆 者 閑 談 「2015 年 を 振 り 返 って」
いつもニュースになる 出 来 事 は、 心 を 痛 める 内 容 が 多 いですよね。
個 人 的 には、 大 きな 達 成 や 喜 びのない 1 年 でした。 平 穏 無 事 で 過 ごす
ことができただけでもラッキーだった!と、 心 からそう 思 えるのです。
何 もなかったと 言 える 人 は 、ただそれだけでも、 幸 せなのだと 思 います。
2 既 往 症 がある 場 合 でも、 保 険 料 が 引 き
上 がったり、 加 入 拒 否 をされることは
ありません。
3 学 生 さんや、 滞 在 V I S A の 制 約 により、
Social Security 番 号 がない 方 も、 加 入
申 請 が 可 能 です。
4 Annual Out-of-Pocket Limit ( 年 間 にお
ける 医 療 費 の 負 担 上 限 額 ) 以 上 は、 医
療 費 を 自 己 負 担 する 必 要 はありません。
Annual Out-of-Pocket Limit の 意 味
特 に、Annual Out-of-Pocket Limit の
意 味 を 理 解 されていない 方 が 多 いのでは
ないでしょうか。
会 社 が 提 供 する 医 療 保 険 でも、 個 人
やご 家 族 で 加 入 されている 医 療 保 険 で
あっても、 医 療 保 険 には Annual Out-of-
Pocket Limit と 呼 ばれるルールが 必 ず 設
定 されています。プランによって、カバレー
ジ 内 容 は 異 なりますが、Annual Out-of-
Pocket Limit に 記 載 されている 金 額 まで
の 医 療 費 を 自 己 負 担 された 場 合 、その 年
(1 月 1 日 ~12 月 31 日 ごと) の 医 療 費 は、
全 額 医 療 保 険 がカバーします。
お 持 ち の 医 療 保 険 で は 、 お 医 者 様 に
行 った 際 にいくら 自 己 負 担 しなければい
けないのかなど、 日 本 とは 異 なり、アメ
リカの 場 合 は 実 際 に 医 療 サービスを 受 け
てみなければ、いくら 請 求 されるのかが
分 かりません。
よって、 加 入 している 医 療 保 険 の
Annual Out-of-Pocket Limitを 知 ることで、
「 医 療 費 に 対 す る 自 己 負 担 の 上 限 額 」 が
確 認 できます。
例 えば、 加 入 している 医 療 保 険 の
Annual Out-of-Pocket Limit が 6,500 ドル
のプランをお 持 ちの 場 合 。1 月 1 日 ~ 12
月 31 日 のカレンダーイヤーの 期 間 、6,500
ドルまでの 医 療 費 を 自 己 負 担 すれば、 仮
に 10 万 ドルや 20 万 ドルといった 高 額 な
医 療 費 の 請 求 がなされても、6,500 ドル
以 上 は 全 額 医 療 保 険 が 支 払 ってくれるこ
とになります ( 美 容 整 形 や、 不 妊 治 療 な
ど、 医 療 保 険 がカバーしない 対 象 となっ
ている 内 容 は、 基 本 的 に 自 己 負 担 となり
ます )。
22 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
地 元 を 見 つめて 26 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com

不 動 産 売 買 ・ 投 資 白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
Office: (858) 551-3317
Brokernaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
California & New York www.naomishiraishi.com
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員
Loan Officer Hiromi Nishimoto
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
NMLS #330249
Cell:(760) 310-8777
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
この 度 、The Gillam Group は
Keller Williams に 移 籍 し、
新 たなスタートを 切 りました。
今 後 とも、ギラムグループの 吉 岡 姉 妹 を
どうぞよろしくお 願 いいたします。
吉 岡 真 理 子
Lic# 01758882
吉 岡 香 代 子
Lic# 01959214
住 宅 に 関 するお 問 い 合 わせは
(619)405-6655 吉 岡 香 代 子 までどうぞ
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com
オレンジ・LA 群 は 真 理 子 まで (714)717-5181
www.TheGillamGroup.com
住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは
まだ 低 金 利 と 言 えます
* International Real Estate
* Military Relocation
* Luxury Real Estates
* First Time Home Buyer
* Investment Property
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 い 合 わせ 下 さい
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供
Yumiko
IshIbashI
携 帯
Realtor®
石 橋 由 美 子
BRE# 01731224
951.240.2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Award: 2013 Quality Service Producer
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certification
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
MRP – Military Relocation Professional
www.usa-fudosan.com
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック
* 購 入 と 売 却 プロセス
* 不 動 産 ローン
* エスクロー
* 法 律 、 保 険
脇 田 修 三
ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
* 固 定 資 産 税
* 物 件 情 報
* 不 動 産 雑 学
* 不 動 産 Q & A
お 客 さまを100% サポート
1988 年 からの
信 頼 と 実 績
Associates
Office 8 5 8 - 5 51-114 0
Direct 858-335-3376
miyukif@remax.net
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
「 不 動 産 Q & A」の 著 者
保 科 みゆき
BRE#00991091
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
◎ ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
◎ ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
◎ 商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業
不 動 産 ローンのご 説 明
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658
E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
松 本 ともこ
ファイナンシャルプランナー
日 本 語 でどうぞ
サンディエゴ
858-761-8016
アーバイン
949-751-7765
Email: info@matsumotofp.com
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )
CA Insurance Lic #0F62526
● ファイナンシャルプラン
● キャッシュフロー 分 析
● I R A 、4 01Kロールオーバー
● 年 金 保 険 / アニュイティ
● 401K 設 定
● 年 金 制 度 設 定
米 国 公 認 会 計 士
上 智 大 学 法 学 部 卒
ナショナル 大 学 MBA
個 人 向 け
企 業 向 け
● 長 期 介 護 保 険
● 生 命 保 険
● 学 資 プラン
● 健 康 保 険
● 団 体 健 康 保 険
● グループベネフィット
Investment Advisor Representative offering securities and advisory
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, San Diego, CA 92121/858-550-4844
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE
商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居
レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗
事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買
買 い 替 え、リース
尾 形 晶 子
Akiko Ogata
CaBRE Lic.# 00695205
東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾
大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ
ルリン 大 学 大 学 院 経 営
学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ
パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。
ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の
江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも
はやトレードマークです!
商 業 物 件 、 買 い 替 え
一 般 住 居 等 の 売 買
プロパティーマネージメント
デイビス 幾 原 有 里
Yuri Davis-Ikuhara
CaBRE Lic.# 01793904
売 買
住 み 替 え
レント
東 京 都 出 身 。 共 立 女 子
大 学 生 活 美 術 学 科 建 築
専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー
カー QA 担 当 、 米 海 軍 病
院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。
一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ
ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉
が 得 意 です!
お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 23

移 民 法 最 新 情 報
Immigration
親 子 、 兄 弟 永 住 権 申 請
よしはら
吉
きょうこ
原 今 日 子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士
私 の 長 女 が 米 国 市 民 権 を 保 持 し、アメリカ
で 暮 らしています。 私 は 娘 を 通 してグリーンカー
ドを 取 得 し、 家 族 ( 日 本 国 籍 の 次 女 19 歳 を
含 む)でアメリカで 暮 らしたいと 思 っています。
私 と 次 女 はグリーンカードを 取 るのにどのよう
な 手 続 きが 必 要 ですか。また、どれくらいの
期 間 を 要 しますか。 教 えてください。
家 族 申 請 における 永 住 権 申 請 では、いくつ
かのカテゴリーに 分 かれています。アメリカ 市
民 の 21 歳 以 下 の 子 供 、 配 偶 者 、 両 親 は 最 優
先 の 位 置 付 けとなり、それ 以 外 は 以 下 のよう
に 順 位 付 けられています。
・ 第 一 優 先 (First Preference):アメリカ 市 民
の 21 歳 以 上 の 未 婚 の 子 供
・ 第 二 優 先 A(Second Preference A): 永 住 権
保 持 者 の 配 偶 者 、または 21 歳 未 満 の 子 供
・ 第 二 優 先 B (Second Preference B): 永 住 権
保 持 者 の 21 歳 以 上 の 未 婚 の 子 供
・ 第 三 優 先 (Third Preference):アメリカ 市 民
の 既 婚 の 子 供
・ 第 四 優 先 (Fourth Preference):アメリカ 市 民
の 兄 弟 姉 妹 (この 場 合 、 市 民 は 21 歳 以 上 で
なければなりません)
アメリカ 市 民 が 家 族 申 請 をする 場 合 、 重 要
な 条 件 が2つあります。まず1つは、アメリカ
市 民 が 21 歳 以 上 であることです。 第 2の 条 件
は、スポンサーとなる 市 民 が 経 済 的 に 十 分 に
サポートするだけの 収 入 があることを 証 明 する
必 要 があります。ガイドラインによると、 生 活
保 護 が 必 要 になる 収 入 の 125% 以 上 の 収 入 が
吉 原 今 日 子
USD にて 経 営 学 修 士 (MBA) を 取 得 。その 後 、 法 学
博 士 (JD) を 取 得 。 会 社 の 経 営 、 組 織 体 系 、 人 材 の 重
要 性 を 常 に 念 頭 に 置 いた 法 的 アドバイスを 行 います。
カリフォルニア 州 弁 護 士 会 、 米 国 移 民 法 弁 護 士 会 所 属 。
ご 質 問 は ☎ 619-237-4529 または ☎ 310-618-
1818 まで。
必 要 です。 例 えば、あなたの 長 女 の 場 合 、 親 で
あるあなたをサポートするためには、 長 女 の
方 は 年 間 最 低 限 $17,500 の 収 入 がなければな
りません。また、 長 女 が 次 女 もサポートするの
であれば、 年 間 $22,000 の 収 入 がなければな
りません (また、アメリカ 市 民 に 経 済 能 力 がな
い 場 合 は、 親 、 友 人 などをジョイントスポン
サーに 付 けることも 可 能 です。ただし、ジョイ
ントスポンサーはアメリカ 市 民 、または 永 住 権
を 持 っている 人 に 限 ります)。
スポンサーになった 人 は、 永 住 権 取 得 者 が
生 活 保 護 などの 援 助 を 受 けた 場 合 、その 金 額
分 を 返 済 する 義 務 が 出 てきます。この 義 務 は、
永 住 権 申 請 者 が 1 アメリカ 市 民 になる、2 永
住 権 を 破 棄 してアメリカを 離 れる、3 死 亡 す
る —— などの 状 況 になるまで 続 きます。
あなたは 米 国 市 民 の 両 親 なので、 最 優 先 に
当 てはまります。なので、アメリカに 入 国 され
れば、 申 請 から 通 常 半 年 から1 年 で 永 住 権 を
取 ることが 可 能 です。 申 請 の 際 には、 申 請 書 、
申 請 料 のほかに、 出 生 証 明 、 健 康 診 断 書 など
を 提 出 しなければなりません。 書 類 を 移 民 局
に 提 出 後 、 約 1 か 月 後 には 指 紋 採 取 通 知 が 来
ます。この 通 知 に 記 載 されている 日 時 に 移 民
局 で 指 紋 を 提 出 します。
申 請 後 、 約 2〜3か 月 で、 労 働 許 可
(Employment Authorization)と 再 入 国 許 可
(Advance Parole)が 取 得 できます。その 後 、
問 題 がなければ、 数 か 月 後 に 面 接 通 知 が 送 ら
れてきます。 面 接 日 には 親 子 で 出 頭 し、 親 子
関 係 を 証 明 する 書 類 などを 持 参 しなければな
りません。 面 接 が 無 事 終 了 すれば、 実 際 のグ
リーンカードは 数 週 間 後 に 郵 送 にて 自 宅 に 送
られてきます。
移 民 法 201 条 によって、 年 間 でどれだけの
人 数 に 永 住 権 を 与 えるということが 定 められて
いるため、 移 民 局 に 永 住 権 の 申 請 をしてから
永 住 権 を 取 得 するまで、 一 定 の 期 間 待 たされ
ているのが 現 状 です。 次 女 の 方 の 場 合 は、 兄
弟 姉 妹 が 市 民 権 を 保 持 されているので、 第 四
優 先 に 当 てはまります。 第 四 優 先 の 申 請 をす
るためには、 移 民 局 に I-130 という 書 類 を 提
出 してから、 優 先 順 位 日 (Priority Date)が 回 っ
てくるまで 第 2 段 階 の 審 査 を 待 たなければな
りません。 第 2 段 階 の 審 査 とは、グリーンカー
ドの 最 終 的 審 査 です。 現 在 、 第 四 優 先 の 方 の
Priority Date は 2003 年 3 月 となっています。
従 って、 待 ち 時 間 は 今 のところ 10 年 以 上 になっ
ています。Priority Date は 毎 月 Department
of State ( 国 務 省 )によって 発 表 され、イン
ターネット (http://travel.state.gov/visa/frvi/
bulletin/bulletin _ 4454.html)などで 調 べるこ
とができます。
2015 年 10 月 から 永 住 権 申 請 における 待 ち 時
間 に 変 更 が 生 じました。 永 住 権 の 取 得 時 間 は 変
わりませんが、 最 終 申 請 を 入 れる 待 ち 時 間 が 短
くなっています。 往 来 の 優 先 順 位 の 日 付 より 前 、
2004 年 2 月 に 申 請 をした 人 たちが 最 終 申 請 を
入 れることができるようになりました。 妹 さんは
( 何 らかのビザを 持 ってアメリカにいれば)この
時 点 でステータスの 変 更 の 書 類 ( A d j u s t m e n t
of Status) を 申 請 することができます。
申 請 後 、 約 2〜3か 月 で、 労 働 許 可
(Employment Authorization)と 再 入 国 許 可
(Advance Parole)が 取 得 できます。 ステータ
ス 変 更 によって、 申 請 後 約 9 か 月 から1 年 で
グリーンカードを 取 得 することができます。
もしあたなが、グリーンカードを 取 るタイミ
ングで、アメリカでの 暮 らしを 始 めたいと 思 っ
ているなら、 妹 さんはグリーンカードが 取 れる
まで 何 らかの 有 効 ビザ (F-1ビザなど)でアメリ
カに 滞 在 しなければなりません。
24 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
会 社 設 立 からのトータルサービス
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111
NAGANO MORITA LLP
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595
701 B St., Suite 500, San Diego, CA 92101
ウェブサイト : www.nagano-morita.com
Email: sandiego@nagano-morita.com
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立
(858) 268-9613 日 本 語 ライン
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123
www.twomiles.net
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション
セミナー、 訴 訟 文 書
契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要
✓ 20 年 以 上 の 経 験
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
シャープ 美 智 子
Michiko Sharp
E-mail: michikosharp@san.rr.com
858-229-6070
American Translators Association 会 員
Japan Society of San Diego & Tijuana 会 員
Qualified and appointed as a Court interpreter/translator
for the Superior Court of California, County of San Diego

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと
刑 務 所 行 き
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。
あ
な
た
の
職
場
に
不
正
受
給
で
あ
る
Nakase Law Corporation
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
郡
地
方
検
察
庁
と
カ
貼 こ
We'll burn the midnight っ と oil
て が
until your case is a success.
く 判
だ 明
さ
If you have a legal problem but し
いcan't afford
た
an attorney, we may be able 。 to help. 場 リ
労 合 フ
働 は ォ
者 刑 ル
災 事 ニ
Marriage / Divorce 害 告 ア
補 発 州
償 し 保
DUI
詐 て 険
欺 い 庁
Personal Injury / Auto Accident の ま は
抑 す 、
Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労
活 労 働
者
Corporate Law, Business Startup 動 災
に 詐 災
ご 欺 害
Bankruptcy 協 防 補
力 止 償
く ポ 詐
だ ス 欺
さ タ 事
い ー 件
。 を を
無 調
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:
料 査
Each attorney of our team will use でtheir
し
specialty to take care of your case. 配
布
し
て
い
ま
す
。
て
い
ま
す
。
←
←
←
←
中 瀬 法 律 事 務 所
Nakase Law CorporatioN
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください
結 婚 ・ 離 婚
飲 酒 運 転
人 身 傷 害・ 交 通 事 故
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約
商 法
あなたの 問 題 が 解 決 するまで
親 身 になってサポートいたします
複 雑 な 案 件 が 多 いため
破 産
それぞれの 専 門 弁 護 士 が
直 接 クライアントとご 対 応 いたします
中 瀬 ブラッド 弁 護 士
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会
(619) 550 -1321
www.nakaselaw.com
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会
初 回 無 料 相 談
2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
←
←
Attorne
• Docto
• Amer
• San D
• Asian
Free i
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 25

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110
又 は e-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
売 り 物 件 Detached House
Mission Valley Area $695K~$715K
5 寝 室 、2.5 浴 室 2,222sqft
詳 細 はオローク 泰 子 までご 連 絡 ください
オローク 泰 子 CA Dre #01722826
619-519-0928
e-mail: taiko@taikosdrealty.com
www.taikosdrealty.com
Coldwell Banker west
iN esCrOw
売 りカフェ $75,000
Mission Valley
モダンな Cafe/Deli。 高 級 オフィスタワー 敷 地 内
月 $800( 光 熱 費 込 )。FF&E、Turn-key、Bis-Op.
売 り 物 件
Murrieta $519,000
5 寝 室 、3 浴 室 2001 年 築 2,818 sq.ft.
14,375 sq.ft. RV Parking
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224
951-240-2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Ultimate real estate
賃 貸 物 件 $4,700/ 月
Carlsbad 一 軒 家
4 寝 室 、3 . 5 浴 室 ( ジェットバ ス 付 )
海 ま で 約 1マイル 、リゾ ートリビ ン グ、 閑 静 な 高 級 住 宅 街
2016 年 新 車 セール 実 施 中
新 車 続 々 納 車 中 ! 長 年 のネットワークにより
ご 希 望 のモデル、 色 、オプションの 車 を
どこよりも 早 く、 安 く、 確 実 にお 届 け 致 します。
ベイサイドオート
858-530-2700
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside auto, inc.
2014 Mazda6 Touring
29k マイル、1オーナー 車 、メーカー 保 障 有 り
Back-up Camera、Blind-Spot Alert etc
20
2005 Toyota Camry SE
$6,950 VIN: 629390
95K マイル、セダン
ティータック オートサービス
858-353-3019
e-mail: autottak@gmail.com
www.usatak.com
t-tak auto service
2004 Toyota Camry LE
$7,995 VIN: 363482
69,000 マイル、オートマ、4Cyl、AC
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE
尾 形 晶 子 / デイビス 幾 原 有 里
CaBRE Lic.# 00695205 / CaBRE Lic.# 01793904
858-888-5980
e-mail: yuridavis@gmail.com
OGata & ikUhara BUsiNess BrOkeraGe
白 石 なおみ Lic#01029854
760-310-8777 / 858-551-3317
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com
NaomiShiraishi.com
Berkshire hathaway home services
$19,998 VIN: 155337 オートマート
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
aCCeLMOtOrs
619-461-7500
e-mail: automartsd@gmail.com
http://www.automartsandiego.com
the auto Mart
26 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
売 り 物 件
Mission Viejo $824,800
4 寝 室 3 浴 室 、2590 Sq.Ft. スピリットレベル
オープンフロアー、プール / ジャクジー、HOA 無 、 学 校 区 良 、Fwy 近
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214
619-405-6655
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com
www.TheGillamGroup.com
keller williams La Jolla
売 り 物 件 Rancho Bernardo
$749,000~769,000
4 寝 3 浴 、2,265sqft、ゴルフコースを 眺 める 庭 、 閑 静 な 住 宅 街
Granite キッチン& 浴 室 カウンター、 新 ペイント、ウッドフロアー
保 科 みゆき BRE#00991091
858-335-3376 / 858-551-1140
e-mail: miyukiflavell@gmail.com
www.usa-fudosan.com
reMaX associates
売 り 物 件
Eastlake Greens $459,000
3 寝 室 、2.5 浴 室 、1,564Sqft.、2 車 庫
小 学 校 、 高 校 近 し、 新 しいカーペット、ペンキ 済 み
脇 田 修 三 Lic.#01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
wakita & associates
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736sqft、セキュリティ 付 のゲートコミュニ
ティー、 閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し、アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire hathaway home services

移
民
法
坂 田 弁 護 士
J.D., USD, Law School 卒
(NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
下
さ
い
お
任
せ
Kazmi 弁 護 士
L.L.M., USD
Law School 卒
(CA 州 免 許 )
2016 Subaru Outback 2.5i LTD
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立
初 回 無 料 相 談
Kazmi & Sakata attorneys at Law
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
クライアントの 声
坂 田 弁 護 士 さんに 結 婚 からのグーリーンカード 申 請 の 件 で 大 変 お 世 話 になりました。 法 律 など 何 も 知 ら
ないので 何 をしていいのか 全 然 分 からなくて 困 っていた 所 、 偶 然 坂 田 さんの 事 務 所 を 見 つけてました。
弁 護 士 を 訪 ねるという 事 は 今 までに 無 くて 少 し 緊 張 しましたが、とても 話 易 くて 何 でも 尋 ねることが 出
来 たのですごく 安 心 しました。また、 契 約 の 後 も『もしまた 何 かあったら 遠 慮 せずに 聞 いてください。』
との E メールを 頂 きその 親 切 さにとても 感 謝 しています。お 勧 めの 弁 護 士 さんです。 MonTea 様
(949)250-3300
(949)757-0200
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。
日 本 語 は 坂 田 まで
e-mail: cliff@ksvisalaw.com
858-874-0711
月 〜 金 : 9am-5pm
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
www.ksvisalaw.com
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
移
民
法
スティーブン ユア 弁 護 士
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, #100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
企
業
内
転
勤
・
労
働
許
可
・
労
働
ビ
ザ
永
住
権
・
市
民
権
・
結
婚
・
学
生
ビ
ザ
犯 離
罪 婚
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
岩 浪 法 律 事 務 所
Kate Makiko Iwanami, Esq.
日 本 人 弁 護 士 が 約 20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし
あなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします
専 門 分 野
会 社 ( N P O )、 契 約 、 雇 用
不 動 産 、リビングトラスト
岩 浪 牧 子
検 索
毎 月 2 回 、フェイスブックで
身 近 な 法 律 問 題 Q&A を
発 信 しています
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
岩 浪 牧 子 弁 護 士
714-209-3872 kmiwa2013@gmail.com
http://iwanamiusa.web.fc2.com
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 27

Videos
●
人
気
レ
ン
タ
ル
ビ
デ
オ
邦
画
・
洋
画
●
ゲ
オ
、
イニシエーション・ラブ
‘15 日 本 110 分
バップ
バブル 最 盛 期 の 1980 年 代 後 半 、 静 岡 。 就 職 活 動 中 の
大 学 生 ・ 鈴 木 は、 気 乗 りしないまま 参 加 した 合 コンで、
歯 科 助 手 のマユと 運 命 的 な 出 会 いを 果 たす。 鈴 木 はマ
ユに 釣 り 合 う 男 になりたいと 自 分 を 磨 いていくが…。 甘
く 切 ない 一 見 純 粋 なラブストーリーが、 最 後 の 2 行 で
驚 愕 のミステリーに 変 貌 する。 乾 くるみのベストセラー
小 説 を 堤 幸 彦 監 督 が 映 画 化 。 松 田 翔 太 、 前 田 敦 子 出 演 。
予 告 犯
‘15 日 本 119 分
TC エンタテインメント
DVD ¥5,184
DVD ¥4,104
ある 日 、 新 聞 紙 をかぶった 男 がネット 上 で、 集 団 食 中
毒 を 起 こした 食 品 加 工 会 社 に 対 する 制 裁 を 予 告 する。
翌 日 、 確 かにそれは 実 行 された。その 後 も、 法 律 で
は 裁 かれない 不 正 義 に 対 する 制 裁 の 予 告 とその 実 行
が 繰 り 返 され…。 高 度 情 報 化 社 会 におけるテロリズム
を 描 いた 筒 井 哲 也 の 同 名 コミックを、 生 田 斗 真 & 戸 田
恵 梨 香 共 演 で 実 写 映 画 化 したクライムサスペンス。
ターミネーター: 新 起 動 /ジェニシス
‘15 米 国 126 分
パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン
DVD ¥5,076
自 我 に 目 覚 めた 人 工 知 能 「ジェニシス」が 起 動 すれば、 人 類
は 滅 亡 する。 人 類 の 未 来 を 取 り 戻 すには、 何 者 かによって 書
き 換 えられた 過 去 に 戻 って 戦 うしかない。 運 命 の 鍵 を 握 る 女
戦 士 サラ・コナーと、「 絶 対 に 彼 女 を 守 る」ことをプログラム
された T-800 ターミネーターは…。アーノルド・シュワルツェネッ
ガー 主 演 の 人 気 SF アクションシリーズ 5 作 目 。
アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
‘15 米 国 141 分
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社 DVD ¥4,320
アイアンマンことトニー・スタークは、 自 分 たちの 手 に 負
えない 敵 の 襲 来 に 備 え、 禁 断 の 平 和 維 持 システムである
人 工 知 能 「ウルトロン」を 起 動 させる。しかし、ウルトロ
ンは「 究 極 の 平 和 」を 実 現 するため、 平 和 を 脅 かす 唯 一
の 存 在 である 人 類 の 抹 消 を 選 択 する。 再 び 訪 れた 人 類 滅
亡 の 危 機 に、アベンジャーズは 人 知 を 超 えたウルトロンを
相 手 に 戦 うことになるが…。ロバート・ダウニー・Jr. 主 要 。
EARTH TO ECHO
‘14 米 国 91 分
松 竹
DVD ¥3,564
高 速 道 路 建 設 のために 町 全 体 の 強 制 退 去 が 決 まり、
もうすぐ 離 れ 離 れになってしまう 親 友 同 士 の 3 人 の
少 年 たち。 別 れの 日 の 前 夜 、 町 全 体 の 携 帯 電 話 に 不
可 解 な 画 像 が 映 し 出 される 現 象 が 発 生 し、その 謎 を
解 き 明 かそうと 地 図 が 示 した 場 所 へ 足 を 踏 み 入 れた
3 人 は、そこで 宇 宙 からやってきた 未 知 の 物 体 と 遭 遇
する。デイブ・グ リーン 監 督 の SF ファンタジードラマ。
TSUTAYA、
ア
マ
ゾ
ン
な
ど
の
ラ
ン
キ
ン
グ
を
参
考
駆 込 み 女 と 駆 出 し 男
‘15 日 本 149 分
バンダイビジュアル
DVD ¥ 4,104
質 素 倹 約 令 が 発 令 され、 庶 民 の 暮 らしに 暗 い 影 が 差 し 始
めた 江 戸 時 代 後 期 。 鎌 倉 には 離 縁 を 求 める 女 たちが 駆 込
んでくる 幕 府 公 認 の 縁 切 寺 、 東 慶 寺 があった。 戯 作 者 に
憧 れる 見 習 い 医 者 の 信 次 郎 は、そんな 救 いを 求 める 女 た
ちの 身 柄 を 預 かる 御 用 宿 ・ 柏 屋 に 居 候 することになり…。
井 上 ひさしの 時 代 小 説 「 東 慶 寺 花 だより」を 原 案 に、 原
田 眞 人 監 督 が 初 めて 手 がけた 人 情 時 代 劇 。 大 泉 洋 主 演 。
ビリギャル
‘15 日 本 117 分
東 宝
DVD ¥3,780
高 校 2 年 生 のさやかは、 全 く 勉 強 をしなかったので 成 績 は 学
年 ビリ。 学 習 塾 の 塾 講 師 、 坪 田 もびっくりの 彼 女 の 知 識 は 小
4 レベル。それでも 夢 は 大 きく 第 一 志 望 は 慶 應 大 学 ! こうして
ノリで 二 人 三 脚 の 受 験 勉 強 が 始 まり…。 投 稿 サイトに 掲 載 さ
れた 実 話 を 書 籍 化 しベストセラーとなった 実 話 を、ドラマ「あ
まちゃん」の 有 村 架 純 が 金 髪 ギャルに 扮 して 映 画 化 。
マッドマックス
‘15 米 国 120 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
DVD ¥4,309
資 源 が 枯 渇 し、 法 も 秩 序 も 崩 壊 した 世 界 。 愛 する 者
を 奪 われ、 荒 野 をさまようマックスは、 砂 漠 を 支 配
する 凶 悪 なイモータン・ジョーの 軍 団 に 捕 らえられる。
そこへジョー 配 下 の 女 戦 士 フュリオサらが 現 れ、マッ
クスはジョーへの 反 乱 を 計 画 する 彼 らと 力 をあわせ、
自 由 へ の 逃 走 を 開 始 す る 。ジ ョ ー ジ・ミラ ー 監 督 。トム・
ハーディ、シャーリーズ・セロン 出 演 。
28 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
VIDEO EYE
新 入 荷
邦 画
新 入 荷
洋 画
ビリギャル
高 2 の 夏 に 学 年 ビリ、
学 校 からは 人 間 のク
ズと 罵 られていた 女 の
子 が、ひとりの 塾 講 師
との 出 会 いから 偏 差
値 70 の 超 難 関 ・ 慶
応 義 塾 大 学 合 格 を 目
指 す 青 春 ストーリー。
ナイトミュージアム / エジプト 王 の 秘 密
ニューヨーク 自 然 史
博 物 館 の 展 示 物 たち
が 動 けなくなりつつ
あった。そこでラリー
たちは 石 板 の 魔 力 の
謎 を 解 くため、ロンド
ンの 大 英 博 物 館 へ 出
掛 けるが…。
脳 内 ポイズンベリー
新 感 覚 ラ ブ コメディ。
自 分 に 自 信 がなく 優 柔
不 断 なアラサー 女 子 の
恋 の 行 方 を、5 つの 思
考 を 擬 人 化 したキャラ
クターたちが 繰 り 広 げ
る 脳 内 会 議 を 交 えて
コミカルに 描 く。
ジュピター
映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!
SF ア ク シ ョ ン。 宇
宙 最 大 の 王 朝 の 王 位
を 引 き 継 ぐ 運 命 を 背
負 った 女 性 と 最 下 級
の 戦 士 が 人 類 の 危 機
に 立 ち 向 かう。チャ
ニング・テイタム、
ミラ・クニス 共 演 。
名 探 偵 コナン 業 火 の 向 日 葵
大 富 豪 が 集 まったオーク
ション 会 場 で、ゴッホの
名 画 「ひまわり」が 鈴 木
財 閥 によって 落 札 された。
毛 利 小 五 郎 ら “7 人 のサ
ムライ” が 絵 画 を 守 るた
めに 招 集 されたその 時 、
突 如 怪 盗 キッドが 現 れ…。
話 題 の 韓 国 ドラマ
続 々
入 荷 中
ホリデー
営 業 時 間 の 変 更
12 月 25 日 ( 金 )
10am 〜 6pm
12 月 31 日 ( 木 )
10am 〜 6pm
2016 年 1 月 1 日 ( 金 )
10am 〜 6pm
大 切 に 育 てた 娘 ハナ 華 政 ( ファジョン) ミス・マンマミーア
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください
営 業 時 間 : 10am-8pm
Open 7 days a week
(858) 279-3533
3904 Convoy St., #116
San Diego, CA 92111
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

1
2
3
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )11/23/15 〜 11/29/15
24.5% 連 続 テレビ 小 説 ・あさが 来 た
(NHK 総 合 、 11/26/15 木、8:00am)
激 動 の 時 代 の 大 阪 を 明 るく 元 気 に 駆
け 抜 けたおてんば 娘 と 陽 気 にヒロイ
ンを 支 え 続 けたボンボン 夫 の「おもろ
い 夫 婦 」。 女 性 実 業 家 の 広 岡 浅 子 を
モデルにした 連 続 テレビ 小 説
23.5% 2015 NH K 杯 フィギュア
(NHK 総 合 、 11/28/15 土、7:30pm)
NHK 杯 フィギュア 第 2 日 。 表 彰 式 で 記
念 撮 影 する 優 勝 した 宮 原 知 子 ( 中 央 )
と 3 位 の 浅 田 真 央 ( 右 )= 長 野 市 ビッ
グハット( 共 同 )
21.1% NHK ニュース7
(NHK 総 合 、 11/28/15 土、7:00pm)
NHK 杯 を 世 界 歴 代 最 高 点 で 制 し、 金
メダルを 手 に 笑 顔 の 羽 生 結 弦 = 28 日 、
長 野 市 ビッグハット( 共 同 )
4 19.9 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 11/28/15 土、6:45pm)
5 19.0 2015 N H K 杯 フィギュア (NHK 総 合 、 11/28/15 土、6:30pm)
6 18.9 2015 N H K 杯 フィギュア (NHK 総 合 、 11/28/15 土、9:23pm)
7 18.3 世 界 の 果 てまでイッテQ! ( 日 本 テレビ 、 11/29/15 日、7:58pm)
8 18.0 2015 N H K 杯 フィギュア (NHK 総 合 、 11/28/15 土、5:23pm)
9 17.9 日 曜 劇 場 ・ 下 町 ロケット (TBS 、 11/29/15 日、9:00pm)
10 17.7 2015 N H K 杯 フィギュア (NHK 総 合 、 11/27/15 金、7:30pm)
11 17.3 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 11/29/15 日、5:30pm)
12 16.4 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 11/27/15 金、7:45am)
13 16.2 あさイチ (NHK 総 合 、 11/27/15 金、8:15am)
14 16.0 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 11/29/15 日、7:00pm)
15 15.7 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 11/27/15 金、8:45pm)
16 15.2 サンデーモーニング (TBS、 11/29/15 日、8:00am)
15.2 ダーウィンが 来 た! 生 きもの 新 伝 説 (NHK 総 合 、 11/29/15 日、7:30pm)
18 14.7 日 テレ 系 音 楽 の 祭 典 ベストアーティスト 2015 ( 日 本 テレビ 、 11/24/15 火、7:00pm)
19 14.6 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 11/25/15 水、9:00pm)
20 14.5 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 11/29/15 日、8:45pm)
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率
Happy
Holidays!
週 料 金 ・ホリデースペシャル 実 施 中 !
Broadway
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ
スタジオ $1,4 00/ 月
1 ベッドル ーム $1,600 〜 / 月
2 ベッドル ーム $1,900/ 月
Free
Wi-Fi
駐 車 場
付 き
市 内
電 話
ペット
可
2650 Broadway, San Diego, CA 92102
Gaslamp
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利
State St.
学 生 の 方 におススメ!
ダウンタウンのリトルイタリー
クルマがなくても 快 適 生 活
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで
徒 歩 5 分 以 内 。トータル 52 ユニット、
3 タイプから 選 べます。ルームシェアも 可 。
ロフト $1,4 00/ 月
Gaslamp
Double $1,4 50/ 月
Free
Wi-Fi
927 6th Ave., San Diego CA 92101
619- 59 5 - 0111
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください
Eco
Gaslamp
Matching
Free
Wi-Fi
市 内
電 話
1736 State St., San Diego, CA 92101
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア
$ 1,025 / 月
週 料 金 スペシャル
*Tax10.5% がかかります
$ 1,080 / 月 $ 1,270 / 月 $ 650 / 月
$250 / 通 常
週 $265 / 通 常
週 $310 / 週
$355
*1/8/2016 までにチェックインされ
3 週 間 以 下 の 契 約 のお 客 さまに 限 り
スタジオスモール 3ヶ 月 スペシャル
最 大 $300 OFF
*4/3/2016 までにチェックインのお 客 さま 対 象
State St. スタジオスモール 限 定
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ
スタジオ
$375
ロフト
$375 / 通 常
週 $375 / 週
$490
通 常
$455
通 常
$490
$1,900/ 月
$750/ 月
土
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 29

CLOSE UP 2015
30 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
130 人 の 犠 牲 者 を 出 したパリ 同 時 多 発 テ
ロから1か 月 が 経 過 した。 犯 行 グループは
パリの 中 心 部 から 離 れた 移 民 街 にアジトを
設 け、 一 部 のメンバーもこうした 街 で 生 まれ
育 った。テロリスト 予 備 軍 が 育 つ 場 になると
同 時 に、 襲 撃 の 前 線 基 地 としても 機 能 して
いた 首 都 郊 外 。 追 悼 の 言 葉 と 祈 りがあふれる
「 花 の 都 」とは 別 の 世 界 が 広 がっている。
話 したくない
「 取 材 だ って?」。 団 地 に 足 を 踏 み 入 れ る
と 20 歳 前 後 の 若 者 が 集 まってきた。いずれ
もアフリカ 系 やアラブ 系 の 顔 立 ちで、ねめ 回
すように 記 者 を 見 る。パリ 中 心 部 から 南 西 約
70 キロのシャルトル。 団 地 の 住 民 は 大 半 が
移 民 やその 子 孫 だ。
劇 場 に 人 質 を 取 って 立 てこもり、 多 数 を 殺
害 した 実 行 犯 の 一 人 、イスマイル・モステファ
イ 容 疑 者 (29) はここで 育 った。 中 心 部 はこ
ぎれいだが、 外 れには 殺 風 景 な 集 合 住 宅 が
立 ち 並 ぶ。 商 店 街 は 大 半 の 店 がシャッター
を 下 ろしたままだ。
社 会 に 溶 け 込 めない 移 民 たち
フランスの 著 しい 就 職 率 格 差 も
イスラム 過 激 派 に 引 き 込 まれる
同 時 多 発 テロの 衝 撃 、 孤 立 する 少 数 民 族
無 縁 の パ リ 移 民 街 、‘ 花 ’とは の 別 都 世 界
パリ 同 時 多 発 テロの 犠 牲 者 を 悼 んで 献 花 する 人 々。 犯 行 グループは 首 都 中 心 部 から 離 れた 移 民 街 にアジトを 設 けていた (11 月 27 日 =パリ・レピュブリック 広 場 )
住 民 の 警 戒 心 は 強 い。 容 疑 者 の 人 となり
を 探 ろうと、 昼 間 から 路 上 にしゃがみ 込 んで
談 笑 していた 若 者 に 近 づくと、 追 い 払 う 仕
草 をしながら 睨 ( にら ) みつける。 口 を 開 い
た 住 民 も「 何 も 話 したくない」と、 逃 げるよ
うに 去 っていく。
潜 伏
移 民 の 受 け 入 れに 長 い 歴 史 を 持 つフラン
ス。 政 府 統 計 によると、2014 年 1 月 時 点 で
人 口 約 6580 万 人 のうち、 移 民 は 約 590 万 人
で 8.9%。フランスが 宗 主 国 だった 中 東 ・ 北
アフリカのアラブ 系 が 多 く、イスラム 教 徒 は
500 万 ~ 600 万 人 とも 推 定 される。
統 計 は 実 態 を 反 映 しきれていない。 正 式
な 滞 在 許 可 のない 不 法 移 民 が 多 数 存 在 、そ
の 数 は 10 万 人 以 上 とも 言 われる。 多 くが 大
都 市 近 郊 に 潜 んでいるとみられ、テロリスト
が 紛 れ 込 んで 拠 点 を 構 えるのを 容 易 にして
いる。
主 犯 格 アブデルハミド・アバウド 容 疑 者 が
アパートに 潜 伏 し、フランス 警 察 が 銃 撃 戦 の
末 に 制 圧 したパリの 北 郊 サンドニ。4 ~ 5 階
建 ての 集 合 住 宅 や 雑 居 ビルが 乱 立 する 一 帯
に、 白 人 はほとんどいない。パリ 中 心 部 のよ
うに 花 を 供 えて 犠 牲 者 を 悼 む 姿 は 見 られず、
テロは 人 ごとであるかのように 日 常 生 活 が 続
いている。 住 民 は「ここには 不 法 移 民 がたく
さん 住 んでいる。 警 察 もあまり 来 ない」と 明
かす。
疎 外 感
移 民 街 で 問 題 を 抱 えているのは、 移 民 の
子 や 孫 に 当 たる2 世 や3 世 だ。 両 親 や 祖 父
母 の 母 国 に 親 近 感 が 持 てない 一 方 で、 生 ま
れ 育 ったフランスにもなじめず、 疎 外 感 から
イスラム 過 激 派 に 引 き 込 まれがちだ。
今 回 の 犯 行 にもパリ 近 郊 の 移 民 街 育 ちの
若 者 が 複 数 参 加 したが、1 月 の 週 刊 紙 本 社
銃 撃 犯 のアルジェリア 系 兄 弟 も 移 民 街 出 身
だった。2005 年 には 郊 外 から 若 者 による 大
規 模 暴 動 が 広 がった。
疎 外 感 の 背 景 には 就 職 などでの 差 別 があ
る。2011 年 の 失 業 率 は 非 移 民 では 8.5%だが、
中 東 などの 欧 州 連 合 (EU) 以 外 からの 移 民 は
20.3%。
モロッコ 系 が 多 い 移 民 街 の 男 性 (26) は 英
国 に 留 学 したのに 仕 事 がない。「 俺 たちにとっ
て 職 探 しは 厳 しい」。 同 じような 無 職 の 若 者
とつるんで 日 々を 過 ごす。アフリカ 系 の2 世
の 男 性 は 「いつまでも 外 国 人 扱 いだ」と 嘆 く。
パリ 政 治 学 院 のフランソワ・ジュメンヌ 講
師 ( 政 治 学 ) は 「 社 会 に 溶 け 込 め ない 若 者
が、 生 きる 意 味 を 与 えてくれるように 見 える
過 激 思 想 に 走 る。 問 題 の 根 は 複 雑 で 解 決 は
難 しい」と 指 摘 した。■
© kyodo
プライバシーかテロ 対 策 か
暗 号 化 技 術 、 議 論 の 的 に
テロ 対 策 とプ
ライバシー のど
ちらを 優 先 する
か ―― 。パリ 同 時
多 発 テロを 受 け、
携 帯 電 話 などに
よる 通 信 の 暗 号
化 技 術 が 米 国 で
議 論 の 的 となっている。 治 安 当 局 はテロ 組 織
に 悪 用 されているとして 暗 号 化 に 制 約 をかけ
るべきだとの 主 張 を 強 めている。
「シリコンバレーは 政 府 を 敵 視 すべきではな
い。 官 民 が 一 緒 に 知 恵 を 絞 って 解 決 策 を 探 る
べきだ」。 来 年 11 月 の 大 統 領 選 の 民 主 党 最 有
力 候 補 クリントン 前 国 務 長 官 は 11 月 、ニュー
ヨークでの 演 説 で、 暗 号 化 技 術 に 対 する 当 局
の 懸 念 に 応 えるよう IT 業 界 に 促 した。
当 局 の 監 視 を 嫌 うリベラル 層 の 反 発 を 招 き
かねない 発 言 だが、 安 全 保 障 分 野 での 強 さを
アピールするため 踏 み 込 むなら 今 だと 判 断 した
ようだ。
米 国 では 中 央 情 報 局 (CIA) 元 職 員 のスノー
デン 容 疑 者 が 国 家 安 全 保 障 局 (NSA) による 市
民 の 通 話 履 歴 収 集 などを 暴 露 したことをきっ
かけに、NSA の 活 動 を 制 限 する 法 律 が 今 年 6
月 に 成 立 。iPhone ( アイフォーン ) を 販 売 する
アップルなど IT 企 業 も、プライバシーを 守 る
ための 強 力 な 暗 号 化 機 能 を 宣 伝 してきた。
これに 対 し、CIA のブレナン 長 官 は「 治 安 当
局 が 必 要 な 情 報 を 得 ることを 技 術 的 、 法 的 に
極 めて 困 難 にしている。 今 回 のテロで 目 を 覚
ますべきだ」と 主 張 。 議 会 でも 共 和 党 重 鎮 の
マケイン 上 院 軍 事 委 員 長 が 暗 号 化 を 制 約 する
立 法 措 置 を 目 指 す 考 えを 示 すなど、 保 守 派 が
巻 き 返 しを 図 っている。
ただ、 暗 号 化 技 術 がなかったら 治 安 当 局 が
今 回 のテロを 防 げたのか、 検 証 は 容 易 でない。
IT 業 界 は 捜 査 と 世 論 の 行 方 を 見 極 めながら 協
力 の 是 非 を 判 断 する 構 えだ。
IS の 再 テロも
CIA 長 官
CIA のブレナン 長 官 は11 月 中 旬 、ワシントンで
講 演 し、パリ 同 時 多 発 テロについて 「( 過 激 派 組
織 ) イスラム 国 (IS) が 準 備 した 唯 一 の 作 戦 だと
は 思 えない」として、 他 のテロ 計 画 を 察 知 する 必
要 性 を 訴 え、 米 国 を 含 む 警 戒 強 化 を 呼 び 掛 けた。
長 官 は 今 回 のテロが「 数 か 月 はかけて 準 備 さ
れたものだろう」と 推 測 。その 組 織 性 や 周 到 な
準 備 が 想 定 されることに 強 い 危 機 感 を 示 した。
さらに「 イスラム 国 」のもたらす 脅 威 は、 各 国
当 局 による「 緊 急 で 前 例 のない 水 準 の 国 際 協 力 」
を 迫 っていると 指 摘 。テロ 対 策 情 報 の 交 換 や 外
交 、 軍 事 作 戦 のあらゆる 分 野 で 各 国 に 緊 密 な 連
携 を 求 めた。
その 上 で、 米 英 仏 など 欧 米 同 盟 国 間 が 中 心
だった 従 来 の 協 力 態 勢 をロシアや 中 東 諸 国 にも
広 げる 重 要 性 を 強 調 した。
一 方 、フランスを 含 む 欧 州 のテロ 対 策 当 局 が
抱 える 問 題 として「 追 いかけるべき 事 案 がとてつ
もなく 多 い」と 指 摘 。 当 局 の 処 理 能 力 や 人 材 資
源 の 拡 大 が 必 要 だとの 認 識 を 示 した。
資 料 : 共 同 通 信 社
© Furyk Nazar
「

地 域 とともに 創 業 25 周 年
信 頼 できるクルマ 屋 さん BAYSIDE AUTO
「 買 って 満 足 」「 売 って 安 心 」「 修 理 も 納 得 」。クルマと 一 緒 に 安 心 をお 届 けします
新 車 ・ 中 古 車
点 検 修 理
鈑 金 塗 装
高 価 買 取
ご 帰 国 シーズン 買 取 強 化 !
現 地 で 25 年 の 実 績 と 信 頼
だから 安 心 で 便 利 なサービス !
ミツワのモールにお 越 しの 際 にはその 場 で 査 定 します!ご 連 絡 ください。お 車 代 は2 週 間 前 にチェック、 現 金 または
日 本 送 金 でお 客 様 のご 希 望 にあわせてお 支 払 いします。 面 倒 な 売 却 時 ・ 売 却 後 のトラブルは 一 切 なし!
空 港 ドロップオフサービス
ベイサイドの 買 取 サービスをご 利 用 いただくと、サンディエゴ 空 港 で
お 車 の 乗 り 捨 てができる“ 空 港 ドロップオフサービス”がご 利 用 いた
だけます。ご 出 発 当 日 サンディエゴ 空 港 の 駐 車 場 にお 車 を 停 めていた
だければ、 弊 社 スタッフがお 車 をピッ
クアップ 致 します。ご 帰 国 前 の 煩 わし
い 手 続 き の 心 配 も なく、 レンタルカー
も 不 要 です。 乗 り 慣 れた 愛 車 に 帰 国
当 日 までお 乗 りいただけます。もちろ
ん、ホテルでのドロップオフも 可 能 です。
チェックの 前 渡 し 可 能
一 般 の 中 古 車 買 取 店 では、 通 常 、 車 とタイトルを 受 け 取 ってから、 査 定
額 のチェックをお 渡 しします。ベイサイドでは、お 客 様 が、 空 港 やホテル
でお 車 を 引 き 渡 される 場 合 でも、 事 前 にチェックを 受 け 取 ることができま
す。 帰 国 当 日 は、 煩 わしい 手 続
きから 解 放 されて、 安 心 。 突 然
のキャンセルや、 当 日 値 切 られ
ることはありません。お 客 様 と
の 相 互 の 信 頼 関 係 があるからこ
そできる、このサービスです。
売 った 後 も 安 心
中 古 車 売 買 のトラブルが 続 出 しています。
お 車 を 買 い 取 った 業 者 が 名 義 変 更 をして
いないがために、 日 本 帰 国 後 に
心 当 たりのない 自 動 車 税 や 違 反 アメリカに
チケットがペナルティ 付 き 戻 ってきた 際 に
入 国 審 査 で、 覚 えのない
で 届 くケースも。 ベ イサイド
違 反 チケット 代 を
ではそうしたご 心 配 やご 負 支 払 わなければ
担 は 一 切 お か け し ま せ ん。 ならなかった
ご 存 知 でしたか? 車 の 買 取 のあるある
• 大 手 の 業 者 だからと 言 って 高 く 買 い 取 ってくれると
思 っていませんか?そうとは 限 りません。
• リースやローンの 途 中 で 売 却 。 業 者 が 清 算 してくれず、 知 らないうち
にクレジットヒストリーに 傷 がついてしまったケースがあります。
• 不 動 車 は 買 い 取 りの 際 に 余 分 なコストがかかることもあります。
• 車 代 のチェックをすぐに 換 金 できないことがあります。
** ベイサイドならすべて 可 能 です!**
BAYSIDE AUTO
Mon - Fri 9 am-6 pm
Sat 9am-2 p m
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )
インスタグラムはじめました !
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい
フォロー「いいね」をお 願 いします
地 域 とともに
創 業 25 周 年
お 電 話 またはEメールにてお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
858-530-2700
office@baysideauto.net
www.baysideauto.net fax: 858-530-2703
8050 Armour Street, San Diego, CA 92111
ミツワから 徒 歩 1 分

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
12.1
がんの 転 移
血 液 検 査 で 予 測 可 能 に
星 野 歩 子 博 士 ら
コーネル 大 チーム
11.26 佳 子 さま、 芥 川 賞 又 吉 氏 …
2015 年 の 変 わりびな
11.30 水 木 しげるさんが 死 去
漫 画 家 、ゲゲゲの 鬼 太 郎
11.29
コロラドの 米 医 療 施 設 銃 撃 事 件
3 人 死 亡
容 疑 者 は 中 絶 反 対 派 ?
隣 人 らとトラブル
11.30 ハリウッドに 青 森 ねぶた
赤 じゅうたんにハネト 舞 う
11.30 琳 派 風 スター・ウォーズ
「 風 神 雷 神 」びょうぶ 公 開
11.26 レベッカら10 組 が 初 出 場
紅 白 、 黒 柳 徹 子 さんが 総 合 司 会
12.1 年 間 大 賞 に「 爆 買 い」
流 行 語 、トリプルスリーも
P h o t o
11.19
斎 藤 隆 氏
パドレス 球 団 フロント 入 り
インターンシップで
データ 分 析 など 体 験
11.30
SD 市 警 のカメラ 装 着 義 務 を 徹 底 化
課 題 は 稼 動 忘 れの 対 応
パナソニック
全 米 警 官 向 けに 新 型 機 販 売
テロ 対 策 で 需 要 増
11.27 「 泊 まれる 本 屋 」 人 気 です
東 京 ・ 池 袋 の 宿 泊 施 設

12.1
ティファナ 空 港 直 結
2 国 間 歩 道 橋 オープン
メキシコ 国 内 フライトに 至 便
12 月 9 日 より
N e w s
11.25 又 吉 さんにドレッサー 賞
夕 張 市 長 、HIS 会 長 も
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…
11.23
海 外 FA 権 行 使 の 松 田
パドレスが 極 秘 交 渉
大 リーグのGM 会 議 で
複 数 球 団 が 調 査
11.27 『ソロモンの 偽 証 』 作 品 賞
第 40 回 報 知 映 画 賞
11.27 サンタクロース 成 田 に 到 着
各 地 訪 問 、 被 災 地 で 交 流 も
Photo
11.25 忘 れられない 忘 却 探 偵
「 掟 上 今 日 子 の 備 忘 録 」
11.25
製 薬 大 手 合 併 に 広 がる 批 判
税 金 逃 れ?
米 ファイザーと
アイルランドのアラガン
11.26
テロの 不 安 を 募 らす 米 社 会
大 統 領 選 の 重 要 争 点 に
有 権 者 の 83%が 懸 念
オバマ 政 権 の 政 策 は 不 十 分 ?
11.23 浜 松 市 の「 家 康 くん」が 優 勝
ゆるキャラ GP
11/19/15-12/1/15
News
© plo3
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

DID YOU KNOW...
NHK 連 続 テレビ 小 説 「とと 姉 ちゃん」 撮 影 開 始
来 年 4 月 に 始 まる N H K 連 続 テレビ 小 説 「とと 姉 ちゃん」の 収 録 がヒロインらの 出 身 地 ・ 浜 松 市 で 行 われ、 主 演 の 高 畑 充 希
( 写 真 中 央 ) は 「 笑 いの 絶 えない 撮 影 現 場 になっている。 楽 しい 朝 になりそう」と 笑 顔 を 見 せた。ドラマは 静 岡 県 ・ 遠 州 に 生
まれ、 亡 き 父 に 代 わって 母 と 妹 たちを 守 る「とと( 父 親 )」の 役 割 を 果 たし 「とと 姉 ちゃん」と 呼 ばれて 育 つ 小 橋 常 子 がヒロイ
ン。 生 活 総 合 雑 誌 『 暮 しの 手 帖 』および 出 版 元 である 暮 しの 手 帖 社 の 創 業 者 ・ 大 橋 鎭 子 と 花 森 安 治 の 雑 誌 出 版 の 軌 跡 をモチー
フに、「 当 たり 前 の 暮 らしを 大 切 にすること」をモットーに「 戦 後 の 女 性 の 暮 らしの 復 興 」に 明 かりをともす 希 望 の 物 語 を 描 く、
フィクションのドラマオリジナル 作 品 となる。 撮 影 は 11 月 9 日 にスタート。この 日 は 家 族 で 湖 に 行 き、 紅 葉 を 見 るシーンなどを
収 録 。 次 女 鞠 子 役 の 相 楽 樹 は「ロケを 重 ねるごとに 姉 妹 の 仲 も 深 まっている。 家 族 で 楽 しく 撮 影 したい」、 母 親 役 の 木 村 多 江
は「 浜 松 は 風 がとても 強 い。この 風 に 負 けないぐらい 仲 の 良 い 家 庭 をつくっていたんだなと 思 いました」と 話 した。( 共 同 )
c Kyodo
BALLET
チュラビスタ・バレエ 団 「ホリデーシーズン 特 別 公 演 」 盛 大 に 開 催
去 る11 月 14 日 ( 土 ) 午 後 2 時 & 6 時 、NP O 法 人 チュ
ラビスタ・バレエ 団 (Chula Vista Ballet) によるホリデーシー
ズン 特 別 公 演 が 盛 大 に 開 催 された。 当 日 は、 芸 術 監 督 の 西 野 多 恵 子 先 生 ( 上 写 真 )
の 演 出 で「くるみ 割 り 人 形 」を 上 演 。 会 場 は 大 きな 感 動 と 拍 手 に 包 まれた。
今 回 の 舞 台 では、 藤 島 光 太 (コロンビアクラシカルバレエ 団 プリンシパル)、 山
下 沙 織 ( ジ ョフ リ ー バ レエ 団 員 )、 八 木 和 希 ( コ ロ ン ビ アク ラ シ カ ル バ レエ 団 員 ) な ど 、
数 々の 賞 を 受 賞 し 現 在 プロとして 活 躍 しているダンサーがゲストとして 出 演 して、
チュラビスタ・バレエ 団 のメンバーと 共 に 華 麗 なステージを 披 露 した。 特 に、 藤 島
光 太 の 華 麗 なターンやジャンプに、 盛 大 な 拍 手 と 声 援 が 沸 き 起 こった。
西 野 先 生 は、 特 別 公 演 成 功 の 感 想 を 次 のように 話 している。「 国 際 コンクールで
金 賞 を 受 賞 したダンサーの 存 在 感 に 圧 倒 された、とのコメントを 多 くの 方 々から
いただきました。この 度 は 計 らずも、3 人 の 日 本 人 のゲストダンサーに 出 演 してい
ただくことになりましたが、 改 めて 日 本 のバレエのレベルの 高 さを 感 じました」。
チュラビスタ・バレエ 団 は、サンディエゴ 郡 最 大 級 の 総 合 ダンスアカデミー 「Neisha's Dance Academy」( ニーシャ・ヘルナンデス 主 宰 )
のユース・バレエ 団 として 2004 年 に 設 立 され、2008 年 に NPO 法 人 として 認 可 。チュラビスタで 唯 一 正 式 に 認 められた NPO バレエ 法 人 として、
若 いダンサーの 芸 術 的 な 成 長 を 担 うために 重 要 な 役 割 を 果 たしている。
▽ Chula Vista Ballet: 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914 / ☎ 619-585-1133 / www.chulavistaballet.org
blog: http://littlejapanese.blog61.fc2.com
34 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
AUTOMOBILE
ベイサイドオートでは 全 米 及 び 日 本 を 対 象 に 車 の 販 売 買 取 をしております
ご 来 店 さ れ た 方 にも れ なく 「 2 0 1 6 年 版 オートカ レンダ ー」をプ レ ゼ ント!
ベイサイドオート「ご 帰 国 シーズン 買 い 取 り 強 化 キャンペーン」 開 催 中 !
「 誠 心 誠 意 ・プロの 仕 事 」をモットーに、 私 たちサンディエガンのカーライフをトータルでサポー
トしている「ベイサイドオート」では、 只 今 「ご 帰 国 シーズン 買 取 強 化 キャンペーン」を 開 催 して
います。 帰 国 準 備 で 忙 しい 中 、 車 を 売 却 するのはたいへん 煩 わしいものです。また、 車 を 売 ってし
まうと 足 がなくなるので、 売 却 のタイミングも 難 しいところです。
「ベイサイドの 買 取 サービス」なら、 高 価 買 取 は 当 たり 前 。 帰 国 当 日 まで 愛 車 に 乗 ることができ
ます。 出 発 当 日 、サンディエゴ 空 港 やホテルの 駐 車 場 に 車 を 停 めておけば、 同 社 スタッフがピックアッ
プしてくれるので、とっても 便 利 。また、 買 取 金 額 の 前 渡 しも 可 能 で、チェック、 現 金 、 日 本 送
金 など、 希 望 に 合 わせて 事 前 に 支 払 ってくれます。
勿 論 、 売 却 後 のトラブルも 一 切 ありません。 買 取 業 者 が 名 義 変 更 をしなかったために、 日
本 帰 国 後 に 心 当 たりのない 自 動 車 税 や 違 反 チケットがペナルティ 付 きで 届 くケースも 多 発 して
いるので、 注 意 が 必 要 です。アメリカに 戻 ってきた 際 に 入 国 審 査 で、 覚 えのない 違 反 チケット
代 を 支 払 わなければならなかったケースも 報 告 されています。
創 業 25 周 年 を 迎 えた 同 社 では、 日 頃 のご 愛 顧 に 感 謝 を 込 めて「2016 年 版 オートカレンダー」
を 来 店 された 方 にもれなくプレゼントしています。 高 級 スポーツカーを 集 めたアポイントメント・
エディションで、クルマ 好 きにはたまらない 作 品 となっています。
▽ Bayside Auto: 8050 Armour St., CA 92111 / ☎ 858-530-2700 / Email: office@baysideauto.net
c 2015 Mano Sanai

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
11/23
浜 松 市 の「 家 康 くん」が 優 勝
ゆるキャラ GP
インターネット 投 票 などで、ご 当 地 キャラクター 日 本 一 を
決 める「ゆるキャラグランプリ 2015 in 出 世 の 街 浜 松 」の 投
票 結 果 が 11 月 23 日 、 浜 松 市 のキャンプ 場 で 発 表 され、 約
695 万 票 を 獲 得 した 同 市 の「 出 世 大 名 家 康 くん」が 優 勝 した。
2 位 は 約 691 万 票 で 愛 媛 県 の「みきゃん」、3 位 は 401 万 票
で 埼 玉 県 深 谷 市 の「ふっかちゃん」。
家 康 くんは 浜 松 市 の 公 式 マスコットで、 同 市 に 拠 点 を 置
いた 徳 川 家 康 が モ チーフ。 ピアノの 鍵 盤 模 様 のはかま 姿 で、
ウナギをちょんまげにするなど、 名 産 品 を 取 り 込 んだデザイ
ンが 特 徴 だ。
昨 年 優 勝 した 群 馬 県 のぐんまちゃんから 金 メダルを 受 け
取 ると「みなみなさま、ありがとうなのじゃー」と 叫 んで 喜
びを 爆 発 させた。2 位 のみきゃんは 通 訳 役 の 愛 媛 県 職 員 を
介 して「すてきな 順 位 がもらえて 本 当 にうれしい」と 話 し、
手 を 振 って 歓 声 に 応 えた。
グランプリ 開 催 は 5 回 目 。 自 治 体 のご 当 地 キャラクター
1092 体 のほか、 企 業 などのキャラクター 635 体 が 参 加 して
人 気 を 競 っており、エントリー 総 数 は 過 去 最 多 の 1727 体 に
上 った。
* 写 真 は「ゆるキャラグランプリ」で 優 勝 した「 出 世 大 名 家
康 くん」( 中 央 )。 左 は 2 位 の「みきゃん」、 右 は 3 位 の「ふっ
かちゃん」= 11 月 23 日 、 浜 松 市
カーニーメサの 自 動 車 修 理 ショップ
ラフナー・トランスミッションズ
格 安 しかも 納 得 の 自 動 車 修 理 工 場
トランスミッション 専 門
トランスミッションの 修 理 は 2 年 間 の 保 証 付
ブレーキ、シフト、ギアなどの 一 般 修 理
30 年 以 上 の 経 験 と 実 績
格 安 ・ 納 得 のサービス 故 障 診 断 無 料
メジャー 修 理 の 場 合
トーイングサービス 無 料 手 配
レンタカー 3 日 間 無 料
修 理 代 が $1,000 以 上 かかる 場 合
100ドル 割 引
* この 広 告 をご 提 示 ください
代 表 エードリアンまでお 気 軽 にご 連 絡 ください
858-571-7132 www.Ruffnertrans.com
4645 Ruffner St., #J, San Diego, CA 92111
11/19/15-12/1/15
11/25
又 吉 さんにドレッサー 賞
夕 張 市 長 、HIS 会 長 も
おしゃれな 著 名 人 に 贈 られる 「 第 44 回 ベストドレッサー
賞 」の 授 賞 式 が 11 月 25 日 、 東 京 都 内 で 開 かれ、 芥 川 賞 を 受
賞 したお 笑 い 芸 人 の 又 吉 直 樹 さんや 鈴 木 直 道 ・ 北 海 道 夕 張 市
長 、 沢 田 秀 雄 エイチ・アイ・エ ス (HIS) 会 長 ら 6 人 が 選 ばれた。
又 吉 さんは「『 又 吉 かいっ !』みたいに 思 われる 不 安 はあり
ますが、むちゃくちゃ 光 栄 なことなのでうれしく 思 っておりま
す」と 喜 びを 表 現 。 小 説 の 新 作 については「 今 、 準 備 してい
ます。 来 年 中 に 形 になればいいなと 思 っています」と 語 った。
鈴 木 市 長 は「いつも 相 手 に 不 快 感 を 与 えない 服 装 を 心 掛
けている」と 話 し、 沢 田 会 長 は「( 長 崎 県 の ) ハウステンボ
スを 歩 いているとよく 声 を 掛 けられるので ( 服 装 を ) 少 し 意
識 するようになってきた」と 打 ち 明 けた。
N H K 連 続 テレビ 小 説 「 マッサン」でヒロインを 演 じて 人 気
となった 米 国 人 のシャーロット・ケイト・フォックスさんは
体 調 不 良 のため 欠 席 。「 日 本 の 皆 さんが 私 を 受 け 入 れてくだ
さり、このような 素 晴 らしい 賞 を 下 さったことに 感 謝 します」
とのメッセージを 寄 せた。
芸 能 界 からはこのほか、 俳 優 の 吉 田 羊 さんと 松 坂 桃 李 さ
んも 受 賞 した。
* 写 真 はベストドレッサー 賞 を 受 賞 した ( 左 から ) 鈴 木 直 道 ・
北 海 道 夕 張 市 長 、 沢 田 秀 雄 HIS 会 長 、 又 吉 直 樹 さん、 吉 田
羊 さん、 松 坂 桃 李 さん= 11 月 25 日 、 東 京 都 内 のホテル
Airport CAr rentAl
Lowest Price Guaranteed!!
The cheapest car rental company
If you find the cheaper price from other company,
bring the proof to us. We'll match the price and
also give you $20 credit from your rental.
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/day /wk /mo
FREE Pick Up! FREE Millage!
Drivers must be 18 years
or older. Cash deposit
accepted. Credit card
deposit is not necessary.
Used Car for Sale
Bring this ad.
$10 off
One month+ rental necessary
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
オイルチェンジ
$24 〜
+ Tax
レギュラーオイル Most 4cyl
+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!
Yuichiro まで
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
11/25
忘 れられない 忘 却 探 偵
「 掟 上 今 日 子 の 備 忘 録 」
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
おきてがみ
見 る 人 の 脳 裏 に 焼 き 付 く 可 愛 さ —— 。 連 続 ドラマ「 掟 上
今 日 子 の 備 忘 録 」( 日 本 テレビ 系 /テレビジャパン・ 月 曜 午
後 5 時 45 分 〜)の、 寝 るとそれまでの 記 憶 を 失 ってしまう
美 人 探 偵 、 掟 上 今 日 子 ( 新 垣 結 衣 )のことだ。 彼 女 に 恋 す
る 隠 館 厄 介 ( 岡 田 将 生 )との、 進 展 しない 関 係 を、わが 事
のようにやきもきしてきた 人 も 多 いだろう。
25 歳 ながら 白 髪 の 今 日 子 は、どんな 事 件 でも1 日 で 解 決
する 有 能 な 探 偵 で、 忘 れてしまうがために 守 秘 義 務 を 絶 対
厳 守 できる。 見 た 目 もさることながら、そのはかなさも 魅 力
の 一 つだろう。 天 性 の 運 の 悪 さで 事 件 に 巻 き 込 まれる 厄 介
はこれまで、 事 件 現 場 で 今 日 子 と 何 度 となく 会 っている。し
かし、あいさつはいつも「はじめまして」。ドラマは 終 盤 にさ
しかかっているが、いまだに 容 疑 者 扱 いされることすらある。
その2 人 にようやく、ほんの 少 しだが、 変 化 が 起 きようと
している。 今 日 子 は 自 分 が 何 者 かを 忘 れないよう 大 切 な 情
報 を 腕 や 足 に 書 き 残 して 眠 りにつくが、そこに 厄 介 の 名 前 が
書 き 置 かれるようになるのだ ! そもそも 家 にメモやら 写 真 や
らを 残 しておけば、 記 憶 を 引 き 継 げるような 気 もするが、そ
こは 言 わないお 約 束 。いったい2 人 の 未 来 はどうなるのか。
もう 彼 女 のことは、 忘 れたくても 忘 れられない。
* 写 真 は「 掟 上 今 日 子 の 備 忘 録 」より。( 左 から ) 岡 田 将 生
と 新 垣 結 衣 ら
858-597-0288
UTC から
車 で 3 分
✓ フリーチェック
エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ
中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください
無 料 査 定 ・ 高 価 買 取
メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします
月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休
7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 35

36 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
11/26
佳 子 さま、 芥 川 賞 又 吉 氏 …
2015 年 の 変 わりびな
東 京 ・ 上 野 の 人 形 メーカー「 真 多 呂 人 形 」は 11 月 26 日 、
今 年 の 世 相 を 映 した 変 わりびなを 発 表 した。4 月 に 国 際 基
督 教 大 に 入 学 した 秋 篠 宮 家 の 次 女 佳 子 さま(20)や、 芥 川
賞 を 受 賞 したお 笑 い 芸 人 又 吉 直 樹 さん(35)、 高 校 野 球 で
注 目 された 早 稲 田 実 業 高 校 の 清 宮 幸 太 郎 選 手 (16)など、
5 組 を 制 作 した。
話 題 となった 出 来 事 も 取 り 上 げ、 外 国 人 観 光 客 が 電 化 製
品 や 化 粧 品 、 貴 金 属 などを 大 量 に 買 い 込 んだことを 題 材 に
した「 爆 買 いインバウンドびな」、 寝 台 特 急 北 斗 星 の 引 退 や
北 陸 新 幹 線 の 延 伸 開 業 を 受 けた「 鉄 道 世 代 交 代 びな」も 展 示 。
金 林 健 史 社 長 ( 5 3)は「 今 年 はスポーツ 選 手 や 芸 人 の 活
躍 が 目 立 った。 子 どもたちが 元 気 に 育 ってくれればと 祈 りを
込 めて 制 作 した」と 話 した。
ラグビーワールドカップ( W 杯 )イングランド 大 会 で 活 躍
した 日 本 代 表 の 五 郎 丸 歩 選 手 (29)は、 制 作 を 始 めた 後 に
人 気 が 上 昇 したため、 選 ばれなかったという。
一 般 公 開 は 来 年 1 月 4 日 から3 月 3 日 まで 台 東 区 上 野
5-15-13、 真 多 呂 人 形 会 館 で 行 われる。 入 場 無 料 。
* 写 真 は「 真 多 呂 人 形 」が 制 作 した、 秋 篠 宮 家 の 次 女 佳 子
さま( 手 前 左 )や 芥 川 賞 を 受 賞 した 又 吉 直 樹 さん( 同 右 )な
ど5 組 の 変 わりびな。ラグビーの 五 郎 丸 歩 選 手 は 選 ばれな
かった= 11 月 26 日 、 東 京 ・ 上 野
安 心 ! 格 安 ! レンタカー
Daily, Weekly, Monthly OK!
Hybrid 車 も
あります
皆 さんの SD 生 活
お 客 さまの 声
応 援 します !
Max さん、ありがとうございました。
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん
携 帯 858-699-0355
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com
Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
11/19/15-12/1/15
11/26
レベッカら 10 組 が 初 出 場
紅 白 、 黒 柳 徹 子 さんが 総 合 司 会
NH K は 11 月 26 日 、 大 みそかに 放 送 する 第 66 回 紅 白 歌
合 戦 の 出 場 歌 手 計 51 組 を 発 表 した。 初 出 場 は、1980 年
代 に 活 躍 したロックバンド 「レベッカ」、 男 女 4 人 組 バンド
「 ゲ ス の 極 み 乙 女 。」 ら 計 1 0 組 。 総 合 司 会 は 女 優 黒 柳 徹 子
さん( 8 2 )と 有 働 由 美 子 アナウンサー(46)が 務 める。
初 出 場 は 他 に、アイドルグループ「 乃 木 坂 46」や 大 原 桜
子 さん(19)、 星 野 源 さん(34)ら。19 年 ぶりとなる 近 藤 真
彦 さん( 51)を はじ め 、 ロックバンド「 X JAPAN」、 今 井 美
樹 さん( 5 2 )らベテランも 久 しぶりに 復 帰 する。
最 多 出 場 は 森 進 一 さん (68)で 4 8 回 目 。 連 続 テレビ 小 説
「あさが 来 た」の 主 題 歌 を 歌 っている「AKB48」や、 結 婚 が
話 題 の 福 山 雅 治 さん( 4 6)も 選 ばれた。 企 画 枠 で、 巨 大 な
衣 装 で 歌 合 戦 を 盛 り 上 げてきた 小 林 幸 子 さん(61)が 登 場
する。
紅 組 司 会 は 女 優 の 綾 瀬 はるかさん(30)、 白 組 司 会 はア
イドルグループ「V6」の 井 ノ 原 快 彦 さん(39)が 務 める。
黒 柳 さんは 過 去 に 紅 組 の 司 会 を5 回 務 めたが 総 合 司 会 は
初 めて。 今 年 のテーマは「ザッツ、 日 本 ! ザ ッ ツ、 紅 白 ! 」。
*テレビジャパンでは 12 月 31 日 ( 木 ) 午 前 2 時 15 分 から
同 時 生 放 送 。 同 日 午 後 6 時 から 録 画 再 放 送 。
* 写 真 は 第 66 回 紅 白 歌 合 戦 に 初 出 場 する 10 組 のメンバー=
11 月 26 日 、 東 京 ・ 渋 谷 の NHK 放 送 センター
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
Max
Airport CAr rentAl
最 低 料 金 保 証 !!
の 激 安 レンタカー 会 社
当 社 よりも 安 い 料 金 があった 場 合 、 広 告 など 証 明
出 来 るものをお 見 せください。 同 額 でお 貸 しする
上 、さらにレンタル 料 から $20 割 引 いたします
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/ 日 / 週 / 月
無 料 ピックアップ ! 無 料 マイレージ !
$10 off
18 歳 以 上 の 方 OK! この 広 告 をご 持 参 ください
クレジットカードがなくても
現 金 の デ ポ ジットで OK
中 古 車 も 販 売 しています 1 ヶ 月 以 上 レンタルの 方 のみ
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
11/27
サンタクロース 成 田 に 到 着
各 地 訪 問 、 被 災 地 で 交 流 も
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
フィンランドの 財 団 が 公 認 したサンタクロースが 11 月
27 日 、 成 田 空 港 に 到 着 した。12 月 24 日 まで 日 本 に 滞 在 、
東 日 本 大 震 災 の 被 災 地 などで 高 齢 者 や 子 どもたちと 交 流
し、 全 国 各 地 でクリスマスムードを 盛 り 上 げる。
笑 顔 で 到 着 ロビーに 姿 を 現 し、 居 合 わせた 人 々から 歓
声 が 上 がった 。 サンタは 取 材 に 応 じ「 クリスマスの 夜 は 忙
しくて 子 どもたちと 触 れ 合 えないから 早 めに 来 たよ。 家 族
や 友 達 を 大 切 にしてね」と 呼 び 掛 けた。
来 日 はフィンランド 航 空 の PR の 一 環 として 企 画 された。
滞 在 中 は 東 京 や 愛 知 、 大 阪 、 福 岡 などでイベントに 参 加 し、
老 人 ホームや 保 育 園 を 訪 問 。 被 災 地 の 宮 城 や 福 島 にも 赴
き、 小 学 生 らと 触 れ 合 う。
同 社 によると、サンタは 常 日 頃 、フィンランドでトナカ
イの 世 話 をしながら 世 界 中 から 届 く 便 りに 返 事 を 書 いてい
るという。
* 写 真 は 成 田 空 港 に 到 着 し、 手 を 振 るサンタクロース= 11
月 27 日
あなたの
車 を 買 います
走 っている 車 も
動 かない 車 も
事 故 車 も
・ 乗 用 車
・トラック
・バン
・SUV など
OK!
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います
今 すぐお 電 話 してください !!
CASH FOR CARS!
(619) 464-1717
www.cashforcarssandiego.com

11/27
「 泊 まれる 本 屋 」 人 気 です
東 京 ・ 池 袋 の 宿 泊 施 設
「 泊 まれる 本 屋 」をコンセプトとして、 東 京 ・ 池 袋 に 9 月
にオープンした 宿 泊 施 設 「BOOK AND BED TOKYO」が 人
気 を 集 めている。 図 書 館 とも 書 店 とも 違 う 新 たな 本 との 出
合 い 方 が、 必 ずしも 読 書 家 とは 限 らない 若 者 たちをも 引 き
つけているようだ。
JR 池 袋 駅 近 くの 雑 居 ビルの 7 階 。 重 い 扉 を 開 けると、
一 面 の 本 棚 が 迎 えてくれる。 大 きなソファがいくつも 置 か
れた 室 内 はおしゃれなブックカフェのようだが、 本 棚 の 裏
にはカーテンで 仕 切 られた 二 段 ベッドが。
「 好 きなことをしているうちに、 気 付 いたら 寝 ちゃった 瞬
間 って、 極 上 の 幸 せじゃないですか」と 語 るのは、 同 ホス
テルを 経 営 する 不 動 産 会 社 の 力 丸 聡 さん。その 発 想 から
生 まれたコンセプトとおしゃれな 空 間 が 話 題 を 呼 び、オー
プン 以 来 、 常 に 予 約 で 満 室 。 男 性 と 女 性 でエリア 分 けして
いないにもかかわらず、 利 用 者 の 約 6 割 を 20 〜 30 代 の
女 性 が 占 めるという。
蔵 書 は 約 1,700 冊 と 多 くはないが、 純 文 学 にノンフィク
ション、 写 真 集 から 漫 画 まで、 幅 広 いラインアップ。
宿 泊 料 は 1 泊 3,500 円 から。ちなみに「 本 屋 」はコンセ
プトで 書 籍 の 販 売 は 行 っていない。
* 写 真 は「BOOK AND BED TOKYO」のロビースペースとベッ
ド= 東 京 ・ 池 袋
Dirt Cheap Car Rental
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。
日 によってスペシャルレートがありますので、
お 気 軽 にお 電 話 ください。
トール
フリー 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
619-572-4087
www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
11/27 11/30
『ソロモンの 偽 証 』 作 品 賞
第 40 回 報 知 映 画 賞
第 40 回 記 念 報 知 映 画 賞 の 作 品 賞 ・ 邦 画 部 門 に『ソロモ
ンの 偽 証 前 篇 ・ 事 件 / 後 篇 ・ 裁 判 』( 成 島 出 監 督 )が 選 ば
れた。 各 賞 は 次 の 通 り。
監 督 賞 = 堤 幸 彦 『 天 空 の 蜂 』『イニシエーション・ラブ』
▽ 主 演 男 優 賞 = 佐 藤 浩 市 『 起 終 点 駅 ターミナル」『 愛 を 積
むひと』▽ 主 演 女 優 賞 = 樹 木 希 林 『あん』▽ 助 演 男 優 賞
= 本 木 雅 弘 『 日 本 のいちばん 長 い 日 』『 天 空 の 蜂 』▽ 助 演
女 優 賞 = 吉 田 羊 『ビリギャル』『 愛 を 積 むひと』など▽ 新 人
賞 = 広 瀬 すず『 海 街 diary』、 藤 野 涼 子 『ソロモンの 偽 証 』
▽ 作 品 賞 ・ 海 外 部 門 =『おみおくりの 作 法 』▽ 特 別 賞 = 本
広 克 行 監 督 、ももいろクローバー Z『 幕 が 上 がる』
* 写 真 は 映 画 『ソロモンの 偽 証 』より
最 低 料 金 を 保 証 します!
いますぐお 電 話 を !!
台 数 が 限 られて
おりますので
お 早 めに !!
NEWS BROWSER
水 木 しげるさんが 死 去
漫 画 家 、ゲゲゲの 鬼 太 郎
JAPAN & WORLD
「 ゲ ゲ ゲ の 鬼 太 郎 」 な ど 独 自 の 妖 怪 物 で 知 ら れ た 漫 画 家
の 水 木 しげる(みずき・しげる、 本 名 : 武 良 茂 =むら・しげる)
さんが 11 月 30 日 、 多 臓 器 不 全 のため 東 京 都 三 鷹 市 の 杏 林
大 病 院 で 死 去 した。93 歳 。 鳥 取 県 出 身 。 葬 儀 ・ 告 別 式 は
近 親 者 で 行 い、 後 日 、お 別 れの 会 を 開 く。11 日 に 東 京 都 調
布 市 の 自 宅 で 転 倒 して 頭 を 打 ち、 入 院 していた。
戦 争 体 験 を 原 点 に 人 間 の 本 質 や 妖 怪 を 描 いた 独 創 的 な 漫
画 家 の 訃 報 に、 各 界 から 惜 しむ 声 が 相 次 いだ。
太 平 洋 戦 争 から 復 員 後 、 紙 芝 居 画 家 や 貸 本 漫 画 家 を 経 て、
「ガロ」などの 漫 画 雑 誌 で 活 躍 。「 悪 魔 くん」「 河 童 の 三 平 」
などを 発 表 した。 代 表 作 「ゲゲゲの 鬼 太 郎 」はたびたびテレ
ビアニメ 化 され、 妖 怪 ブームをもたらし、 後 に 実 写 映 画 にも
なるなど、 時 代 を 超 えた 人 気 を 見 せた。
幼 少 時 に 妖 怪 の 話 を 教 えてくれた 老 婦 人 との 交 流 を 描 い
た 自 伝 的 なエッセー「のんのんばあとオレ」( 後 に 漫 画 化 )や
「 水 木 しげる 妖 怪 大 画 報 」のほか、「 総 員 玉 砕 せよ !」「 娘 に
語 るお 父 さんの 戦 記 」など、 戦 傷 で 左 腕 を 失 った 自 らの 戦 争
体 験 に 根 差 した 作 品 も 多 い。
妻 の 布 枝 さんが 水 木 さんとの 半 生 をつづったエッセー「ゲ
ゲゲの 女 房 」が 2010 年 に N H K 連 続 テレビ 小 説 でドラマ 化
され、 人 気 を 集 めた。
* 写 真 は 死 去 した 水 木 しげるさん
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を
多 数 取 り 揃 えています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
ご 好 評 の 買 い 付 け
サービス:あなたの 希 望 の
一 台 をお 探 しします!
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
4 年 連 続 USCA
"Best of Local Business
- San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )
を 受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を
提 示 しております。
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 37

38 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )
★ 韓 国 風 すきやき
★ 石 焼 ビビンバ
★ カルビ
★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚
★ 骨 無 しビーフリブ
★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )
ランチスペシャル
月 〜 金 10am 〜 3pm
* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが
腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非
ご 利 用 ください
CONVOY TOFU HOUSE
お 持 ち 帰 りも 出 来 ます
ご 予 約 承 っております
月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
11/30
琳 派 風 スター・ウォーズ
「 風 神 雷 神 」びょうぶ 公 開
りんぱ
人 気 映 画 『スター・ウォーズ』の 12 月 の 新 作 公 開 と 琳 派
誕 生 400 年 を 記 念 して、 琳 派 を 代 表 する 俵 屋 宗 達 の「 風 神
雷 神 図 屏 風 」をモチーフに、 映 画 の 登 場 キャラクターを 描
いたびょうぶが 11 月 30 日 、 京 都 市 東 山 区 の 清 水 寺 で 報 道
陣 向 けにお 披 露 目 された。12 月 8 〜 15 日 に 同 寺 の 経 堂 で
展 示 予 定 。
画 家 山 本 太 郎 さん (41) が 制 作 。 縦 約 1.7メートル、 横 約 1.5
メートルで、ヒロインのレイを 風 神 に、 悪 役 のカイロ・レン
を 雷 神 にそれぞれ 見 立 てた。 武 器 のライトセーバーを 持 つ
など、 迫 力 のある 仕 上 がりとなっている。
山 本 さんは「キャラクターの 魅 力 を 引 き 出 すのが 難 しかっ
た。 現 代 を 生 きる 画 家 として 琳 派 継 承 の 一 助 となればうれ
しい」と 話 した。
* 写 真 は 清 水 寺 でお 披 露 目 された、『スター・ウォーズ』の 登 場
キャラクターを 描 いたびょうぶ ( 右 ) = 11 月 30 日 、 京 都 市
韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ
Best in Town !!
(858) 573-2511
4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
11/19/15-12/1/15
11/30
ハリウッドに 青 森 ねぶた
赤 じゅうたんにハネト 舞 う
ハリウッドで 11 月 29 日 、 恒 例 のクリスマスパレードが 行
わ れ「 青 森 ね ぶ た 祭 」の 大 型 ねぶたが 初 登 場 した。 日 米 か
ら 参 加 したハネト( 踊 り 手 )ら 計 約 1 6 0 人 が「 ラッセラー」
の 掛 け 声 に 合 わせ 力 強 く 舞 い 観 客 を 沸 かせた。
ねぶたは 津 軽 海 峡 を 渡 る 源 義 経 がテーマ。ハリウッドの
目 抜 き 通 りに 敷 かれたレッドカーペットを 練 り 歩 くと 集 まっ
た 観 客 が 歓 声 を 上 げた。 見 学 したヘラルド・ロペスさん(49)
は「ねぶたを 見 たのは 初 めてだが、 美 しくて 力 強 い」と 興 奮
気 味 に 話 した。
ねぶたの 参 加 を 働 き 掛 けた 一 人 で、ロサンゼルスのすし
店 店 主 、 豊 島 年 昭 さん (68) = 青 森 県 平 内 町 出 身 =はパレー
ド 前 、「ハリウッドのど 真 ん 中 でねぶたを 見 せることで、 日
本 の 伝 統 文 化 を 多 くの 人 に 伝 えたい」と 意 気 込 んでいた。
主 催 団 体 によるとパレードは 今 年 が 84 回 目 。 例 年 10 万
〜 20 万 人 が 楽 しむという。 映 画 『スター・ウォーズ』の 登
場 人 物 に 変 装 した 参 加 者 も 観 客 を 盛 り 上 げた。 今 回 参 加 し
たねぶたは 8 月 にロサンゼルスの 日 系 人 街 リトルトーキョー
で 行 われた 祭 りでも 披 露 された。
* 写 真 はハリウッドのクリスマスパレードに 参 加 した 青 森 ねぶ
た = 11 月 29 日
Convoy 店
☎ 858-715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
( ニジヤと 同 じモール 内 )
ランチ
ディナー
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)
$
8. 99 $ 12. 99
3〜6 才 $3.99
7 〜 10 才 $5.99
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください
Sunrise
Super Buffet
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
3〜6 才 $4.99
7 〜 10 才 $6.99
ディナー
( 金 & 土 4pm-10:30pm)
$
13. 99
通 常 メニュー
+ プライムリブ
San Ysidro 店
☎ 619-662-2985
4556 Camino De La Plaza
San Ysidro, CA 92173
ランチ & ディナー
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)
$
14. 49
通 常 メニュー
+ ロブスター & プライムリブ
All-you-can-eat Buffet
TO GO も
どうぞ!
ランチ $3.69/LB
ディナー $4.69/LB
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
3 才 以 下 FREE !
60 才 以 上 10% OFF
12/1
年 間 大 賞 に「 爆 買 い」
流 行 語 、トリプルスリーも
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
今 年 話 題 になった 言 葉 を 選 ぶ「ユーキャン 新 語 ・ 流 行 語
大 賞 」が 12 月 1 日 に 発 表 され、 年 間 大 賞 に 訪 日 中 国 人 が
大 量 に 買 い 物 をする「 爆 買 い」と、プロ 野 球 ヤクルトの 山
田 哲 人 ( やまだ・てつと ) 選 手 とソフトバンクの 柳 田 悠 岐
( やなぎた・ゆうき ) 選 手 が 今 シーズン 達 成 した 打 率 3 割 、
ホームラン 30 本 、 盗 塁 30 回 以 上 の 大 記 録 「トリプルス
リー」が 選 ばれた。
授 賞 式 で、 総 合 免 税 店 ラオックスの 羅 怡 文 社 長 は「 爆
買 いの 本 質 は 日 本 の 商 品 の 良 さにある」と 強 調 。 山 田 選 手
は「プロ 野 球 界 をもっと 盛 り 上 げられるよう、 来 年 も 頑 張
りたい」と 笑 顔 で 話 した。
トップテンも 発 表 され、 安 全 保 障 関 連 法 に 反 対 する 大
学 生 らのグループ「SEALDs (シールズ)」と「 アベ 政 治 を
許 さない」が 入 った 一 方 、 安 倍 政 権 の 看 板 政 策 「1 億 総 活
躍 社 会 」も 選 ばれた。 芸 能 分 野 では、 元 プロテニス 選 手
松 岡 修 造 さんの 熱 い 言 葉 をまとめて 異 例 の 売 り 上 げを 記
録 した 日 めくりカレンダー「まいにち、 修 造 !」、お 笑 い 芸
人 「とにかく 明 るい 安 村 」さん の 決 め ぜりふ「 安 心 して 下
さい、 穿 いてますよ」がトップテン 入 り。
* 写 真 は「 トリプルスリー」で「ユーキャン 新 語 ・ 流 行 語 大 賞 」
の 年 間 大 賞 に 選 ばれた、プロ 野 球 ヤクルトの 山 田 選 手 ( 左 )
とソフトバンクの 柳 田 選 手 = 12 月 1 日 、 東 京 都 内 のホテル

るんるん
水 餃 子 をホットスープでいただきます
太 麺 でボリューム 満 点 の 堅 焼 きそば
一 番 のお 勧 め 小 籠 包
カリカリに 焼 かれた 厚 皮 の 焼 き 餃 子
薄 味 の 炒 飯 も 美 味
中 華 料 理
ダンプリング イン
Dumpling Inn
Shanghai Saloon
4625 Convoy St., San Diego, CA 92111
☎ 858-268-9638
Tue-Thu 11am-3pm、4pm-8:30pm
F r i - S a t 11a m - 3 p m 、 4 p m - 9 p m
ジューシーで 最 高 !
オレンジの 味 がしっかりわかるオレンジチキン
Sun 11am-8:30pm、Mon Closed
www.dumplinginn.com
籠 包 ( しょうろんぽう ) や 餃 子 で
小
有 名 なカーニーメサの 「ダンプリ
ンイン = Dumpling Inn」が 同 じモー
ルの 別 の 店 舗 に 移 転 して「ダンプリン
イ ン - 上 海 サ ロ ン = Dumpling Inn-
Shanghai Saloon」と 名 前 を 変 えて
再 オープンしました。
前 の 店 舗 は 小 さくて 入 りにくかっ
以
たのですが、 新 しい 店 舗 は 広 々と
していて 内 装 もお
しゃれ。 以 前 のよ
しのびーのプロフィール
うに 長 く 待 たされることもなく、とって
もスムーズに 入 店 できました。
店 が 大 きくなって 味 が 落 ちている
おかも … という 不 安 が 少 しありまし
たが、メニューも 以 前 と 一 緒 で、 味 も
変 わらずとても 美 味 しかったです!
イ チ 押 しは、やはり 小 籠 包 です。つ
け 合 わせの 千 切 り 生 姜 と 一 緒 に
酢 醤 油 で 熱 々の 小 籠 包 をいただくと、
ジューシーな 肉 汁 が 口 いっぱいに 広 が
り、 恐 ろしいくらい、いくつでも 食 べら
サンディエゴに 留 学 して、そのまま 移 り 住 んでしまいました。
食 べ 歩 きと 旅 行 が 大 好 きです。いろいろなスポットを 紹 介 します。
血 液 型 :AB 型 出 身 地 : 神 奈 川 県 特 技 : 料 理 ・モノ 作 り
学 生 時 代 の 部 活 動 : 演 劇 部 マイブーム : ズンバ
れちゃう 気 がしてきます。
作 り 豚 ニラ 焼 き 餃 子 は 皮 が 厚 め
手
で、カリカリに 焼 かれていて、ボ
リューム 満 点 。 水 餃 子 はオプションで
ホットスープでいただくと、また 違 った
感 じで 餃 子 を 楽 しめるのでお 薦 めです。
Dumpling Inn は 餃 子 だけじゃなく、
麺 類 やご 飯 類 のメニューも 豊 富 な
んです。 私 は 大 好 物 の 堅 焼 きそばを 必
ず 注 文 しちゃいます。 麺 は 太 めなので、
結 構 食 べごたえがあるんですよ。
飯 は 香 ばしくて、 日 本 人 好 みの 薄
炒
めの 味 付 けです。オレンジチキン
は 本 当 にオレンジの 味 がして、 他 のお
店 のものとは 少 し 違 うので、 試 してみ
るのも 良 いと 思 います。 全 体 的 に 味 付
けが 薄 めだし、 脂 っこくないので 日 本
人 の 口 には 合 うと 思 います。
Shanghai Saloon と 呼 ばれるエリ
アにはフルバーもあって、サンディ
エゴの 地 ビールも 結 構 充 実 しているよ
うでした。Happy Hour には 地 ビール
が 半 額 になるし、バーからもいろいろ
な 餃 子 を 注 文 できるので、おつまみを
食 べながら 飲 めて 最 高 ですよね。
そ して、 大 牌 檔 (ダイパイトン)とい
う 香 港 の 屋 台 をモチーフにしたエ
リアでは、セルフサービスでスナック
が 買 えるようです。さまざまな 楽 しみ
方 ができて、 値 段 もリーズナブル。 大
人 数 で 行 けば、さまざまな 種 類 の 餃 子
や 料 理 を 楽 しめて 大 満 足 ですよね。

お
過
ご
し
く
だ
さ
い
。
美
味
し
い
時
間
を
心
和
む
大
切
な
方
と
ひ
と
く
ち
を
…
幸
せ
な
年 末 年 始 の 営 業 日 のお 知 らせ
12 月 25 日 : 休 業
12 月 31 日 、1 月 1 日 、2 日 : 営 業
1 月 3 日 : 定 休 日
1 月 4 日 〜 6 日 : 休 業
1 月 7 日 : ディナーから 営 業
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )
2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110 ( オールドタウン )
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 41

42 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
N e WS BRo WSe R
SAN Diego Ne WS
SAN D iego Ne WS
11/30
SD 市 警 カメラ 装 着 義 務 を 徹 底 化 、 課 題 は 稼 動 忘 れの 対 応
パナソニックが 全 米 警 官 向 けに 新 型 機 販 売 、テロ 対 策 で 需 要 増
米 国 で 警 察 官 らに 小 型 カメラを 装 着 させる 動 きが 徐 々に 拡 大 している。 職 務 執 行 の 様 子 を
記 録 に 残 し、 後 の 検 証 に 供 するのが 目 的 だ。
米 国 では 昨 年 、ミズーリ 州 ファーガソンで 白 人 警 察 官 が 黒 人 青 年 を 射 殺 し、 全 米 で 激 しい
抗 議 行 動 が 起 きた。 職 務 遂 行 に 対 する 市 民 の 目 線 は 厳 しく、オバマ 大 統 領 は 警 察 官 が 装 着
する 小 型 カメラの 数 を 増 やす 方 針 を 示 した。
サンディエゴ 市 警 (SDPD) は 昨 年 、 職 務 執 行 中 の 警 察 官 が 複 数 の 女 性 に 対 し、 違 反 を 見
逃 す 代 わりに 性 的 行 為 を 要 求 するなどの 不 祥 事 が 明 るみになり、 被 害 者 と 金 銭 和 解 に 応 じる
事 態 に 追 い 込 まれた。SDPD のシェリー・ジマーマン 本 部 長 は、 現 職 警 官 の 職 権 乱 用 を 防 止
するため、 警 察 官 全 員 に 小 型 カメラ 装 着 を 義 務 づけると 約 束 した。
ところが 今 年 4 月 、SD 市 ミッドウェイ 地 区 で 男 がアダルトショップの 店 員 を 刃 物 で 脅 して
いるとの 通 報 を 受 け、SDPD のベテラン 警 察 官 が 説 得 に 応 じない 犯 人 を 射 殺 した 際 、 装 着 カ
メラを 稼 動 させる 余 裕 がなかったことが 判 明 。 男 は 銃 を 所 持 していなかった。 批 判 を 受 けた
ジマーマン 本 部 長 は SDPD の 義 務 規 定 を 改 め、 警 察 官 は 職 務 質 問 や 車 両 停 止 命 令 などの 公
務 執 行 に 及 ぶ 際 、 必 ずカメラを 稼 動 させるという 一 文 を 付 け 加 えた。
一 方 で 10 月 21 日 、SD ダウンタウンでレプリカ 銃 を 手 にした 不 審 者 を 射 殺 したケースでも、
警 察 官 が 装 着 カメラを 稼 動 させなかった 事 実 が 明 るみになったことから、SDPD はカメラ 製
造 業 者 に 対 し、 警 察 官 が 銃 を 取 り 出 す 動 作 とともにカメラスイッチが 自 動 的 に「オン」になる
技 術 開 発 を 打 診 することになった。
小 型 装 着 カメラを 警 察 に 導 入 する 効 果 について 調 査 した 米 司 法 省 は、 警 官 の 職 務 が 適 正 に
行 われているという 市 民 の 信 頼 が 得 られると 結 論 づけている。また、 有 力 人 権 団 体 の 全 米 市
民 自 由 連 合 (ACLU) なども、 警 察 がより 大 きな 説 明 責 任 を 負 うことにつながると 肯 定 的 に 評
価 している。
そんな 中 、 大 手 総 合 電 機 メーカーのパナソニックは 11 月 中 旬 、 米 国 で 12 月 から 販 売 する
警 察 官 向 けの 新 しい 小 型 装 着 カメラをニュージャージー 州 の 技 術 施 設 で 報 道 陣 に 公 開 した。
公 開 されたカメラは 重 さ 130 グラム。 映 像 は 無 線 L AN を 通 じて 緊 急 車 両 に 設 置 したハー
ドディスクに 記 録 される。 警 察 署 にも 転 送 され、 裁 判 では 証 拠 となる。 相 次 ぐテロや 暴 動 の
影 響 で 「 米 警 察 官 の 6 割 がカメラ 装 着 を 検 討 している」( パナソニック 幹 部 ) といい、 需 要 を
取 り 込 みたいとしている。 米 国 には 75 万 人 を 超 す 警 察 官 に 加 え、 多 数 の 軍 人 や 州 兵 がおり、
潜 在 市 場 規 模 は 大 きいものがある。
宴 会 は 鍋 で 盛 り 上 がろう !
大 小 宴 会 ご 予 算 に 応 じて 承 ります。
鮭 のあっさり 味 噌 鍋 、しゃぶしゃぶ、
すき 焼 きなど、 鍋 を 囲 んでお 楽 しみ 下 さい。
35 名 様 までの 団 体 用 テーブル 席 もあります。
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR
4344 Convoy St., #Q, San Diego, CA 92111
858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com
サーバー 募 集 中
お 問 合 わせ 下 さい
Check out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurant
LUNCH
Mon-Fri 11am-2:30pm
Sat 11:30am-3pm
HAPPY HOUR
Mon-Sat 5pm-6:30pm
Sun 3pm-6:30pm
DINNER
Mon-Sat 5pm-9:30pm
Sun 3pm-9pm
LATE NIGHT
Thur-Sat 9:30pm-1am
Gyoza
おいしい
自 家 製 !
1 L a r g e +
1 Small
+ Japanese Beer
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !
Enjoy Our Super Saving Combo!
exp. 12-31-15
Sushi & Noodle Cafe
We first opened our doors in 1988.
Only
Sake $9 95
Reg. $14.85
Open 7 days
11am -10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 43

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
11/19/15 〜 12/1/15
U . S . N e W S
S . D . N e W S
12/1
テロの 不 安 を 募 らす 米 社 会 、 大 統 領 選 の 重 要 争 点 に
有 権 者 の 83%が 懸 念 、オバマ 政 権 の 政 策 は 不 十 分 ?
パリ 同 時 多 発 テロ 後 、 海 を 隔 てた 米 社 会 に 不 安 の 波 が 押 し 寄 せている。 来 年 11 月 の 大 統
領 選 では 過 激 派 組 織 「イスラム 国 」への 対 処 が 最 大 争 点 の 一 つに 急 浮 上 。イスラム 教 徒 に 対
する 排 外 的 な 主 張 が 広 がり、オバマ 政 権 は 懸 念 を 深 めている。
「 イ スラム 国 」はワシントンやニューヨークでのテロを 予 告 している。ワシントン・ポスト 紙 の
最 新 の 世 論 調 査 では 有 権 者 の 83%が 近 い 将 来 、 多 数 の 犠 牲 者 を 伴 うテロが 国 内 で 起 きる
可 能 性 が 高 いと 回 答 。 下 院 では「イスラム 国 」が 台 頭 したシリアからの 難 民 受 け 入 れを 凍 結
する 法 案 が 圧 倒 的 多 数 で 可 決 された。
さらに、 野 党 共 和 党 の 大 統 領 選 候 補 者 らはオバマ 政 権 の 対 テロ 政 策 が 不 十 分 だと 攻 撃 す
る。 先 頭 走 者 の 実 業 家 トランプ 氏 は 中 枢 テロ 当 時 、ニューヨークの 対 岸 で「 何 千 人 もの」イス
ラム 教 徒 らが 歓 喜 に 沸 いていたとし、テロ 容 疑 者 に 対 しては「 水 責 め」などの 拷 問 を 復 活 すべ
きだと 主 張 。とどまることを 知 らない 排 外 的 な 発 言 にも 支 持 率 が 下 がる 兆 しはない。
しかし、 専 門 家 の 多 くは、 米 国 で 組 織 的 なテロが 起 きる 可 能 性 は 欧 州 に 比 べれば 格 段 に 低 い
とみる。 内 戦 下 のシリアに 渡 航 したり、 渡 航 を 試 みたりした 米 国 人 は 約 250 人 。4,000 人 を
超 えるとされる 欧 州 出 身 者 に 比 べれば 極 めて 少 数 だ。
米 政 府 はテロ 情 報 収 集 に 年 間 700 億 ドル ( 約 8 兆 6000 億 円 ) 前 後 を 投 入 。 航 空 機 搭
乗 を 禁 じるテロ 容 疑 者 らのリストは 48,000 人 に 及 び、 水 際 対 策 には 力 を 入 れている。
治 安 当 局 が 警 戒 するのはむしろ、インターネットなどを 通 じイスラム 過 激 思 想 に 染 まった 一
匹 狼 ( おおかみ ) 型 のテロだ。 米 国 では 中 東 出 身 者 らの 社 会 統 合 は 比 較 的 安 定 しているとさ
れるが、 排 外 的 な 風 潮 が 強 まれば 予 備 軍 が 増 える 恐 れがある。 元 国 家 テロ 対 策 センター 所
長 のマシュー・オルセン 氏 はこうした「ホームグロウン ( 自 国 育 ち )」テロについて、「 計 画 から
実 行 に 移 すまでの 時 間 が 短 く、 当 局 が 探 知 し、 封 じるのを 困 難 にしている」と 警 告 している。
コピーマシーン&プリンターの 修 理
経 費 の
節 約 が
できます!
お 任 せください!
1928 年 創 業
2016 年 度 グループ 保 険 加 入 申 し 込 みスタート。
従 業 員 50 名 以 上 の 企 業 に 対 し、 健 康 保 険 の 提 供 が
義 務 化 。 小 企 業 でもクループ 保 険 の 選 択 あり。
担 当 ロビンソンまでお 気 軽 にご 相 談 ください。
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
44 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
あらゆるブランドの 消 耗 品 や
パーツも 販 売 しております
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します
Call-Me-First
Copier/Printer Repair・Toner and ink
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ
619-788-8861
callmefirst2@cox.net
Call Me First and Save A Lot!
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。
サンディエゴ 地 区 唯 一 の
日 本 語 オフィス。 吉 野 大 樹 まで
是 非 お 問 い 合 わせください。
ご 自 宅 までお 伺 い 致 します
見 積 無 料
日 本 語 でどうぞ
619-220-0700
吉 野 大 樹
Daiju Yoshino
Lic#: 0F51803
携 帯 : 619-300-5669
ファックス : 619-342-7783
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
ウェブサイト www.daijuinsurance.com
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは
電 話 : 1-800-636-6919
FAX: 213-229-2702
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

N e WS BRo WSe R
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. Ne W S
S.D. Ne W S
斎 藤 隆 氏 、パドレス 球 団 のフロント 入 り
海 外 FA 権 行 使 の 松 田 、パドレスが 極 秘 交 渉
11/19 11/23 11/25
インターンシップでデータ 分 析 など 体 験
大 リーグの GM 会 議 で 複 数 球 団 が 調 査
製 薬 大 手 合 併 に 広 がる 批 判 、 税 金 逃 れ?
米 ファイザーとアイルランドのアラガン
© plo3
今 季 限 りで 現 役 を 引 退 したプロ 野 球 楽 天 の 斎 藤 隆 投 手 (45)
が 11 月 18 日 、インターンシップ ( 就 業 体 験 ) で 大 リーグ、パ
ドレスのフロントに 入 ることを 表 明 した。 東 京 都 内 で 行 われた
野 球 教 室 に 参 加 後 、「 ( 将 来 的 に は ) 日 本 の 球 界 で と い う の は
大 前 提 だが、 時 代 にどういう 変 化 が 起 きても 必 要 とされる 人 間
になるため、このタイミングしかないと 思 った」と 説 明 した。
2006 年 のドジャース 入 りを 後 押 しし、 現 在 はパドレスのゼネ
ラルマネジャー 付 シニアアドバイザーを 務 めるローガン・ホワイト
氏 らとの 縁 で 実 現 した。メジャー 球 団 首 脳 らが 集 う12 月 のウイ
ンターミーティングに 参 加 するなど、1 年 を 通 して 編 成 からデー
タ 分 析 、 代 理 人 との 折 衝 など、あらゆる 業 務 を 体 験 するという。
現 場 の 指 導 者 になる 可 能 性 も 断 った 訳 ではなく「フロントで 学
べる 機 会 を 与 えていただいたことがビッグチャンス。その 先 のこ
とは 何 も ( 決 まっていない )」と 話 した。
斎 藤 氏 は 2006 年 から 2012 年 までの 7 シーズン、ドジャー
ス、レッドソックス、ブレーブス、ブルワーズ、ダイヤモンドバッ
クスの 米 メジャー5 球 団 に 在 籍 し、21 勝 15 敗 /84セーブ ( 防
御 率 2.34) の 成 績 を 残 した。
* 写 真 は 斎 藤 隆 氏 。 右 はローガン・ホワイト 氏 ( 東 京 都 新 宿 区 )
米 大 リーグのゼネラルマネジャー (gM) 会 議 がフロリダ 州
ボカラトンで 行 われ、プロ 野 球 ソフトバンクから 海 外 フリー
エージェント (FA) 権 を 行 使 してメジャー 挑 戦 の 意 向 を 示 した
松 田 宣 浩 内 野 手 (32) について、 複 数 球 団 の gM が 調 査 をし
ていることを 認 めた。
パドレスのプレラー gM は「 ビデ オは 見 たことが ある。 日 本
の 選 手 には 常 に 関 心 を 持 っている」と 話 し、エンゼルスのエプ
ラー gM も「もちろん 名 前 は 聞 いたことがあるし、プレーを 見
たこともある」としたが、どちらも 具 体 的 な 評 価 については 明
言 を 避 けた。 一 方 で、ホワイトソックスのハーン gM の よ う に「 き
のう 名 前 を 聞 いたばかり」という 声 も 聞 かれた。
このオフは 三 塁 手 を 補 強 ポイントとして 挙 げる 球 団 は 少 な
く、 多 くのチームが 投 手 陣 の 補 強 を 最 優 先 に 掲 げている。
日 本 のメディアは 11 月 23 日 、 来 日 中 のパドレスのプレラー
gM とシニアアドバイザーが 松 田 選 手 と 接 触 し、 年 俸 などの
契 約 条 件 は 示 さなかったものの、 獲 得 への 熱 意 を 伝 えたと 報
じた。 松 田 は「 白 紙 の 状 態 」であることを 強 調 しているという。
広 島 の 前 田 健 太 投 手 も 2013 年 オフからポスティングシス
テムによる 米 移 籍 の 希 望 を 持 っていることを 公 言 している。
米 製 薬 大 手 ファイザーとアイルランドの 同 業 アラガンが 発 表
した 合 併 に、 米 国 内 で「 税 金 逃 れ」との 批 判 が 広 がっている。
合 併 後 の 新 会 社 は 米 国 より 法 人 税 率 が 低 いアイルランドに 本 社
を 置 くためだ。オバマ 政 権 は 節 税 を 狙 った 企 業 買 収 を 規 制 しよ
うと 必 死 で、 合 併 まで 曲 折 も 予 想 される。
経 済 協 力 開 発 機 構 (oeCD) の 調 べでは、 米 国 の 連 邦 法 人
税 率 は 主 要 国 で 最 も 高 い 35%。アイルランドは 米 国 の 半 分 以
下 の12.5%。 今 回 の 合 併 はファイザーによるアラガンの 事 実 上
の 買 収 で、 新 会 社 の 運 営 拠 点 はファイザーの 本 社 がある NY に
置 く。 米 メディアによると、 形 式 上 の 本 社 をアイルランドにするこ
とで 年 20 億 ドル ( 約 2400 億 円 ) の 節 税 が 見 込 めるという。
米 財 務 省 は 11 月 中 旬 、 企 業 の 節 税 対 策 に 歯 止 めをかけるた
め、 買 収 先 企 業 とは 無 関 係 の 第 三 国 に 本 社 を 移 せないようにす
るなどの 規 制 強 化 策 を 公 表 した。その 直 後 の 合 併 発 表 だった
ことも、 多 くの 批 判 を 招 く 一 因 となった。
オバマ 大 統 領 は 2012 年 に 法 人 税 率 を 28%へ 引 き 下 げる 改
革 案 を 発 表 したが、 一 向 に 実 現 しないことも 米 企 業 が 相 次 いで
節 税 対 策 を 進 める 背 景 にある。 節 税 を 狙 った 企 業 の 海 外 移 転
防 止 と 法 人 税 改 革 は 来 年 の 大 統 領 選 の 争 点 になりそうだ。
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
( 土 日 可 )
www.jpagency.com
E-mail : info@jpagency.com
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
生 命 保 険 / 長 期 介 護 保 険 / 固 定 年 金
勝 山 譲 治
34 年 の 経 験 と 実 積
兵 庫 県 西 宮 市 出 身
人 生 いろいろ !! 安 心 も 一 諸 に 蓄 えましょう。
お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 を
分 かりやすく 日 本 語 でご 説 明 致 します。
New York Life Insurance Company
675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
Tel: 949-215-7090
Cell: 949-290-0839 Fax: 949-215-3536
e-mail: gkatsuyama@ft.newyorklife.com
Agent:George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924
Life Member, Million Dollar Round Table
www.newyorklife.com
The offering documents ( policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In
the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ニューヨーク 生 命 保 険 会 社 及 び 関 連 会 社 は ( ポリ
シー、 契 約 書 ) に 関 し 提 供 する 書 類 は 英 語 になります。 有 事 の 際 の 決 定 は、ポリシーと 契 約 書 に 基 づきます。
The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standard
of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. *New York Life Annuities
are issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation, a wholly owned subsidiary of New York Life Insurance Company.
*
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 45

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
11/19/15 〜 12/1/15
U . S . N e W S
S . D . N e W S
コロラドの 米 医 療 施 設 銃 撃 事 件 、3 人 死 亡
がんの 転 移 、 血 液 検 査 で 予 測 可 能 に
11/29 12/1 12/1
容 疑 者 は 中 絶 反 対 派 ? 隣 人 らとトラブル
星 野 歩 子 博 士 らコーネル 大 チーム
ティファ ナ 空 港 直 結 、2 国 間 歩 道 橋 オ ープ ン
メキシコ 国 内 フライトに 至 便 、12/9 より
コロラド 州 の 妊 娠 中 絶 などを 行 う 医 療 施 設 で 11 月 27 日 に
起 きた 銃 撃 事 件 で 逮 捕 されたロバート・ディア 容 疑 者 (57) に
ついて、 米 メディアはディア 容 疑 者 が 過 去 に 妻 や 隣 人 らとトラ
ブルを 起 こし、たびたび 通 報 されていたと 報 じた。
銃 撃 事 件 で 市 民 2 人 と 警 察 官 1 人 の 3 人 が 死 亡 、9 人 が
負 傷 した。 同 容 疑 者 は 昨 年 夏 までノースカロライナ 州 に 住 んで
おり、その 後 コロラド 州 に 移 ったとみられる。 過 去 に 妻 への
暴 力 のほか、 近 所 の 家 に 侵 入 して 住 人 の 女 性 をのぞいたり、
隣 人 の 犬 を 模 造 銃 で 撃 つなどとして 通 報 されたことがあった。
容 疑 者 が 中 絶 反 対 派 だった 可 能 性 も 示 唆 されているが、 容
疑 者 を 知 る 人 物 は AP 通 信 に 対 し、 政 治 的 ・ 宗 教 的 な 思 考 を
強 く 持 っていたとは 思 えないと 話 した。 犯 行 に 及 んだ 動 機 は
依 然 不 明 で、 当 局 者 は 容 疑 者 の 精 神 状 況 も 調 べている。
事 件 が 起 きた 施 設 を 運 営 する NPo「プランド・ペアレント
フッド」の 支 部 責 任 者 は「 妊 娠 中 絶 行 為 に 強 く 反 対 する 風 潮
がこのような 事 件 を 引 き 起 こした」と 示 唆 した。
コロラドスプリングズには 中 絶 に 反 対 する 保 守 的 なキリス
ト 教 団 体 の 本 拠 地 がある。 同 NPo は 全 米 約 700 か 所 で 医
療 施 設 を 運 営 、 年 間 270 万 人 が 利 用 している。
がん 細 胞 が 転 移 する 臓 器 を 決 めている 仕 組 みをマウスの 実
験 で 明 らかにしたと、コーネル 大 の 星 野 歩 子 ( あゆこ ) 博 士 らの
がん 生 物 学 チームが 英 科 学 誌 ネイチャーに 発 表 した。 血 液 検
査 で 転 移 先 が 予 測 できるという。
がん 細 胞 は 増 殖 だけでなく、 血 液 やリンパ 液 を 通 じて 他 の 臓
器 に 移 動 することで 病 巣 を 広 げる。 死 亡 原 因 のほとんどは 転
移 によるもので、 研 究 の 成 果 は 生 存 率 の 向 上 につながりそうだ。
転 移 で はまず、 がん 細 胞 から 放 出 され る「 エクソソーム 」と
いう 袋 状 の 粒 が 血 液 やリンパ 液 の 流 れに 乗 って 別 の 臓 器 に 移
動 し 付 着 する。それを 足 場 としてがん 細 胞 が 集 まることが 分 かっ
た。エクソソームの 表 面 には 特 定 の 臓 器 にだけ 取 り 付 く 突 起 が
出 ており、どの 臓 器 に 転 移 するかはこの 突 起 の 種 類 で 決 まる。
例 えば、 肺 に 転 移 しやすい 乳 がん 細 胞 は 肺 に 取 り 付 きやす
い 突 起 を 持 つエクソソームを 放 出 する。 人 の 乳 がん 細 胞 からエ
クソソームを 取 り 出 してマウスに 注 射 すると、 高 い 割 合 で 肺 に
集 まった。さらに、 通 常 は 骨 に 転 移 するがん 細 胞 を 注 射 すると
多 くが 肺 に 転 移 した。エクソソームの 突 起 と 付 着 する 性 質 のあ
るタンパク 質 をマウスにあらかじめ 投 与 したところ、エクソソー
ムやがん 細 胞 の 臓 器 定 着 を 大 幅 に 減 らすことができたという。
ティファナ 国 際 空 港 (A・L・ロドリゲス 空 港 ) と 米 国 側 のオー
タイメサ 国 境 を 直 接 結 ぶ 39 0 f t . ( 約 120m / 徒 歩 約 5 分 ) の
歩 道 橋 が 12 月 9 日 にオープンする。 名 称 は「クロスボーダー・
エクスプレス」( 総 工 費 1 億 2000 万 ドル = 約 127 億 円 )。
これは 米 墨 2 国 間 をつなぐ 私 営 歩 道 橋 で、 税 関 / 入 国 管 理
施 設 のほか、 各 航 空 会 社 カウンター、 両 替 所 、 免 税 店 、レスト
ラン、スポーツバーなどが 付 設 されている。
運 営 会 社 のウェブサイト (crossborderexpress.com) から
航 空 券 を 購 入 した 利 用 客 の 歩 道 橋 使 用 料 は 15 ドル。 他 社 から
の 購 入 者 は 18 ドル。 開 業 日 から 6 週 間 は 20% 割 引 が 適 用 さ
れるが、65 歳 以 上 と 2 〜12 歳 は 永 続 的 に 20%オフとなる。
ティファナ 国 際 空 港 の 利 用 者 は 年 間 450 万 人 を 数 えるが、
米 国 からの 乗 客 が 約 6 割 を 占 める。S D ダウンタウンから 南 へ
22 マイルの 位 置 にあり、メキシコ 国 内 を 30 以 上 の 路 線 で 結
んでいる。 歩 道 橋 の 開 設 により、 搭 乗 手 続 時 間 の 大 幅 な 短 縮 が
見 込 まれる。 身 障 者 には 電 動 カートの 補 助 サービスも 提 供 する。
また、サンディエゴ 国 際 空 港 ⇔ オータイメサ 国 境 間 のシャトル
サービスも 運 行 される 予 定 で、 乗 り 継 ぎを 必 要 とする 利 用 客 の
ティファナ 国 際 空 港 へのアクセスも 容 易 になる。
46 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
日 常 の 喧 騒 を
忘 れる 贅 沢 な
ひととき
最 高 のホステスと
本 物 の
サービス
カウンター 席 では
カバーチャージなしで
各 種 カクテルを
4 ドルから
お 楽 しみ
いただけます
サンディエゴを
代 表 する
寛 ぎのナイトスポット
送 迎 、 運 転 代 行
サービスもご 利 用
いただけます
楽 曲 数 20 万 曲 搭 載 !! 歌 いたい 曲 に 出 逢 える 最 新 カラオケシステム 導 入 !!
女 性 キャスト
男 性 スタッフ
急 募 中 !!
バーは 7 時 よりオープンしております
ブース 席 では、キュートな 女 の 子 たちが
真 心 のこもったサービスをご 提 供 します。
サンディエゴの 極 上 の 夜 を
お 楽 しみください。
カウンター 席 : 月 〜 土 7pm-2am
ブース 席 : 月 〜 土 9pm-2am
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる
クラブ レジェンド
(858) 614-0100
4690 Convoy St., #113・San Diego
www.club-legend.com

SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 47

Features HigHligHts Program inFormation
Whale Watching Tour
ホエール ウォッチング ツアー
太 平 洋 を 南 下 するグレイホエール
SD で 人 気 の 季 節 限 定 観 察 ツアー
12 月 〜 4 月 中 旬 は 約 27,000 頭 のグレイホエール ( コククジラ ) が 繁 殖
を 目 的 にアラスカからメキシコ・カリフォルニア 半 島 へ 向 けて 大 移 動 を 行 う。
体 長 12 〜 14 メートル、 灰 色 の 体 表 をしたグレイホエールは、 外 洋 に 出 るこ
となく 沿 岸 部 を 約 1 万 キロ 回 遊 するため、 冬 の S D は ホ エールウォッチング
に 最 適 な 拠 点 となる。カヤックやクルーズなど 各 種 ツアーが 提 供 されている。
◆ Kayak & Whale Watching Combo … カリフォルニア 半 島 南 部 マグ
ダレナ 湾 で 楽 しむカヤックツアー。 海 面 に 近 いレベルでクジラの 姿 を 観 察
できる。Sea Kayak Adventures Inc. / ☎ 800-616-1943 / 1/16 〜
3/19 / $1,835 / www.seakayakadventures.com ◆ Winter Whale
& Dolphin Watching Adventures … SD 自 然 史 博 物 館 の 博 物 学 者
が 解 説 する 3 〜 5 時 間 のクルーズ。Hornblower Cruises & Events,
1066 N. Harbor Dr., S.D. / ☎ 619-686-8715 / 4/24 まで / 9:30
am & 1:30pm / $45 / www.hornblower.com ◆ Whale Watching
in San Diego … 遊 覧 船 と 高 速 ジェトボートによるクジラ 観 察 ツアー。
Flagship Cruises & Events, 990 N. Harbor Dr., S.D. / ☎ 800-
442-7847 / 12/19 〜 4/17 / 9:30 am、11:30am ( 高 速 船 ) & 1:30
pm / $40 〜 $55 / www.flagshipsd.com * 他 社 ツアー 各 種 あり。
Disney On Ice presents Frozen
Christmas Bike Trip
クリスマス バイク トリップ
Palm Springs Int’l Film Festival
パームスプリングス 国 際 映 画 祭
San Diego Restaurant Week
サンディエゴ レストラン ウイーク
Disney On Ice:Frozen
ディズニー オン アイス/アナと 雪 の 女 王
ホリデーシーズン 恒 例 の 自 転 車 ツアー
S D 〜パームデザート、 全 行 程 400 マイル
60 か 国 から 約 200 作 品 の 秀 作 を 上 映
ガラ・パーティーに J・ムーアの 姿 も
地 元 で 美 食 を 楽 しむ 特 別 週 間
高 級 店 も 狙 えそうな 価 格 帯
超 人 気 アニメ 映 画 のスケートショー
SD 公 演 は 来 年 1 月 、チケット 販 売 中
48 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
& 起 伏 の 激 しい 山 間 部 、 特 異 な 地 形 が
広 がる 砂 漠 、 美 しい 海 岸 線 など、 南 カリフォル
ニアの 大 自 然 を 堪 能 しながら、SD からパーム
デ ザートまで 1 日 平 均 65 マイルを 6 日 間 に
わたって 走 り 抜 ける 年 末 恒 例 の 自 転 車 イベント
( 全 行 程 4 0 0 マイル )。 参 加 費 には 夕 食 、 専
用 T シャツなどが 含 まれる。スリーピングバッ
グ 要 。 参 加 希 望 者 は 下 記 ウェブから 登 録 可 。
スタート 地 点 — UNIVERSITY OF
SAN DIEGO, 5998 Alcala Park, S.D.
/ 12/26 ( 土 ): 7:30am / ☎ 619-338-
9981 (I) / 12/26 ( 土 ) 〜 12/31 ( 木 )
/ $525 (12/24 までオンライン 登 録 )、
$575 ( 当 日 )、$1,200 (3 人 以 上 の 家 族 )。
http://sandiegohostels.org
& 西 海 岸 を 代 表 する 国 際 映 画 祭 の 一 つ。
映 画 関 係 者 から 注 目 を 集 めるこのイベントは
今 年 で 27 年 目 。 昨 年 は137,000 人 を 動 員 。
アカデミー 外 国 語 賞 やドキュメンタリー 部 門
候 補 作 品 、カンヌ、ヴェニス、ベルリンなどの
有 力 国 際 映 画 祭 での 受 賞 作 品 など、 世 界 60
か 国 で 制 作 された 200 作 品 以 上 をパームス
プリングス 市 内 の 各 劇 場 で 上 映 する。ガラ・
パーティー (1/2) はジュリアン・ムーア、ベネディ
クト・カンバーバッチなどの 著 名 俳 優 が 集 まる。
THEATERS in PALM SPRINGS / ☎
760-322-2930 (I) / 1/1 ( 金 ) 〜1/11/2016
( 月 ) / 9am 〜 5pm (Box Office) / シング
ルチケット :$10 〜 $11 / 各 種 パッケージあ
り。 http://psfilmfest.org
& 地 元 料 理 店 が 自 慢 の 料 理 を 振 るまう
8 日 間 の “ 味 覚 フェア”。 開 催 12 年 目 。S D、
サウスベイ、イーストカウンティ、オーシャンサ
イド、フォールブルックなど SD 郡 全 域 180
軒 以 上 のレストランが 参 加 。 格 安 料 金 で 美 食
を 楽 しめる8 日 間 。プリフィックス メニュー ( 前
菜 + メイン + デザート = 3 皿 / $50、$40、
$30、$20 または 2 皿 / $20、$15、$10)
から 選 ぶことができる。 普 段 は 敬 遠 しがちな
高 級 店 をトライする 意 欲 が 湧 いてくるスペシャ
ル 期 間 。* 人 気 イベントにつき 予 約 を 奨 励 。
参 加 レストラン 一 覧 は 下 記 ウェブサイトで。
SAN DIEGO RESTAURANT WEEK
/1/17 ( 日 ) 〜 1/24/2016 ( 日 )。
www.sandiegorestaurantweek.com
& 来 年 1 月 に SD 公 演 予 定 のアイススケー
トショー。「ディズニー・オン・アイス」34 作 目 の
演 目 は、アカデミー 賞 長 編 アニメ 賞 を 受 賞 した
ミュージカルアニメ『アナと 雪 の 女 王 』。 触 れる
だけで 全 てを 凍 らせる 雪 と 氷 の 魔 力 を 持 つ 女 王
エルサと、 王 国 を 救 うためエルサと 冒 険 の 旅 に
出 る 妹 アナの2 人 の 姉 妹 を 中 心 に、 真 実 の 愛 を
描 くストーリー。 日 本 では 社 会 現 象 とも 言 える 大
反 響 を 呼 び、『アナ 雪 』の 略 称 で 親 しまれている。
VALLEY VIEW CASINO CENTER,
3500 Sports Arena Blvd., S.D. / 1/20 ( 水 )
〜1/24/2016 ( 日 ) / 9 回 公 演 / $20 〜 $80
/*チケット 完 売 が 予 想 されるので 予 約 はお
早 めに / axs.com ( ☎ 888-929-7849)。
www.disneyonice.com

Features HigHligHts Program inFormation
If / Then
イフ/ゼン
Garrick Ohlsson / La Jolla Music Society.
Rent
Garrick Ohlsson:Piano
ギャリック・オールソン/ピアノ
米 人 初 のショパン・コンクール 優 勝 者
& 1970 年 に 国 際 ショパン・コンクールで 優 勝 したギャリック・オールソン
さんぜん
(2 位 は 内 田 光 子 )の 名 は 米 国 の 音 楽 史 に 燦 然 と 輝 い て い る 。 彼 は 同 コ ン ク ー
ルで 戴 冠 の 栄 誉 に 浴 した 初 の 米 国 人 だった。メディアは「ワルシャワ ( ショパ
がれき
ンの 生 地 ) の 壁 が 崩 れて、 瓦 礫 の 中 から 偉 大 な 才 能 が 発 見 された」と 表 現
してオールソンの 快 挙 を 讃 えた。 得 意 とするショパンのスケルツォ、エチュード、
ノクターン、バラードの 楽 曲 に 加 え、ベートーベンのソナタなどを 演 奏 する。
SHERWOOD AUDITRIUM at MUSEUM OF CONTEMPORARY
ART SD, 700 Prospect St., La Jolla / ☎︎ 858-459-3728 (T) /
1/14/2016 ( 木 ):8pm / $30、$55、$80。 www.ljms.org
Rent
レント
奈 落 から 希 望 の 光 を 求 めて … 新 世 代 の 人 間 讃 歌
& 芸 術 家 を 志 す 貧 しい 若 者 たちが 集 うNY・イーストビレッジ。 貧 困 、エ
イズ、 麻 薬 中 毒 に 直 面 しながら、 愛 と 友 情 と 夢 に 支 えられて 生 きる 若 者 たちの
生 き 様 を 描 く。プッチーニのオペラ『ラ・ボエーム』をベースに、ロックオペラ
として 改 作 したミュージカル。 伝 統 的 なブロードウェイミュージカルにロック 音
楽 を 取 り 入 れて 注 目 を 集 めた。 作 詞 、 作 曲 、 脚 本 を 手 掛 けたジョナサン・ラー
ソンは、 初 演 を 前 に 35 歳 の 若 さで 死 去 したことから 伝 説 的 存 在 となった。
CALIFORNIA YOUTH CONSERVATORY THEATRE / LYCEUM
THEATRE, 79 Horton Plaza, Downtown S.D. / ☎︎ 619-544-1000 (T)
/ 12/26 ( 土 ) 〜 1/10/2016 ( 日 ) / $18 〜 $32。 www.cyctheatre.com
The Nerd Meet Me in St. Louis If/Then / Photo by Joan Marcus.
1 人 の 女 性 が 体 験 する2つのストーリー
恋 愛 、 仕 事 、 結 婚 … 決 断 と 選 択 の 分 岐 点
& 離 婚 して 間 もない 30 代 後 半 のエリザベスは、
新 たな 生 活 を 求 めて NY へ 向 かい、 同 性 愛 者 のケイ
トと 両 性 愛 者 のルーカスと 会 う。エリザベスはケイト
から 「リズ」と 呼 ばれ、ルーカスには 「ベス」と 名 付 け
ら れ 、 相 反 す る 2 つ の 人 生 を 歩 み 出 す 。「 リ ズ 」は 平 凡 な
女 性 。「ベス」は 仕 事 に 生 きる 女 性 。ルーカスの 紹 介 で
都 市 プランナーの 職 を 得 た 彼 女 は、 複 雑 な 恋 愛 体 験 を
通 して、それぞれの 喜 びと 悲 しみを 味 わいながら 成 長 して
いく。 主 演 はトニー 賞 受 賞 のミュージカル 女 優 イディナ・メンデル。
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /
☎︎ 619-570-1100 (T) / 1/5 ( 火 ) 〜1/10/2016 ( 日 ) / $20 〜 $160。 broadwaysd.com
Meet Me in St. Louis
若 草 の 頃 (セントルイスで 会 いましょう)
愛 と 絆 を 深 めるファミリーストーリー
ヒットミュージカル 映 画 の 劇 場 版
& 万 国 博 を 控 えた1904 年 のセントルイス。 自
分 たちの 街 に 愛 着 を 抱 くスミス 一 家 は 幸 せな 生 活 を
送 っていた。 次 女 エスターは 隣 人 ジョンに 恋 心 を 寄 せ
ている。やがて 季 節 は 秋 。ケンカをしながら 結 びつきを
深 めていく2 人 だが、 弁 護 士 の 父 アロンゾに NYへの
転 勤 話 が 持 ち 上 がる。クリスマス 舞 踏 会 に2 人 は 婚 約 す
るが、 一 家 は 旅 立 たねばならず、 別 れの 悲 しみに 暮 れる
日 が 刻 一 刻 と 迫 っていた。 家 族 の 誰 もが 望 まない 引 越 しに
心 を 痛 めるアロンゾは …。ミュージカル 映 画 (19 4 4) の 劇 場 版 。
WELK THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido / ☎︎ 888-802-7469 (T) /
1/31/2016 ( 日 ) まで / * 上 演 時 間 要 確 認 / $48 / $67 ( 食 事 付 )。 welkresorts.com
The Nerd
ナード
戦 場 の 恩 人 は 野 暮 で 田 舎 者 !?
友 情 をテーマにした 秀 作 コメディ
& ベトナム 戦 争 に 従 軍 して 負 傷 したウィレムは、
親 身 になって 支 えてくれた 恩 人 の 元 兵 士 リックの 存 在
を 友 人 たちに 話 していた。ウィレムは 面 識 のないリッ
クに「 命 ある 限 り、あなたのために 何 でもします」とい
う 手 紙 も 書 いていた。ある 夜 のこと、ウィレムの 誕 生
日 パーティーで 盛 り 上 がるアパートへ 突 然 リックが 訪 ね
てくる。 待 望 の 初 対 面 に 大 喜 び するウィレムだが、やがて
リックが 社 交 的 なセンスに 欠 けた 田 舎 者 であることが 判 明 。
都 会 派 の 仲 間 た ちと 、そ ん な 彼 を 笑 い の ネ タ にし ようと す る が …。
LAMB’ S PLAYERS THEATRE, 1142 Orange Ave., Coronado / ☎︎ 619-437-6000 (T) /
1/8 ( 金 ) 〜 2/14/2016 ( 日 )/ $32 〜 $74 / * 5 〜17 歳 と 軍 関 係 者 半 額 。www.lambsplayers.org
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 49

Features HigHligHts Program inFormation
50 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
Voice Off by Judith Barry, 1999 / MCA San Diego. San Diego Collects
San Diego Collects
サンディエゴ 絵 画 選 集
サンディエゴを 描 いたユニークな 作 品 の 数 々
& プロの 画 家 から 新 進 気 鋭 の 若 手 アーティスト、そして 一 般 人 の 力 作 を
集 めた「サンディエゴ 絵 画 展 」。MCASD の 所 蔵 作 品 のほか、 私 的 コレクショ
ンも 持 ち 寄 られた。SD に 暮 らす 個 人 が 思 い 描 く “ 我 が 街 のイメージ ” がテーマ。
抽 象 画 風 の 作 品 も 数 多 い。SD は 海 、 山 、 砂 漠 に 囲 まれた 自 然 豊 かな 地 理 的
条 件 に 恵 まれ、リゾート 都 市 / 軍 港 都 市 という 対 極 の 個 性 を 備 えた 珍 しい
都 会 。 様 々な 顔 を 持 つ “America's Finest City” の 画 題 は 尽 きることがない。
MCASD, LA JOLLA, 700 Prospect St., La Jolla / ☎ 858-454-
3541 (I) / 1/10/2016 ( 日 ) まで / 水 曜 除 く 毎 日 :11am〜5pm / $10 ( 一
般 )、$5 ( シニア、 学 生 ) / 25 歳 以 下 無 料 。 www.mcasd.org
Judith Barry:Voice Off
ジュディス・バリー 展 /ヴォイス オフ
映 像 & 音 声 操 作 によるビデオアート
& 最 近 のビデオインスタレーションにはピーピング ( のぞき )、パラノイア
( 妄 想 ) 、フェ ティシ ズ ム( 頑 執 妄 排 ) などのアブノーマルな 要 素 が 盛 り 込 まれ、
映 像 表 現 を 巧 妙 に 操 作 することで、 視 覚 と 聴 覚 が 作 り 上 げる “ 虚 構 の 現 実 ” を
認 識 させる 作 品 が 多 い。スクリーンには 煙 に 包 まれた 空 間 を 徘 徊 する 人 間 と、
雑 音 に 悩 む 作 家 の 姿 が 映 し 出 される。 介 在 するのは 不 安 定 なカメラワーク、
雑 音 、 人 間 の 声 。 物 理 空 間 と 心 理 空 間 の 境 界 線 を 探 る 野 心 的 プロジェクション。
MCASD, DOWNTOWN, 1100 & 1001 Kettner Blvd., Downtown
S.D. / ☎ 858-454-3541 (I) / 2/21/2016 ( 日 ) まで / 水 曜 除 く 毎 日 :11am
〜 5pm / $10 ( 一 般 )/ 25 歳 以 下 無 料 。www.mcasd.org
Apartment #19 (detail) by Ishiuchi Miyako, 1977-78. / © Ishiuchi Miyako.
Da Vinci: The Ultimate Innovator / San Diego Air & Space Museum.
IMAX: Jerusalem / National Geographic / Reuben H. Fleet Science Center.
Ishiuchi Miyako:Postwar Shadows
石 内 都 写 真 展 / 戦 後 の 影
被 写 体 が 語 る 消 えない 戦 後 日 本
アメリカの 影 響 を 独 自 の 視 点 で
& 日 本 人 フォトグラファー 石 内 都 (1947-) の 米 国
初 となる 写 真 展 。 軍 港 の 街 ・ 横 須 賀 で 育 った 彼 女 は、
戦 後 アメリカの 影 響 を 独 自 の 視 点 からフィルムに 収 めた
『 絶 唱 ・ 横 須 賀 ストーリー』(1978) で 一 躍 脚 光 を 浴 び、
男 社 会 の 写 真 界 に 一 石 を 投 じた。また、 人 間 の 皮 膚 ・
衣 類 と 時 間 との 関 連 性 をテーマにした 作 品 も 多 く、 原 爆
犠 牲 者 の 衣 服 を 撮 影 した『ひろしま』(2008) が 話 題 を
集 めた。 多 作 な 写 真 家 人 生 を 送 る 石 内 は 日 本 人 で3 人 目 ( 女
性 初 ) のハッセルブラッド 国 際 写 真 賞 を 2014 年 に 受 賞 している。
THE GETTY CENTER, 1200 Getty Center Dr., L.A. / ☎ 310-440-7300 (I) / 2/21/2016 ( 日 )
まで / 10am 〜 5:30pm ( 土 曜 :10 a m 〜9pm)/ 月 曜 休 館 / 入 場 無 料 / 駐 車 料 金 $15。www.getty.edu
パロマー 日 本 語 教 会
Palomar Japanese Baptist Church
Da 1135 Vinci:The N. Broaay, Ultimate Esconio, Innovator CA 92026
稲 ダ・ヴィンチ/ 富 ゆういちろう 究 極 牧 の 師 発 明 ☎ 家 (630) 577-7310 .PJB-
Capan.org
◆ 盛 日 期 ル 曜 ネサンスの 礼 拝 :11:00am 天 才 、その 〜( 創 造 子 力 供 クラスあります)
* 驚 家 くべき「ドラムを 庭 聖 書 勉 強 叩 毎 くロボット」 週 火 曜 日 10:30am
* 牧 師 先 生 と 聖 書 の 学 び 会 ( 月 1 回 )
& ルネサンス 期 の 天 才 、レオナルド・ダ・ヴィン
◆ バイブルスタディーあります。 聖 書 から 学 ぶ 楽
チによる 発 明
しいひとときを
の 数 々を 紹 介 する
一
特 別
緒
展
に
。ダ・ヴィンチ
過 ごしませんか。
の 発 想 は ◆ 時 代 クッキングクラス、アクセサリークラフト、 を 数 百 年 も 先 取 りした、 驚 嘆 に 値 する 手 作
ものばかり。ヘリコプター、ゼンマイバネによる り 絵 本 ほか 開 催 中 。お 気 軽 にお 畜 力 問 式 合 せ 下 さい。
自 動 車 、 自 転 車 、ハンググライダーなどの 着 想 は 15
〜16 世 紀 の 世 界 では 奇 想 天 外 なコンセプトと 言 える。
中 でも 「ドラムを 叩 くロボット」(* 写 真 ) に 目 が 釘 付 けに
な る 。「 輸 送 」「 軍 事 」「 機 械 仕 掛 け」 の カ テゴ リー に 分 け て 、
ダ・ヴィンチ 考 案 による 90 種 類 のアートワークや 装 置 を 展 示 。
S.D. AIR & SPACE MUSEUM, 2001 Pan American Plaza, Balboa Park / ☎ 619-234-8291 (I)
/ 1/3/2016 ( 日 ) まで / $19.50 ( 一 般 入 場 料 )+ $5 ( 特 別 展 )。 www.sandiegoairandspace.org
IMA X:Jerusalem
IMAX 映 画 /エルサレム
巨 大 映 像 で 旅 する “ 運 命 の 聖 地 ”
「 聖 墳 墓 教 会 」「 神 殿 の 丘 」「 嘆 きの 壁 」
& ユダヤ 教 、キリスト 教 、イスラム 教 の 共 通 の 聖 地
という 特 殊 性 から、5,000 年 以 上 も 破 壊 、 略 奪 、 再 建
の 歴 史 を 繰 り 返 してきたエルサレム。 高 名 な 考 古 学 者
ジョディ・マグネス 氏 の 案 内 で、 異 文 化 と 神 秘 性 を 備 えた
この 都 市 の 素 顔 に 迫 る。キリストの 墓 地 と 目 される 聖
墳 墓 教 会 ( ゴルゴタの 丘 )、 神 殿 の 丘 ( イスラム 教 第 三
の 聖 地 ) に 建 つ 岩 のドーム、 嘆 きの 壁 、マサダ 国 立 公 園 (ユ
ダヤ 戦 争 最 終 地 ) などハイレゾ・イメージで 捉 えた 映 像 は 息
をのむ。ナレーターは 英 国 人 俳 優 ベネディクト・カンバーバッチ。
REUBEN H. FLEET SCIENCE CTR., 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 入
場 料 + IMA X 映 画 1 本 :$19.95 ( 一 般 )、$17.95 (65 歳 + )、$16.95 (3 〜12 歳 )。www.rhfleet.org

シロアム 宣 教 センター
House of Siloam
215 W. Graham Ave., Lake Elsinore, CA 92530
連 絡 先 : 宮 川 将 牧 師 ☎ (951) 245-9500
E-mail : susumusiloam@msn.com
◆ 毎 週 日 曜 日 、 日 本 語 の 礼 拝 を 行 っています。
韓 国 語 と 英 語 の 通 訳 もつきます。 皆 様 のご 参 加
を 心 からお 待 ちしています。◆ 礼 拝 : 毎 日 曜 9:30
am ◆ 早 天 祈 祷 会 : 毎 朝 6:30am ◆ 礼 拝 後 愛 餐 があ
ります ◆ 温 泉 アワーでの 交 流 をどうぞ
ノースカウンティ・キリスト 教 会
North County Japanese Christian Church
礼 拝 場 所 : Lifeay Church : 1120 Highlan Drive,
Vista, CA 92083 連 絡 先 : 中 島 光 成 牧 師
☎ (760) 598-8984 / E-mail : nccc@nccc.net
◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm、 日 英 両 語
◆ 木 曜 集 会 :10:30am、 日 本 語 による 聖 書 の 学 び
◆ その 他 の 集 会 :Encinitas、Fallbrook 等 にて、 定 期
的 に 聖 書 の 学 びをしています。どうぞお 気 軽 に
連 絡 してください
ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )
Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)
150-B Cear R., Vista, CA 92083
☎ (760) 941-8800
.vbtemple.org
E-mail : vbt@vbtemple.org
◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 です。 南
無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わって
いきたいと 思 っています。
N
78
M
-
パロマー 日 本 語 教 会
Palomar Japanese Baptist Church
1135 N. Broaay, Esconio, CA 92026
稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310
.PJBCapan.org
私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま
しょう。
あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよう。
お 気 軽 にお 越 し 下 さい。
◆ 日 曜 礼 拝 :11:00am 〜
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会
San Diego Japanese Christian Church
1920 E Street, San Diego, CA 92102
☎ & Fax : (619) 234-5627 牧 師 .scc.tier-
.scc.tierranet.com/apanese
E-mail : mmokura@gmail.com
.scc.tier-
◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます
◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます
◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます
* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 などあ
りましたらご 連 絡 下 さい。
サンディエゴ 仏 教 会
Buddhist Temple of San Diego
2929 Market St., San Diego, CA 92102
☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )
青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )
・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日
・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-
・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう
・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン
活 動 をされています。
N
78
15
163
5
生 長 の 家
SEICHO-NO-IE (Truth of Life)
6182 Parksie ave., San Diego, CA 92139
☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )
◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の
実 相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる
方 法 をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。
◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaay, Chula
Vista, CA 91910)
◆ 第 1&2 月 曜 輪 読 会 ( Himaari Vieo:1214 3r
Ave, Chula Vista, CA 91911)
ボニタ 日 系 聖 書 教 会
Bonita Japanese Bible Church
◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :
College Avenue Baptist Church
4747 College Ave, San Diego, CA 92110
◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜 13:45 PM
◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :
3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902
☎ &Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師
E-mail: bbc@cox.net
◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
サンディエゴ 南 バプテスト 日 本 語 教 会
San Diego Japanese Southern Baptist Church
2605 Highlan Ave., National City, CA 91950
☎ (619) 474-1911 Fax (619) 474-2206
E-mail: ssbc@hotmail.com
.saniegoapanesesbc.org
◆ 礼 拝 : 日 曜 日 11:00am ( 英 語 / 日 本 語 通 訳 )
◆ サンデースクール :9:30am 日 英 語 の 各 クラス
◆ 祈 り 会 ・ 聖 書 の 学 び( 日 本 語 ): 水 曜 日 10:00am
◆ 英 語 教 室 : 金 曜 日 9:30am
◆ 婦 人 会 : 毎 月 第 1 月 曜 日 10:00am
◆ フェローシップ 朝 食 会 : 毎 月 第 1 日 曜 8:00am
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 51

和
書
最
新
ベ
ス
ト
セ
ラ
ー
Books
ラオスにいったい 何 があるというんですか?
村 上 春 樹 著
「 旅 先 で 何 もかもがうまく 行 ったら、それは 旅 行 じゃない」
アメリカ 各 地 、 荒 涼 たるアイスランド、かつて 住 んだギリ
シャの 島 々を 再 訪 、 長 編 小 説 の 舞 台 フィンランド、 信 心 深
い 国 ラオス、どこまでも 美 しいトスカナ 地 方 、そしてなぜ
か 熊 本 。 旅 というものの 稀 有 な 魅 力 を 書 き 尽 くす。カラー
写 真 多 数 を 収 録 。 村 上 春 樹 、 待 望 の 紀 行 文 集 。
母 と 暮 せば
山 田 洋 次 / 井 上 麻 矢 著
文 藝 春 秋
日 記 ・ 書 簡 ・ 紀 行 ¥1,782
集 英 社
小 説 ¥1,080
1945 年 8 月 9 日 、 原 爆 で 壊 滅 的 な 被 害 を 受 けた 長 崎 で、
ひとり 暮 す 福 原 伸 子 。 彼 女 は 長 男 ・ 謙 一 をビルマ 戦 線 で 亡
くし、 原 爆 で 次 男 ・ 浩 二 を 亡 くしていた。あれから 3 年 、
ようやく 息 子 の 死 を 受 け 入 れられるようになった 伸 子 の 前
に、 浩 二 が 亡 霊 となって 現 れた――。2015 年 12 月 公 開 、
山 田 洋 次 監 督 作 品 ( 出 演 : 吉 永 小 百 合 、 二 宮 和 也 ) の 小 説 版 。
ユートピア
湊 かなえ 著
善 意 は、 悪 意 より 恐 ろしいーー。 舞 台 は 太 平 洋 を 望 む 美 しい 海
辺 の 町 。 足 の 不 自 由 な 小 学 生 ・ 久 美 香 と、 親 友 の 彩 也 子 の 友 情
を 契 機 に、 三 人 の 女 性 たちによって 車 椅 子 の 基 金 「クララの 翼 」
が 設 立 される。しかし 些 細 な 価 値 観 のズレから 連 帯 が 軋 みはじ
め、やがて 不 穏 な 事 件 が 姿 を 表 わす――。 湊 かなえが 放 つ、 心
理 サスペンスの 決 定 版 。
和 書
集 英 社
小 説 ¥1,512
モナドの 領 域
筒 井 康 隆 著
河 川 敷 で 発 見 された 片 腕 はバラバラ 事 件 の 発 端 と 思 わ
れた。 美 貌 の 警 部 、 不 穏 なベーカリー、 老 教 授 の 奇 矯
な 振 舞 い、 錯 綜 する 捜 査 …。だが、 事 件 はあらゆる 予
見 を 越 え、やがて GOD が 人 類 と 世 界 の 秘 密 を 語 り 始 め
る――。 著 者 自 ら「わが 最 高 傑 作 にして、おそらくは 最 後
の 長 篇 」と 宣 言 する 究 極 の 小 説 、ついに 刊 行 。
本 音 で 生 きる
堀 江 貴 文 著
新 潮 社
小 説 ¥1,512
SB クリエイティブ
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥864
「 後 で 何 か 言 われそうだから、 言 わない」「 失 敗 が 嫌 だからや
らない」…。しがらみも 多 い 日 常 の 中 で、 本 音 を 言 わずに、
本 心 を 殺 して 過 ごしてしまうことも 多 い。しかし、 自 分 に 言
い 訳 ばかりしていて、 後 悔 はしないだろうか。 世 間 の 声 に 惑
わ さ れ ず、 常 に 本 心 を 伝 え 、 本 音 で 生 き て き た 著 者 。 本 書 で は 、
本 当 に 後 悔 しない 人 生 を 送 るために 必 要 なことを 伝 授 する。
あこがれ
川 上 未 映 子 著
新 潮 社
小 説 ¥1,620
麦 彦 とヘガティー、 思 春 期 直 前 の 二 人 が、 脆 くはかない 殻
のようなイノセンスを 抱 えて 全 力 で 走 り 抜 ける。この 不 条 理
に 満 ちた 世 界 を――。サンドイッチ 売 り 場 の 奇 妙 な 女 性 、
まだ 見 ぬ 家 族 。さまざまな「あこがれ」の 対 象 を 持 ちなが
ら 必 死 で 生 きる 少 年 少 女 のぎりぎりのユートピアを 繊 細 かつ
強 靭 無 比 な 筆 力 で 描 き 尽 くす 感 動 作 。4 年 ぶりの 長 篇 小 説 。
下 町 ロケット (2) ガウディ 計 画
池 井 戸 潤 著
小 学 館
小 説 ¥1,620
ロケットエンジンのバルブシステムの 開 発 により、 倒 産 の 危
機 を 切 り 抜 けてから 数 年 。 大 田 区 の 町 工 場 ・ 佃 製 作 所 は、
またしてもピンチに 陥 っていた。そんな 時 、 社 長 ・ 佃 航 平 の
元 にかつての 部 下 から、ある 医 療 機 器 の 開 発 依 頼 が 持 ち 込
まれた…。 日 本 中 に 夢 と 希 望 と 勇 気 をもたらし、 直 木 賞 も 受
賞 した 前 作 から 5 年 。 遂 に 待 望 の 続 編 登 場 。
人 魚 の 眠 る 家
東 野 圭 吾 著
幻 冬 舎
小 説 ¥1,728
娘 の 小 学 校 受 験 が 終 わったら 離 婚 する。そう 約 束 した 仮 面
夫 婦 の 二 人 。 彼 等 に 悲 報 が 届 いたのは、 面 接 試 験 の 予 行
演 習 の 直 前 。 娘 がプールで 溺 れたー。 病 院 に 駆 けつけた
二 人 を 待 っていたのは 残 酷 な 現 実 。そして 医 師 からは、 思
いもよらない 選 択 を 迫 られる。 過 酷 な 運 命 に 苦 悩 する 母
親 。その 愛 と 狂 気 は 成 就 するのか。 感 涙 の 東 野 ミステリー。
4 人 に 1 人 「 便 座 拭 く」 訪 問 宅 トイレに 抵 抗 感
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
52 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
知 人 宅 など 訪 問 先 のトイレで 便 座 に 触 れることに 抵 抗 を 感 じる 人 は 約 半 数 に 上 り、
4 人 に 1 人 が 使 用 前 に 便 座 をトイレットペーパーで 空 拭 きしている。こんな 結 果 が、
日 本 のライオン 株 式 会 社 が 行 った 調 査 で 分 かった。
調 査 は 今 年 8 月 、 全 国 の 20 〜 60 代 の 男 女 各 500 人 を 対 象 に、インターネットで
実 施 した。
調 査 によると、「 訪 問 先 の 洋 式 トイレを 使 用 する 際 、 便 座 に 触 れる( 直 接 座 る)こ
とに 抵 抗 がある」と 回 答 した 人 が 49.3% いた。 抵 抗 を 感 じる 理 由 ( 複 数 回 答 )は「 菌
や 汚 れが 気 になる」が 58.4%、「 不 特 定 多 数 の 人 が 触 れている」が 47.7% だった。
訪 問 先 のトイレを 使 う 前 に「 何 か 対 処 をしている」と 答 えた 人 は37・5%。 具 体 的 には、
複 数 回 答 で「トイレットペーパーでから 拭 きをする」が 66.1%、「 便 座 にトイレットペー
パーや 専 用 の 紙 を 敷 いて 使 用 する」が 20.8%、「 専 用 クリーナーで 拭 く」が 16.5%、「 腰
を 浮 かせて 肌 に 触 れないようにする」が 15.7% だった。
一 方 、 客 を 迎 える 前 には、91.0% の 女 性 がトイレ 掃 除 をすると 回 答 し、うち
56.2% は「いつもより 念 入 りに 掃 除 をする」と 回 答 した。
ライオンは「 訪 問 先 のトイレでは、 多 くの 人 が 目 に 見 えない 菌 や 汚 れに 対 する 不 安
から、 心 理 的 抵 抗 を 感 じているこ
とが 分 かった」としている。
同 社 快 適 生 活 研 究 所 の 杉 本 美
穂 リビ ングケ ア マイスター は「 空
拭 きだけでは 菌 は 取 り 除 けない。
除 菌 効 果 があって、トイレットペー
パーにつけて 簡 単 に 掃 除 ができる
クリーナーを 近 くに 置 いておくとよ
いでしょう」とアドバイスしている。

日 本 クリニック
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
医 科
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か
保 険 ( 医 科 )
インフルエンザの
予 防 接 種 を
行 なっています!
facebook
Nihon Clinic San Diego
育 児 中 の 親 御 さんに
知 っていただきたい
情 報 も 満 載 !
• 海 外 旅 行 者 保 険
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )
• 各 種 保 険 PPO
• Anthem Blue Cross
• TriCare (Standard)
• Medicare の Plan B (PPO)
保 険 のない 方 には
様 々な 割 引 が
あります。
ご 相 談 ください。
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
一 般 歯 科
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
すべて 予 約 制
858-560-8910 858-565-1679
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい
月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm
木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm
診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャクリーン
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
オフィス 移 転 のお 知 らせ
平 素 、 温 かいご 理 解 ・ご 協 力 をたまわり
誠 にありがとうございます。
このたび 私 事 ですがサンフランシスコへ
の 移 動 に 伴 い、2015 年 11 月 末 日 をもちま
して、サンディエゴでのカウンセリングサー
ビスを、 一 時 休 止 することとなりました。
皆 様 には、たいへんご 不 便 をお 掛 けいた
しますこと、 深 くお 詫 びするとともに、 何
卒 、ご 理 解 をいただきますようお 願 い 申 し
上 げます。また、 長 きにわたり、ご 支 援 い
ただけたことに 心 より 感 謝 申 し 上 げます。
新 天 地 にて、より 一 層 、 皆 様 のご 期 待 に
沿 うよう、 努 力 したいと 思 っております。
心 理 カウンセラー
エインズワース 貴 子
日 本 語 での 心 理 カウンセリング
カウンセリング 利 用 者 の 声
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし
て 頂 き、 感 謝 して い ます。
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
◆ 7817 Herschel Ave., #202
La Jolla, CA 92037
◆ 5480 Baltimore Dr., #250
La Mesa, CA 91942
Marriage and Family Therapist
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守
www.masakostewart.com
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 53

T o w n N e w s
冬 の 室 内 を 彩 るシクラメン (cyclamen)。
花 が 篝 火 のようなので、 和 名 は「かがりびばな」。
その 花 言 葉 は、 嫉 妬 ( 赤 )、 内 気 ( ピンク )。
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),
Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com
MI アカデミー
12 月 22 日 ( 火 )、UCSD Thornton Medical Center において
生 徒 や 音 楽 講 師 たちによる「ホリデーコンサート」 開 催
MI Academy of Arts & Letters
16069 Caminito De Las Noches, San Diego, CA 92128
☎ 858-943-1596( 代 表 )
Email: info@miacademysd.com
www.miacademysd.com
MI アカデミーでは、 来 たる 12 月 22 日 ( 火 ) 午 前 11
時 より、UCSD Thornton Medical Center にて 恒 例 のホ
リデーコンサートを 行 います。
当 アカデミー 音 楽 プログラムの 小 学 生 以 上 の 生 徒 や
元 生 徒 と 音 楽 講 師 たちによるピアノソロ、デュエット、
ヴァイオリン、ギター、チェロの 演 奏 、そして 馴 染 みの
あるクリスマスの 歌 をお 楽 しみいただけます。
このホリデーコンサートは、Thornton Medical Center
のロビーにてアットホームな 雰 囲 気 の 中 、センターを 訪
れる 人 たちや 同 センターに 携 わるスタッフの 皆 さんに、
ホリデーシーズンにちなんだ 心 暖 まる 曲 を 楽 しんで 頂 く
のが 主 旨 です。
大 きな 美 しいクリスマスツリーを 眺 めながら、ミュー
ジカルなひと 時 を 過 ごされたい 方 も 大 歓 迎 です。
尚 、コンサートは 無 料 です。このコンサートだけでは
なく、 当 アカデミーに 関 するお 問 い 合 わせはお 電 話 でお
願 いいたします。
◎ホリデ ーコン サート
・ 日 時 :2 015 年 12 月 2 2 日 ( 火 ) 11:00 am 〜 1:00 pm
・ 会 場 :U C S D Thornton Medical Center
9300 Campus Point Dr., La Jolla, CA 92037
・ 入 場 料 : 無 料
・ お 問 い 合 わせ:M I Academy of Arts & Letters
☎︎ 858-943-1596
くじら 学 園
説 明 会 は 1 月 16 日 ( 土 ) 午 前 10 時 15 分 より
2016 年 度 くじら 学 園 小 学 部 児 童 募 集 のお 知 らせ
54 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
Kujira Gakuen
E-mail: kujiragakuen@hotmail.com
www.kujiragakuen.org
ブライト 園 長 :☎ 619-838-4886
ただ 今 、くじら 学 園 では 2016 年 度 小 学 部 児 童 の 募 集 を
行 っております。 募 集 要 項 は 次 の 通 りです。
・ 授 業 日 時 : 毎 土 曜 日 9:30 am 〜 12:30 pm
・ 入 園 準 備 金 :$100
・ 月 謝 :$ 9 0 + 教 材 費
・ 応 募 条 件 :
1 2016 年 4 月 2 日 に 6 歳 に 達 している 児 童
( 新 1 年 生 を 始 めとする 小 学 生 全 学 年 児 童 募 集 )
2 教 師 の 日 本 語 での 指 示 が 理 解 でき、 指 示 に 従 って 授 業
に 取 り 組 むことができる。 生 活 言 語 として 既 に 日 本 語 を
取 得 している。
3 年 4 〜 5 回 の 準 備 、 行 事 の 手 伝 いを 日 本 語 でできる 保
護 者 がいる。
4 毎 週 の 宿 題 を 家 庭 でサポートできる 保 護 者 がいる。
参 加 者 募 集 に 当 たり、 授 業 参 観 、 保 護 者 説 明 会 を 行
います。 説 明 会 への 参 加 は、お 子 様 の 氏 名 、 性 別 、 生 年
月 日 を 記 載 の 上 、 下 記 E メールアドレスまでお 申 し 込 みく
ださい。
・ 日 時 :1 月 1 6 日 ( 土 )10:15 am 〜 11:30 am
・ 会 場 :Hig h Point Church / Bright Horizon Preschool
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
・ 日 程 : 受 付 を 入 り 口 にて 済 ませた 後 、10 時 15 分 からの
2 時 間 目 を 参 観 後 、4 年 生 の 教 室 にて 説 明 会 を 行 います。
・ 詳 細 :www.kujiragakuen.org をご 覧 ください
・ 受 付 お 問 合 せ / お 申 込 み:kujiragakuen@hotmail.com
お 子 様 の 氏 名 、 性 別 、 生 年 月 日 、 保 護 者 名 、 連 絡 先 を
忘 れずに 明 記 してお 申 し 込 みください。 電 話 でのお 問
い 合 わせは ☎︎ 619-838-4886 ブライトまで。

岡 崎 カイロプラクティック
カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ / 指 圧
コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです
個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください
腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・
むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エ
ルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体
の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み
これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。
まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。
次 の 保 険 会 社 のネットワークに
加 入 しております
AETNA、ASHP、CIGNA、HEALTH
NET、ACN、GREAT WEST、
BLUECROSS (HMO & PPO)、
UNITED HEALTH CARE、その 他
保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わりま
す。Medicare も 受 付 けています
おかざき
岡
みちひろ
崎 道 弘 , D.C.
2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。16 年 の 臨 床 経 験 。 数 多
くのプロフェッショナル、およびオリンピックアスリートの 治 療
と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従 来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加
え、 独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使 し、あらゆる 患 者 様
のご 要 望 にお 答 えできる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカイロプ
ラクティック 大 学 卒 。ペッパーダイン 大 学 卒 。
最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。
4 つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。
小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。
診 察 時 間 ( 完 全 予 約 制 ) : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm
火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休
8665 Gibbs Dr., #140
San Diego, CA 92123
( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
12 月 31 日 ( 木 )~ 1 月 3 日 ( 日 )まで 休 診 させていただきます。
(858) 514-8320 ・ fax: (858) 514-8340 ・E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com
facebook も
チェックしてね !
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 55

56 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015

ドレスイン 社
体 に 有 害 な 悪 玉 活 性 酸 素 を 除 去 する 水 ! ご 家 庭 で 作 る 水 素 の 力 と 若 さを 保 つ 水 !
サンディエゴで「ミネラル 還 元 水 素 水 」 販 売 代 理 店 を 募 集 中 !
日 本 で 一 番 売 れている 水
素 水 生 成 器 を 販 売 している
「DLLES IN I n c 」。 右 は 水 素
おじさんの HARUKI さん。
同 社 の 生 成 器 は 早 川 英 雄 博
士 が 開 発 した 交 流 電 解 方 式
(10 か 国 特 許 ) を 採 用
Dlles In, Inc.
660 Baker St., Suite #405, Costa Mesa, CA 92626
www.dlles-in.com
☎︎ 949-331-2040 / Email: info@dlles-in.com
Show Room : 17811 Sky Park Circle #J, Irvine, CA 92614
フランスのルルドの 泉 、ドイツのノルデナウの 水 などは
奇 跡 の 水 と 称 され、これらの 水 を 飲 むことで、さまざまな
病 気 が 改 善 されたと 言 われています。そして 最 近 の 研 究 で、
これらの 水 には 水 素 が 多 く 含 まれていることが 分 かってき
ました。 水 素 水 の 効 果 ・ 効 能 については、 日 本 や 欧 米 の
大 学 の 研 究 によってさまざまな 報 告 がなされており、 健 康 、
美 容 、ダイエットの 面 で 多 くの 効 果 ・ 効 能 が 期 待 されてい
ます。
そんな 水 素 水 を、ご 自 宅 やオフィスで 作 ってみたいとお
考 えの 方 に 朗 報 です。 今 日 本 で 一 番 売 れている 水 素 水 生
成 器 を 紹 介 します。ドレスイン (Dlles In) の 水 素 水 生 成 器 は、
アメリカ 環 境 大 学 より 名 誉 博 士 号 を 授 与 された 早 川 英 雄 博
士 が 開 発 した 交 流 電 解 方 式 (10 か 国 特 許 ) を 採 用 。 一 般
的 な 直 流 電 気 分 解 方 式 では 得 られない 中 性 域 の 還 元 水 素
水 を 生 成 。ミネラルが 豊 富 なナノバブル 状 の 水 素 水 が 体 の
すみずみまで 行 き 渡 り、 病 気 の 要 因 となる 悪 玉 活 性 酸 素 を
除 去 します。 抗 酸 化 力 が 3 日 間 持 続 し、 無 駄 な 捨 て 水 がない、
経 済 的 で 環 境 に 優 しい 製 品 です。
手 軽 な ポットタイプ「 A q u o l i a SWM300」は、 電 源 さえ
あれば 10 〜 20 分 待 つだけで、いつでもどこでもミネラル
還 元 水 素 水 を 生 成 できます。 水 道 直 結 型 で 手 間 いらずの
「Aquax SWM3500」は、ワンタッチで 還 元 ・ 浄 水 の 切 り 換
えができるスグレモノで、LED の 点 滅 で 還 元 中 を 知 らせて
くれます。この 機 会 に、 毎 日 飲 んでいる 命 の 水 を 見 直 して
みてはいかがでしょうか。 詳 しくは、コスタメサにあるドレ
スイン 社 まで 日 本 語 でご 連 絡 ください。
ただ 今 、サンディエゴで 販 売 代 理 店 も 募 集 中 です。 一 緒
に 水 素 水 の 素 晴 らしさを 広 めてみませんか。 詳 細 は 左 記 ま
でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
命 の 電 話 友 の 会
NCM2 Choir と「 命 の 電 話 友 の 会 」の 共 同 企 画
第 10 回 リトル 東 京 「いのち」クリスマスコンサート
Nikkei Helpline
「 命 の 電 話 友 の 会 」 会 長 ・ 半 田 俊 夫
☎︎ 1-800-645-5341
日 系 ヘルプラインを 支 援 する「 命 の 電 話 友 の 会 」では、
今 年 も 「 命 の 電 話 」を 地 域 社 会 の 人 々に 知 って 頂 くため
( 活 用 して 頂 くために )、それを 主 目 的 としてクリスマ
スコンサートを 開 催 いたします。 日 系 ゴスペルグループ
「 NCM2 Choir」の 皆 さんとの 共 同 企 画 です。
当 日 は、 豪 華 なアーティストがボランティアで 多 数 出 演
します。NCM2 Choir、サンディエゴ 日 本 人 キリスト 教 会 ミ
ニフラダンスグループ、 真 鼓 音 太 鼓 、その 他 。
プレゼントがもれなく 当 たるジャンケンゲームなど、 楽
しいイベントも 用 意 されています。
ご 家 族 やお 友 達 もお 誘 い 合 わせの 上 、ぜひご 参 加 くだ
さい。 予 約 は 不 要 です。
◎ 第 10 回 リトル 東 京 「いのち」クリスマスコンサート
・ 日 時 :12 月 19 日 ( 土 )1:30 〜 3:30 pm ( 開 場 1:00 pm)
・ 会 場 : 小 東 京 センテナリ 合 同 メソジスト 教 会
300 S. Central Ave., Los Angeles, CA 90013
(3rd St. & Central Ave.)
・ 入 場 無 料
席 上 、 自 由 献 金 あり。 皆 様 の 献 金 は 全 額 「 命 の 電 話 」
日 系 ヘルプラインの 運 営 に 寄 付 されます。
・ Fr e e Parking ( 教 会 に 隣 接 したセキュリティ 付 無 料 駐 車
場 あり)
アミゴルフ・サンディエゴ
サンディエゴで 46 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表
AMI Golf San Diego
☎︎ 619-861-2669 ( 平 岩 )
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com
12 月 6 日 ( 日 )、La Costa resor & Spa Champion
C o u r s e においてアミゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、
32 名 が 参 加 、 以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得
されました。
順 位 : 入 賞 者 グロス HC ネット
1. Mr. N. Katayose 88 18 70
2. Mrs. J. Iwata 89 18 71
3. Mr. N. Suzuki 91 20 71
4. Mrs. H. Ozaki 104 31 73
ベスグロ Mr. T. Takahashi 86
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされ
たい 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友
人 の 輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴル
フに 入 会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。
現 在 、2016 年 の 会 員 募 集 中 です。ゲスト 参 加 も 歓 迎 いた
します。
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 次
回 は 2016 年 1 月 10 日 、Riverwalks にて 開 催 予 定 です。
詳 細 については、アミゴルフの 平 岩 ( ☎︎ 619-861-2669、
E-Mail: jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 くだ
さい。
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 57

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
日 本 国 外 に 3 か 月 以 上 滞 在 する 方 は「 在 留 届 」の 提 出 をお 願 いします
サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスのお 知 らせ
58 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
Consulate General of Japan at Los Angeles,
Consular Section
350 S. Grand Ave., Suite 1700
Los Angeles, CA 90071
☎︎ 213-617-6700
www.la.us.emb-japan.go.jp
本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。
● 旅 券 (パスポート)、 各 種 証 明
・ 第 1 回 :2016 年 1 月 30 日 ( 土 ) 午 前 8 時 〜 午 後 1 時
( 旅 券 ・ 証 明 は 申 請 受 付 のみ )
・ 第 2 回 :2016 年 2 月 20 日 ( 土 ) 午 前 8 時 〜 午 後 1 時
( 旅 券 ・ 証 明 は 交 付 のみ )
※ 1 月 3 0 日 ( 土 ) に 受 け 付 け、 2 月 2 0 日 ( 土 ) に お 渡 し
します。 今 回 のサービスは 交 付 日 が3 週 間 後 になります
のでご 注 意 ください。
● 在 外 選 挙 人 登 録 、 在 留 届 受 理 、E-mail 配 信 サービス 登
録 、 領 事 事 務 相 談 :2 0 1 6 年 1 月 3 0 日 ( 土 )、 2 0 日 ( 土 )
の 両 日 午 前 8 時 〜 午 後 1 時
< 会 場 >
・ Fo u r Points Sheraton, San Diego
8110 Aero Dr., San Diego, CA 92123 ( ☎︎ 858-277-8888)
< 旅 券 (パスポート)の 発 給 について>
1 注 意 事 項
・ 旅 券 の 切 り 替 えは、 有 効 期 限 の1 年 前 から 可 能 です。( 非
IC 旅 券 から IC 旅 券 への 切 り 替 えは、 有 効 期 間 が1 年 以
上 あっても 可 能 です)
・ 本 人 が 2 0 歳 未 満 の 場 合 、
1 親 権 者 の 署 名 が 必 要 です。
2 有 効 期 限 5 年 の 旅 券 のみ 発 給 可 能 です。
・ 1 月 30 日 ( 土 )の 受 付 の 際 は、 代 理 申 請 が 可 能 です。
1 本 人 が6 歳 以 上 20 歳 未 満 の 場 合 :「 本 人 のサイン」が
必 要 です。
2 本 人 が 20 歳 以 上 の 場 合 :「 本 人 のサイン」 及 び「 本 人 に
よる 代 理 申 請 欄 への 記 入 」が 必 要 です。
・ 2 月 20 日 ( 土 )のお 渡 しの 際 は、 本 人 にのみお 渡 し 可
能 です。 必 ず 本 人 がお 越 しください。
2 必 要 書 類 (1 月 30 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください)
1申 請 書 :1 通
・ 当 日 会 場 にあります。( 郵 送 による 事 前 の 取 り 寄 せも 可 能
です)
・ 「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 の 住 所 ( 番 地 まで)、 電 話 番 号 、
氏 名 」を 書 けるように 準 備 願 います。
2写 真 :1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )
- 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの
- 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4cm±0.2cm のもの
- 外 枠 のサイズが 縦 4.5cm 以 上 、 横 3.5cm 以 上 のもの ( 写
真 は 切 らずにお 持 ちください)
- 無 背 景 のもの
-スクールピクチャーは 不 可
- 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 付 けら
れない 場 合 があります。
3 現 在 所 持 している 旅 券 (パスポート)
・ 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。
・ 旅 券 は、 受 付 からお 渡 しまでの 間 お 預 かりします。
4戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 ( 6 か 月 以 内 に 発 行 され たも の):1 通
・ 旅 券 の 有 効 期 限 が 切 れる 前 で、 記 載 事 項 に 変 更 がない
場 合 は 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 は 不 要 です。ただし、 本 籍 を 番
地 までお 調 べの 上 お 越 しください。( 申 請 書 に 本 籍 地 記
載 欄 があります)
・ 特 殊 な 事 情 ( 下 記 参 照 )がある 場 合 には 戸 籍 謄 ( 抄 )
本 が 必 要 です。 例 えば…
-旅 券 を 紛 失 している 場 合
- 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名
併 記 )を 希 望 する 場 合
-本 人 が 2 0 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の
確 認 が 必 要 である 場 合
などが 該 当 します。 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせく
ださい。
5住 所 確 認 書 類
・ 米 国 における 住 所 を 確 認 できるもの(ドライバーズライセ
ンス= 運 転 免 許 証 、 本 人 宛 郵 便 物 等 )
6 米 国 滞 在 資 格 確 認 書 類 : 原 本 とコピー1 部
・ グリーンカード( 米 国 永 住 権 )、ビザ( 米 国 査 証 )、Form
I-20( 米 国 入 学 許 可 証 ) 等
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書 。
( 注 ) 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 者 の
ため、 二 重 国 籍 になっている 方 は、Birth Abroad または
Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。
3 手 数 料 (2 月 20 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください)
旅 券 (パスポート): 有 効 期 限 10 年 (20 歳 以 上 )145ドル
旅 券 (パスポート): 有 効 期 限 5 年 (12 歳 以 上 )100 ドル
旅 券 ( パスポート): 有 効 期 限 5 年 ( 12 歳 未 満 )55 ドル
記 載 事 項 変 更 旅 券 (* 変 更 前 の 旅 券 と 有 効 期 間 満 了 日
が 同 じ)* 記 載 事 項 変 更 旅 券 についての 詳 細 は 総 領 事
館 までお 問 い 合 わせください。55 ドル
※ お 支 払 い 方 法 はお 問 い 合 わせください。
< 各 種 証 明 の 発 行 について>
1 注 意 事 項
・ 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いませんので、ご 注
意 ください。
・ 必 ず 事 前 に 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。
領 事 出 張 サービスにおいては 取 り 扱 わない 証 明 があり、
また、 証 明 の 種 類 によって 必 要 書 類 が 異 なるため、
1 必 要 な 証 明 が 領 事 出 張 サービスにおいて 取 り 扱 われ
るのかどうか、2 証 明 の 発 行 に 必 要 な 書 類 は 何 か、につ
いて、 必 ず 事 前 に 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。
2 必 要 書 類 (1 月 30 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください)
・ 各 種 証 明 の 発 行 に 共 通 で 必 要 な 書 類 は 以 下 の 通 りです。
1 申 請 書 :1 通
2 有 効 な 日 本 旅 券
( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は、 日 本 旅 券 原 本 以 外 に、
旅 券 の 写 真 頁 と 査 証 頁 を 原 寸 大 で 隅 が 欠 けないよう 鮮 明
に 取 った 白 黒 コピーも 必 ずご 持 参 ください。
3 米 国 滞 在 資 格 確 認 書 類
・ グリーンカード( 米 国 永 住 権 )、ビザ( 米 国 査 証 )、Form
I-20( 米 国 入 学 許 可 証 ) 等
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書 。
3 手 数 料 (2 月 20 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください)
・ 証 明 の 種 類 によって 手 数 料 は 異 なるため、 受 付 の 際 に 手
数 料 をお 伝 えします。 事 前 に 手 数 料 をお 知 りになりたい
場 合 には、 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。
・ 一 般 的 な 証 明 の 手 数 料 は 以 下 の 通 りです。
在 留 証 明 、 出 生 証 明 、 婚 姻 証 明 、 離 婚 証 明 、 死 亡 証 明 :
1 通 につき 11 ドル
署 名 証 明 :1 通 につき 15 ドル
旅 券 所 持 証 明 :1 通 につき 19 ドル
※ お 支 払 い 方 法 はお 問 い 合 わせください。

ANA
初 めての 海 外 発 便 での 和 食 コラボレーションとして、 台 湾 線 にて「とうふ 屋 うかい」の 機 内 食 をご 提 供
海 外 発 ビジネスクラスの 機 内 食 コラボレーションを 拡 大 !
All Nippon Airways, Co. Ltd.
☎︎ 1-800-235-9262
www.fly-ana.com
ANA は 2013 年 度 より、 特 に 海 外 からのお 客 様 を 意 識
し、 日 本 出 発 便 のみならず 海 外 を 出 発 する 便 における 機
内 食 の 更 なるおいしさと 美 しさを 追 求 して、その 地 を 代
表 する 著 名 ホテルやシェフがプロデュースしたメニュー
を 提 供 しています。
2013 年 度 に 台 湾 とインドで 開 始 し、2014 年 12 月 から
はタイ、シンガポール、 中 国 、 香 港 、ロサンゼルスが 加
わりました。 今 回 、 新 たなコラボレーション 先 として、
インド 発 「タージマハールホテル」、 上 海 発 「シャングリ・
ラ 静 安 」が 加 わるほか、ニューヨーク 線 にて「コンラッド・
ニューヨーク」がプロデュースした 機 内 食 をご 提 供 します。
また、 初 めての 海 外 発 便 での 和 食 コラボレーションとして、
台 湾 線 にて「 とうふ 屋 うかい」の 機 内 食 をご 提 供 します。
海 外 のお 客 様 には「 最 初 に 出 会 うANA の 味 」として、
日 本 へお 帰 りのお 客 様 にはご 出 張 、ご 旅 行 の 締 めくくりと
して、ANA の 機 内 食 をお 楽 しみいただいております。
A N A は 今 後 もますますサービスに 磨 きをかけ、 増 え 続
けるグローバルカスタマーのニーズに 応 えた 高 品 質 な 機
内 食 を 提 供 していきます。
シャイン
みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ
「Shine」「Shine Gold」1 月 の 活 動 内 容
Shine / Shine Gold
☎︎ 619-847-5870( 美 里 ホーキンス)
E-mail: ShineSD2005@hotmail.com
「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20
代 から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 していま
す。
国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、
専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、
離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら
しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親
戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みんな
で 創 る S hin e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより
充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。
Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アクティ
ビティ、Par k Da y、マミーズランチやメンバーみんなで 楽
しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、
ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 やニー
ズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。
団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。
詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。
【1 月 のスケジュール】
● お 洒 落 なカフェで 新 年 会 :11 日 ( 月 )12 :00 pm 〜
Caffe Bene (4620 Convoy St., San Diego, CA 92111)
会 費 : 各 自 オーダー
持 ち 物 :ゲームに 使 う $1 札 & 99¢ストアー、またはダイ
ソーで 買 ったものを 1 つ
参 加 申 込 み 締 め 切 り は 1 月 6 日 ( 水 )。 S h i n e メ ー ル ま
で
単 行 本 『 高 齢 者 に 作 ってあげたい スイーツレシピ』に
シ ニ ア ビ レ ッ ジ さくら が 登 場 !
福 祉 介 護 ジャーナリストで 女 子 栄 養 大 学 生 涯 学 習 講 師 の 代 居 真
知 子 さんが「シニアビレッジさくら」を 訪 問 。サンディエゴの 日 系
高 齢 者 への 昼 食 サービスの 取 材 を、 本 の 中 でとりあげています。
誠 文 堂 新 光 社 ¥ 1,728 ISBN-10: 4416615396 ISBN-13: 978-4416615393
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 59

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
NEW CINEMA
story
ダース・ベイダーと 彼 の 息 子 であるルーク・スカイウォーカー (ハ
ミル)による 宿 命 の 対 決 に 終 止 符 が 打 たれ、 全 宇 宙 に 平 和 が 訪 れ
てから 30 年 後 の 世 界 。 家 族 を 知 らず、 砂 漠 の 惑 星 で 孤 独 に 生 き
るレイ (リドリー)の 運 命 が、 新 型 ドロイドの BB-8、 戦 うことに 疑
問 を 抱 く 兵 士 フィン (ボヤーガ)、そして 祖 父 のダースベイダーのよ
うな 権 力 者 になりたいと 願 うフォースの 暗 黒 面 の 担 い 手 カイロ・レ
ン (ドライバー)らと 交 わる 時 、 銀 河 の 命 運 を 賭 けた 戦 いの 渦 中 へ
と 導 かれる…。
銀 河 の 命 運 を 賭 けた 戦 い
真 のフォースに 目 覚 める 者 は 誰 …?
Star WarS:
the Force aWakenS
© 2015 Lucasfilm
behind the scenes
反 乱 同 盟 軍 の 英 雄 たちにとって、これまで 遭 遇 したことの
ない 強 大 な 敵 、ザ・ファースト・オーダーが 姿 を 現 す
ハリウッドが 生 んだ 偉 大 なる 巨 星 たち、
ジョージ・ルーカスとスティーブン・スピル
バーグの 才 能 を 継 ぐと 言 われている J・J・
エイブラムス 監 督 。 彼 は 11 歳 の 時 に 初 め
て “Star Wars”シリーズを 見 て 以 来 の 大 ファン。 本 作 に 登 場 する 新
キャラクター BB-8 は 数 字 の「8」に 似 た 形 で、アルファベットの
© 2015 Getty Images
© 2015 Lucasfilm
● 出 演 : ハリソン・フォード、マーク・ハミル、キャリー・フィッシャー、
アダム・ドライバー、デイジー・リドリー、ジョン・ボヤーガ
● 監 督 : J・J・エイブラムス
● 製 作 : キャスリーン・ケネディ、J・J・エイブラムス
● 脚 本 : ローレンス・カスダン、J・J・エイブラムス 他
● 配 給 : ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ (PG-13)
● 時 間 : 2 時 間 15 分
● 公 開 日 : 12 月 18 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© 2015 - Walt Disney Studio
B が2つあるように 見 えることからエイブラムス 監 督 が 名 付 けた。
シリーズの 生 みの 親 であるジョージ・ルーカスはクリエイティブ 顧
問 を 担 当 している。
60 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
サ
ポ
ー
ト
し
ま
す
笑
顔
づ
く
り
を
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
全 ての PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
あ
な
た
の
素
敵
な
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
低 料 金
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル
検 査 +クリーニング+デジタル X 線 撮 影
大 人 $79 子 供 $59
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
低 料 金
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル
検 診 +デジタル X 線 撮 影 $50
ホワイトニング 50% OFF
( 新 規 の 患 者 さんのみ ) ( 新 規 の 患 者 さんのみ )
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com

highlights
“Star Wars:Episode III - Revenge of the Sith”(‘ 0 5 )で 新 3 部 作 が
完 結 してから10 年 ぶりに 公 開 される “Star Wars”シリーズ7 作 目 。オ
リジナル3 部 作 の 最 終 章 “Star Wars:Episode VI - Return of the Jedi”
(‘ 8 3 )から 約 30 年 後 を 舞 台 に、フォースをめぐる 全 く 新 しい 家 族 の 愛 と
喪 失 の 物 語 が 描 かれる。TV シリーズ “LOST”や、 映 画 “Star Trek”
シリーズなどで 知 られる J・J・エイブラムス 監 督 がメガホンを 取 った。
無 名 から 大 抜 擢 された 新 ヒロイン・レイ 役 のデイジー・リドリーのほか、
ジョン・ボヤーガ、アダム・ドライバー、オスカー・アイザックたちが 新 キャ
ストに 加 わった。 新 たなエピソードやキャラクターと 共 に、 最 新 鋭 の
技 術 とリアルなセット 撮 影 を 融 合 した 映 像 にも 期 待 できる。
BOX OFFICE トップ 10 (11/27 〜 11/29/2015)
The Hunger Games: Mockingjay - Part 2
( ライオンズゲート )
ひるがえ
若 者 たちに 殺 人 ゲームを 強 いる 独 裁 者 に 反 旗 を 翻 す 少 女 と 仲 間 たち。 人 気 シリーズ 完 結 編
週 末 興 行 成 績 : $52,004,595 / 総 売 上 $198,544,129 / 劇 場 数 : 4,175 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
The Good Dinosaur
( ウォルト・ディズニー・モーションピクチャーズ )
弱 虫 の 恐 竜 が 孤 独 な 少 年 と 冒 険 に 出 て 成 長 していく 姿 を 描 く。ピクサーの 最 新 アニメーション
週 末 興 行 成 績 : $39,155,217 / 総 売 上 $55,455,687 / 劇 場 数 : 3,749 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Creed
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )
伝 説 の 元 ボクサー、ロッキーが 盟 友 の 遺 した 息 子 を 指 導 することになり …。スピンオフ 作 品
週 末 興 行 成 績 : $29,632,823 / 総 売 上 $42,117,349 / 劇 場 数 : 3,404 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Spectre
( コロンビア・ピクチャーズ )
極 悪 組 織 の 存 在 を 突 き 止 めたボンド。 敵 と 自 分 の 恐 るべき 関 係 を 知 り …。「007」シリーズ 第 24 作
週 末 興 行 成 績 : $12,887,772 / 総 売 上 $176,125,179 / 劇 場 数 : 2,940 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
The Peanuts Movie
( 20 世 紀 フォックス・フィルム )
世 界 中 で 愛 されているスヌーピーと 愉 快 な 仲 間 たち。 初 の 3DCG アニメーション 映 画 化
週 末 興 行 成 績 : $9,749,592 / 総 売 上 $116,800,562 / 劇 場 数 : 3,089 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
cast
© IMDb.com, Inc. © WireImage.com
もう 誰 にも 止 められない …。ダース・ベイダーの 強 大 な
フォースを 受 け 継 ごうとするカイロ・レン
ハリソン・フォード (ハン・ソロ)
‘42 年 、シカゴ 生 まれ。 大 学 で 演 劇 を 始 めるが 中 途 退 学 。‘66 年
“Dead Heat on a Merry-Go-Round”で 映 画 デビュー。 脇 役 などをこ
なすが 結 果 が 出 せず 大 工 に 転 職 。‘77 年 “Star Wars: Episode IV -
A New Hope”のハン・ソロ 役 で 一 躍 スターの 座 を 射 止 め、“Indiana
Jones and the Temple of Doom”シリーズでその 人 気 を 不 動 にした。
デイジー・リドリー (レイ)
‘92 年 、イギリス 生 まれ。 高 校 を 卒 業 後 、‘13 年 に 英 TV シリー
ズ “Casualty”で 女 優 デビュー。その 後 も TV シリーズ “Toast of
London”などにゲスト 出 演 。 短 編 映 画 2 本 に 出 演 後 、インディーズ
の ホ ラ ー 映 画 “ S c r a w (‘ l ” 1 4 )で 長 編 作 品 デビューを 果 たす。キャリ
ア1 年 あまりの 新 人 ながら、 本 作 のレイ 役 に 大 抜 擢 された。
© 2015 Lucasfilm
The Night Before
( ソニー・ピクチャー )
諸 事 情 からクリスマスの 恒 例 行 事 を 中 止 する 男 3 人 。 最 後 のイヴに 大 はしゃぎするが …。コメディ
週 末 興 行 成 績 : $8,376,461 / 総 売 上 $24,278,827 / 劇 場 数 : 2,960 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Secret in their Eyes
(STX エンターテインメント )
FBI 捜 査 官 の 娘 が 惨 殺 されて 13 年 。 真 犯 人 を 探 し 続 ける 母 と 同 僚 たちは …。 刑 事 サスペンス
週 末 興 行 成 績 : $4,423,540 / 総 売 上 $13,952,579 / 劇 場 数 : 2,392 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Spotlight
( オープン・ロード・フィルムズ )
30 年 間 の 性 的 虐 待 を 隠 し 続 けてきた 非 道 神 父 。カトリック 教 会 の 実 態 を 新 聞 社 が 暴 く
週 末 興 行 成 績 : $4,408,252 / 総 売 上 $12,260,141 / 劇 場 数 : 897 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
Brooklyn
( フォックス・サーチライト )
1950 年 代 の NY・ブルックリンを 舞 台 にアイルランド 系 女 性 移 民 の 青 春 を 描 く。 恋 愛 ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $3,946,667 / 総 売 上 $7,395,144 / 劇 場 数 : 845 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
The Martian
( 20 世 紀 フォックス・フィルム )
火 星 に 取 り 残 された 宇 宙 飛 行 士 。 危 機 的 状 況 下 のサバイバルを 描 くSF アドベンチャー
週 末 興 行 成 績 : $3,221,066 / 総 売 上 $218,536,914 / 劇 場 数 : 1,420 館 / 上 映 期 間 : 9 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
日 本 クリニック 内
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
一 般 歯 科
診 療 時 間
を 延 長
しました
月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm
木 7am -4pm
火 ( 隔 週 )1pm-7pm
☎ (858) 565 -1679
医 師 、 受 付
助 手 共 に
日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 で
ご 予 約 下 さい
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
矯 正 治 療 は 矯 正 歯 科 専 門 医 で
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に 診 察 、 治 療 いたします
年 末 年 始 スペシャル
12 月 • 1 月 に 矯 正 治 療 を 始 められる 方 に
$500 引 き
* 広 告 を 見 たとお 伝 えください。
*ディスカウント 対 象 外 になる 場 合 もございます。 Exp. 1/31/2016
日 本 人 歯 科 医 が 担 当
矯 正 歯 科
クリニック
矯 正 歯 科 専 門 医
今 井 マーシャル 葉
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒
無 料 相 談
土 曜 日 も 月 一 回 オープン
日 本 語 (619)335-6761 代 表 (619) 670-4018
www.OrthodontistSanDiegoBraces.com
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 61

Joy
ゆうゆうホット 試 写 館
NEW MOVIES
S
P
✌
= ストーリー
= ポイント
= キャスト
= ディレクター
= プロデューサー
= ライター
= リリース
= Yu Yu お 薦 め 作 品
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
S
P
The Big Short
世 界 の 金 融 危 機 下 で 荒 稼 ぎした 男 たち
✌
世 界 中 がアメリカ 発 の 不 動 産 活 況 に 酔 っていた 2000 年
代 半 ば、そのまやかしを 見 抜 き、 世 界 経 済 が 破 綻 する 方
向 に 賭 け、 世 紀 の 空 売 りと 呼 ばれる 大 相 場 を 張 った 男
たちがいた。 金 融 システムが 一 般 人 を 食 い 物 にしている
ことに 憤 る 元 弁 護 士 、アマチュア 投 資 家 の 若 手 コンビ、
そして、 医 師 でありながら 趣 味 の 投 資 ブログが 評 判 と
なりファンドを 立 ち 上 げた 投 資 家 。 幼 少 時 の 病 気 が 元 で
隻 眼 ( せきがん ) となった1 人 は 人 と 接 するのが 何 よりも
苦 手 だったが、その 天 才 的 な 集 中 力 で 数 百 ページものサ
ブプライムローンの 書 類 に 目 を 通 し、 破 綻 を 誰 よりも 早
く 予 測 し、 巧 妙 な 空 売 りの 戦 略 を 打 ち 立 てた。
映 画 “Moneyball”(‘ 1 1 ) の 原 作 者 マ イ ケ ル ・ ル イ ス が 経
済 界 を 描 いたノンフィクション 同 名 小 説 を 映 画 化 。ブ
ラッド・ピットが 主 演 兼 プロデュースを 務 めている。 共
演 にはクリスチャン・ベイル、ライアン・ゴズリング、ス
ティーヴ・カレルなど 実 力 派 キャストが 揃 う。“Anchorman:
The Legend of Ron Burgundy”(‘04)のアダム・マッケ
イ 監 督 が 長 く 構 想 を 練 っていたもので、2007 〜 10 年 の
世 界 経 済 危 機 のきっかけとなった 空 売 り (ショート)を
作 り 出 し、 大 金 を 掌 中 にした 人 々を 描 く。
ブラッド・ピット、クリスチャン・ベール、スティーブ・カレル、ライアン・
ゴズリング、メリッサ・レオ アダム・マッケイ ブラッド・ピット、
デデ・ガードナー アダム・マッケイ、チャールズ・ランドルフ パ
ラマウント・ピクチャーズ (R)/ 2 時 間 10 分 / 12 月 23 日 公 開
© 2015 Paramount Pictures
S
P
アイデアグッズの 発 明 で 億 万 長 者 に
子 供 の 頃 からユニークな 発 想 に 富 んでいたジョイ・マ
ンガーノ (ローレンス)は 大 学 卒 業 後 に 同 級 生 のトニー
(ラミレス)と 結 婚 し、3 人 の 子 どもに 恵 まれる。だ が、
彼 女 は 3 3 歳 で 離 婚 し て シ ン グ ル マ ザ ー と な り 、1 人 で
家 計 を やりくりしていた 。 昼 夜 の 別 なく 働 き 詰 め な が
らも 生 活 苦 へと 陥 っていく 中 、ジョイは 自 分 の 手 を 濡
らしたり 汚 すことなく、 簡 単 に 絞 ることができる 便 利
な「ミラクル・モップ」を 発 明 する。この 新 案 商 品 が
テレビショッピングを 展 開 する 大 手 ホームショッピン
グ・ネットワークの 目 に 留 まったことから、ジョイの 人
生 は 大 きく 様 変 わりしていく …。
手 を 濡 ら さ ず に 絞 れ る「 ミラ クル・ モ ップ」や、 衣 服
が 滑 り 落 ちにくい「ハガブル・ハンガー」などの 便 利
グッズを 発 明 し、 通 販 の 女 王 として 億 万 長 者 となっ
た 主 婦 ジョイ・マン ガーノの 半 生 を 描 く。デ ヴィッ
ド・O・ラッセル 監 督 のもと、ジェニファー・ローレ
ンス、ブラッドリー・クーパー、ロバート・デ・ニー
ロの 共 演 で “Silver Linings Playbook”(‘12)のチー
ムが 再 結 成 。ジェニファー・ローレンスはジョイ・マ
ンガーノの10 代 〜40 代 までを 単 独 で 演 じている。
ジェニファー・ローレンス、ロバート・デ・ニーロ、エドガー・ラミレス、
イザベラ・ロッセリーニ、ブラッドリー・クーパー デヴィッド・O・ラッ
セル デヴィッド・O・ラッセル、ジョン・デイヴィス 他 デヴィッド・O・
ラッセル 20 世 紀 フォックス (PG-13)/ 上 映 時 間 TBA / 12 月 25 日 公 開
© 2015 Twentieth Century Fox Film
Corporation
62 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO
HMO (MPMG. MultiCultural)
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
土 曜 日
隔 週 診 察 します
日 本 語 直 通 (858) 277-9908
ななえ
奈 苗 まで
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117
Bonita Point Family Optometry
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております
VSP・MES・Eyemed・Tricare
Healthy Families・Medicare
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可
619.267.9900
菊 永 ヘンリー 検 眼 医
Henry Kikunaga, O.D.
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902

Concussion
MOVIES
Point Break
Daddy’s Home
© 2015 Warner Bros. Entertainment Inc.
フットボール 選 手 の 脳 損 傷 に 迫 る
© 2015 Columbia Pictures
© 2015 Paramount Pictures
S
P
X スポーツ 犯 罪 集 団 を 潜 入 捜 査
元 アスリート の 若 き F B I 捜 査 官 ジョニー ・ユタ ( ブ レ
イシー)は、エクストリーム・スポーツのカリスマ、ボー
ディ (ラミレス)が 率 いる 超 一 流 アスリート 集 団 への
潜 入 捜 査 という 指 令 を 受 ける。ボーディの 一 味 には
離 れ 業 スキルを 駆 使 した 前 代 未 聞 の 犯 罪 を 実 行 して
いる 疑 いがあった。ビッグウェーブのサーフィンに 挑 み、
命 がけで 潜 入 に 成 功 したユタは、ボーディが 犯 罪 の
首 謀 者 なのか、その 証 拠 をつかむために 捜 査 を 続 け
る。しかし、 命 知 らずなアスリートたちと 行 動 を 共 に
するうち、ユタとボーディとの 間 にも 信 頼 と 友 情 が 芽
生 え 始 める …。
故 パトリック・スウェイジとキアヌ・リーブス 主 演 の
“Point Break”(‘ 9 1 )リメイク 版 。アスリート 犯 罪 集 団
への 秘 匿 捜 査 を 命 じられた FBI 捜 査 官 の 活 躍 を 描 く
ク ラ イ ム・ア ク シ ョ ン 。“ C a r l (‘ o 1 s 0 ” )のエドガー・ラ
ミレスや “The November Man”(‘ 1 4 )のルーク・ブレ
イシーのほか、サーフィンやスノーボード 界 などの 有
名 アスリートがスタントとして 出 演 。C G を 使 用 しな
い 生 身 のアクション の 迫 力 が 見 どころ 。サ ーファー の
間 でも 評 価 の 高 いシリーズのひとつ。
エドガー・ラミレス、ルーク・ブレイシー、テリーサ・パーマー、レイ・
ウィンストン エリクソン・コア ブ ロ デ リック・ジ ョン ソ ン、 クリス・
テイラー 他 カート・ウィマー ワーナー・ブラザース (N/A)/ 1
時 間 53 分 / 12 月 25 日 公 開
S
P
神 経 病 理 学 者 のベネット・オマル 医 師 (スミス)は、
元 NFLフットボール 選 手 マイク・ウェブスター ( モ ース )
の 検 死 を 行 っていた。 彼 はアルツハイマー 病 と 似 た 神
経 学 的 悪 化 を 発 見 し、その 障 害 を 慢 性 外 傷 性 脳 症 と
名 付 けて 医 学 専 門 誌 に 発 表 する。フットボール 選 手 の
脳 の 精 神 的 外 傷 に 関 する 一 般 認 識 を 向 上 させるため、
ベネットは 改 革 運 動 に 参 加 して 任 務 遂 行 に 乗 り 出 す。
しかし、 都 合 の 悪 い 事 実 を 明 るみにしたくない N F L
機 構 はベネットに 圧 力 をかける。それに 屈 することなく、
医 師 としての 尊 厳 と、 選 手 の 生 命 を 重 んじる 姿 勢 を 貫
き 通 すベネットだった。
本 作 は 、 文 字 通 りコンカッション = 脳 震 盪 ( のうしん
とう) = をテーマとした 物 語 。GQ 誌 にジャンヌ・マリー・
ラスカスが 寄 稿 した 記 事 “Game Brain”を 映 画 化 。 実
在 の 神 経 病 理 学 者 で、2005 年 に NFL 選 手 の 慢 性 外
傷 性 脳 症 (CTE)を 発 見 して 報 告 したベネット・オマル
医 師 の 戦 いと NFL の 実 態 を 描 く 実 話 を 基 にした 作 品 。
巨 匠 リドリー・スコットがプロデュース、 監 督 ・ 脚 本 は
“Parkland”(‘ 1 3 )のピーター・ランデスマン。 主 役 の
オマル 医 師 はウィル・スミスが 熱 演 している。
ウィルスミス、アレック・ボールドウィン、ググ・バサ=ロー、ス
ティーヴン・モイヤー ピーター・ランデスマン リドリー・スコッ
ト、ラリー・シューマン 他 ピーター・ランデスマン コロンビ ア・
ピクチャーズ (PG-13)/ 2 時 間 3 分 / 12 月 25 日 公 開
S
P
義 理 パパと 本 物 パパ、どっちがクール!?
バツイチで 子 持 ちのサラ (カーデリーニ)と 結 婚 し、 父
親 になりたい 夢 がやっと 叶 ったブラッド (フェレル)は、
ラジオ 局 の 重 役 として 人 生 も 安 定 し、 性 格 も 穏 やか。
し か し 、 子 供 た ち に と って は 、 真 面 目 で 少 し 退 屈 な 義
理 パパだった。ある 日 、 妻 の 前 夫 で 特 殊 部 隊 に 勤 める
ワ イ ル ド な ダ ス テ ィ ( ウ ォ ー ル バ ー グ ) が 子 供 た ち に 会
いにやってくる。 全 くタイプの 違 う2 人 のパパのうち、
より 素 敵 なパパはどちらか? 子 供 たちの 支 持 をめぐり、
実 父 のダスティと 義 父 のブラッドがジェラシーの 火 花
を 散 らし、お 互 いの 人 気 を 奪 い 合 う 意 地 の 張 り 合 いを
始 めてしまう。
大 ヒット 刑 事 映 画 のアクション・コメディ “The Other
Guys”(‘ 1 0 )で、 息 の 合 った 名 コンビぶりを 披 露 してく
れたマーク・ウォールバーグとコメディ 俳 優 ウィル・フェ
レルが 再 び 共 演 を 果 たしたホーム・コメディ。 継 父 と
して 認 められようと 奮 闘 するウィル・ファレルと、 元
父 親 でスーパーマンのように 何 でもこなすヒーローパ
パのマーク・ウォルバーグの 掛 け 合 いが 見 もの。 共 演
者 には “Spider-Man 3”(‘ 0 7 )のトーマス・ヘイデン・
チ ャー チ、 モ デル のアレ ッ サンドラ・アンブ ロジ オ な ど 。
ウィル・フェレル、マーク・ウォルバーグ、リンダ・カーデリーニ、トー
マス・ヘイデン・チャーチ ショーン・アンダース ウィル ・フェレル、
アダム・マッケイ 他 ブライアン・バーンズ、ショーン・アンダース 他
パラマウント・ピクチャーズ (PG)/ 1 時 間 36 分 / 12 月 25 日 公 開
Eye World Optometry
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠
近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え
ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・ $50
◇ コンタクトレンズ ・ $65
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,
EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
月 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 曜 定 休
4690 Convoy St., #B-103
San Diego, CA 92111
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791
火 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 12-5pm
7655 Clairemont Mesa Blvd. #306
San Diego, CA 92111(Zion Market 内 )
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...
up to
- メガネ
- コンタクト
- サングラス
- LASIK 相 談
日 本 語 でも 検 眼 が
できるので 安 心 です
ミツワから 約 15 分
パシフィックビーチ 方 面
Yosuke Yonemasu, O.D.
米 増 洋 介 検 眼 医
(858) 274-3777
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休
www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に
有 ります。D11、D12、D13 に
駐 車 可 能 です
4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 63

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
1 www.iiicareer.com にアクセスし
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄
24 時 間 オンライン 登 録 と
ポジション 検 索 が 可 能 です !
・ QA & QC Engineering Mgr. DOE
Measuring Equipments Mgr. DOE
TJ, Mexico Corp. 米 国 採 用 ( 日 英 又 は 日 墨 )
日 系 TJ 製 造 業 他 ポジション 多 数
実 力 者 求 む
・ Plastic Injection Molding Engineer -$80K
T.J. Mexico & Japan Corp.
Mechanical Background &
Designing / Paint Skill required
( 日 本 語 ・ 英 語 ・ス + ) 経 験 -10 年 要
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
・ Warehouse Manager ( N. CA ) -$65K
( 日 英 両 語 精 通 者 ) 日 系 大 手 ホールセール 業
・ Sales Engineer ( Central Mexico ) -$60K
( Japanese, English and Spanish 精 通 者 )
日 系 大 手 商 社
プラスティック 商 材 精 通 者
・ Production Mgmt. -$60K
Paint Engineer
-$60K
Plastic Mold Engineer
-$60K
モントレー Mexico 工 場
U.S. Hire / Mexico Hire ( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)
・ Office Mgr. (Mexico Guanajuato 州 ) -$50K
(Japanese & Spanish 精 通 者 ) 又 法 人 設 立
可 能 な 方 。 日 系 製 造 業 自 動 車 部 品
・ Electronics Manufacture at San Diego
・ Marketing & Sales Assistant (San Diego) -$50K
・ Account Mgr. (SD) $40K-65K
経 験 2 〜 5 年 英 語 卓 抜 者
他 にも 案 件 多 数 。Resume 送 付 下 さい。
English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇
Electronics Industry 経 験 要
・ Global Japanese Trading Corp. Admin.
Assistant
$30K+
メキシコ 採 用 ( 日 英 ・ 墨 精 通 者 )8-6 時 勤 務
Silao City, Guanajuato 勤 務
San Diego Office
米 国 採 用 可
・ Japanese Food Trading Corp. Bilingual
Sales Staff
-$50K
Fruit & Vegetable 精 通 者 LA 勤 務 9-6 時
Exempt Position
・ Assistant Accounting Manager Travel
Industry
-$55K
English & Japanese Bilingual Exempt Torrance
Position. BS Required, CPA a big plus. 8:45-5:30
8880 Rio San Diego Drive #800
San Diego, CA 92108
Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084
■■■■■■■■■■■■■■■■■
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
・ Administrative Assistant: 日 系 大 手 製 造
会 社 。アドミ 部 署 での 業 務 補 佐 を 募 集 。 長 期
テンポラリー。PC スキル 要 。Entry Level OK。
日 / 英 。Irvine, CA
up to $18/hr
・ Electrical Engineer: 日 系 製 造 会 社 。 電 気
部 品 関 連 の 技 術 経 験 、 知 識 要 。 社 内 工 場 生 産 、
及 びクライアントケアーの 対 応 。 出 張 有 り。 日
/ 英 。Tijuana, MX。 up to $60K/yr
・ Sales: 日 系 製 造 会 社 。 新 規 開 拓 の 営 業 経 験
豊 富 な 方 募 集 。 既 存 顧 客 のメンテナンス 及 び
販 路 拡 大 のための 新 規 顧 客 獲 得 のお 仕 事 にな
ります。メキシコへの 出 張 あり。 日 / 英 。SD。
$DOE
・ IT Engineer: 日 系 IT コン サル ティング 会
社 。プログラマーやエンジニアとしての 経 験
があり、 即 戦 力 になれる 方 を 大 募 集 ! 英 / 日 。
Torrance。
$DOE
・ Java Developer: 日 系 IT 会 社 。 経 験 者 大 募
集 ! UML を 使 用 してのソフトウェアデザインや
ウェブシステムの 設 計 等 のお 仕 事 になります。
ビザサポート 可 。 英 / 日 。MI。 $DOE
San Diego: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351
Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324
ナイトクラブ・レジェンドにて
女 性 キャスト、 男 性 スタッフ 急 募 中
出 勤 日 自 由 に 選 べます
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )
(858) 614-0100
CLUB - LEGEND
寿 司 シェフの 助 手 を
募 集 中 !
年 齢 不 問 。タバコを 吸 わない、
きれい 好 きな 方 歓 迎 。 女 性 もどうぞ。
ウェイター&ウェイトレスも 同 時 募 集 中 。
勤 務 場 所 :Down Town Del Mar
バスが 通 る 所 です
連 絡 先 :858-353-5765
Shino Sushi 人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は
☎ 619-255-2527 まで
◉ 人 材 募 集 ◉
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン
Hane Sushi
2760 5th Ave., #105
San Diego, CA 92103
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで
64 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
2015 年
12 月
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065 11:40 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:50 週 7 日
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
DL283
UA32
SQ11
AA169
12:05
11:30
10:50
11:05
14:20
11:15
16:50
16:25
15:45
16:05
19:05
16:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
JL062
NH006
DL284
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
JL069 12:20 17:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:30 10:30 週 7 日
17:05
17:05
17:25
17:50
18:50
17:20
9:50
9:50
10:20
10:50
11:50
10:20
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
会 計 事 務 所 で
アシスタント 及 びインターン 募 集
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、フルタイムの
アシスタント 及 びインターンを 募 集 中 。
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄
お 送 りください。
◉ 募 集 ◉
Sun Flour Bagel
( 日 本 のパン 屋 です)
ベーグル 及 び 日 本 のパン 販 売
土 日 働 ける 方 要 ビザ
詳 細 はヒロ 迄 ☎ 760-822-8447
OCEAN FRESH FISH
★ 募 集 中 ★
事 業 拡 張 にて 日 系 営 業 担 当 者 募 集
常 識 のある 方 で、 早 朝 から 勤 務 できる
方 。レジメをお 送 り 下 さい。 詳 細 別 途
Oceangrouprecruiting@gmail.com
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募
テイクアウトコーナーにて、
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中
女 性 の 方 も 歓 迎
ウェイトレス/ウェイター
繁 盛 店
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ
SDSA インターン 募 集
データ 入 力 ウェブ 編 集 作 業 等
● 週 2 〜 3 日 程 度
● 日 英 両 語 が 堪 能 な 方
興 味 のある 方 はレジメを 青 柳 迄
info@yeseslinternational.com
募
集
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
◆ ウェイトパーソン
◆ キッチンヘルパー
SUSHI OTA
(858) 270-5670 (858) 454-8394
★ サーバー 募 集 ( 経 験 者 )★
小 さな 日 本 のお 鮨 屋 さんです。 二 人 で
廻 して 頂 くので 仕 事 のできる 方 を 探 して
います。 貴 方 の 笑 顔 、 思 いやりを 私 達 の
お 鮨 と 一 緒 に 提 供 して 下 さい。 週 1 日 から
ランチ、ディナー 共 に 募 集 。 一 緒 に 素 敵
な 時 間 を 作 りませんか。 時 給 + 高 チップ
詳 しくは 田 所 までご 連 絡 ください。
Sushi Tadokoro 619-347-2792
こじんまりとしたアットホームなお 店
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )
◆ 寿 司 シェフ 急 募 ◆
週 3 日 くらいから
◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 募 集 ◆
週 2 〜 3 日 、ランチとディナー
詳 細 は
619-822-5059 ダイスケ 迄
急 募
・ウェイトパーソン
・キッチンヘルパー
労 働 ビザ 要
詳 細 はお 電 話 にて
☎ 858-277-8822
セールスサポート&
ショップヘルパー 募 集 !
ゴルフ 知 識 を 活 かして、お 客 様 の 課 題
解 決 に 尽 力 してくれるセールスサポート
を 募 集 しています。 時 給 、 時 間 応 相 談 。
後 藤 まで 連 絡 ください
Email: info@fairwaygolfusa.com
おかん / おとんにてサーバー 急 募
★ 長 期 働 いてくれる 方
★ 週 末 可 能 な 方
★ 働 ける VISA をお 持 ちの 方
詳 細 はともこ 迄
☎ 858-277-3989
募 集
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事
余 った 時 間 を 使 って
サイドビジネスを 始 めてみませんか。
副 収 入 を 得 たい 方 に 最 適 な 仕 事 です。
フルタイム 社 員 の 方 や 未 経 験 の 方 も
安 心 してスタートできるよう 丁 寧 に
トレーニング&サポートいたします。
経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。
日 本 語 OK。 詳 細 はインタビューで。
StartSideBusiness@gmail.com
SUSHIYA チュラビスタ 店 ・エスコ
ンディド 店 ・カーメルマウンテン 店
フロアマネージャー、アシスタントマネー
ジャー、 寿 司 板 前 、サーバーを 募 集 中 !
パート or フルタイム
デルマー・サンマルコス 各 店 でも 同 時 募 集 中
詳 細 は 619- 216-9600
760-580-9822 Shinji 迄
塾 の 英 語 講 師 募 集 !
英 語 ( 英 検 、TOEFL、SAT 対 策 、 現 地 校
補 習 いずれかでも)を 指 導 できる 講 師 を
募 集 中 。 資 格 は 必 須 ではありません。
教 育 に 熱 意 を 持 って 臨 める 方 をお 待 ち
しています。 詳 細 は (858) 268-1522
または pqsandiego@gmail.com まで。
◎ インターン 募 集 ◎
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。 仕 事 や
業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてくだ
さい。info@sandiegoyuyu.com
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
航 空 会 社
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
NH105
DL637
NH007
UA837
00:05
16:42
05:05
22:20
サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
週 7 日
週 7 日
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH106
DL636
00:05
00:10
17:00
18:00
サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SF 着 備 考
11:10
11:10
15:20
15:15
サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )
航 空 会 社
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
週 7 日
週 7 日
NH008
UA838
17:10
18:20
9:30
10:40
関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
週 7 日
週 7 日
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 00:35 05:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 16:15 週 7 日
UA875 18:10 22:35 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:20 16:35 週 7 日
週 7 日
週 7 日
便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 SF 着 備 考
UA35 11:15 16:20 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:20 11:05 週 7 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 65

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
66 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。
関 戸 カイロプラクティックセンター
1465 Morena Blvd. San Diego, CA 92110
619-275-6565
www.sekitochiro.com
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121
SD & Mexico 観 光 のお 手 伝 い
サンディエゴ 市 内 をはじめ、
テメキュラ・ワイナリーやりんごの 里
ジュリアン、メキシコ(テカテ、プエルト・
ヌエボ、エンセナダなど)の
観 光 のお 手 伝 いをいたします
詳 細 は☎︎ 858-550-0537
E-mail: funbell@sbcglobal.net まで
子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影
公 園 やビーチなど、
自 然 の 中 でお 子 様
の 笑 顔 や 家 族 の 幸
せな 姿 を 撮 影 しま
す。 詳 細 はかおり 迄
kaoridevine@gmail.com
www.kaoridevinephotography.com
オフィス 貸 したし
改 装 したばかり、きれいなオフィスビル
小 さいスペースから 大 きいスペースまで
交 通 便 利 なコンボイエリア
805、163、52 フリーウェイ 近 し
詳 細 は 858-229-3755( 英 語 )まで
賃 貸 物 件
一 軒 家 Carlsbad
4 寝 室 3 . 5 浴 室 ( ジェットバ ス 付 )
海 まで 約 1マイル、リゾートリビング
閑 静 な 高 級 住 宅 街
$4700/ 月
詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices
(760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft
セキュリティ 付 のゲートコミュニティー
閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し
アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire Hathaway Home Services
カーメルマウンテン 一 軒 家
3BR、2.5BR 庭 付 陽 当 良 好
モール 近 く、 学 校 区 良 好
一 階 WOOD FLOORING
過 去 日 本 人 のみ 居 住
家 賃 月 $2490 ☎︎ 619-990-9344
NihongoRental@gmail.com まで
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経
験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい 。 初 回 無 料 レ ッ
スン。Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
書 道 ・ 硬 筆 教 室 始 めました( 大 人 向 け)
学 習 塾 ピークでは、 文 化 書 道 学 会
師 範 のジュビナル 美 絵 先 生 による
書 道 ・ 硬 筆 教 室 を 始 めました。
このチャンスに 美 しい 字 を 書 く
習 慣 を 身 に 付 けませんか。
毎 週 水 曜 日 午 前 10 時 ~ 11 時
学 習 塾 ピーク
詳 細 は(858)268-1522 または
pqsandiego@gmail.com まで
♪ 琉 球 民 謡 協 会 三 線 教 室 ♪
生 徒 募 集 中 !
三 線 (さんしん)を 弾 きな
がら 歌 ってみませんか?
初 心 者 大 歓 迎 。チャレンジ
が 好 きな 方 、ヒマをしてる
方 、 仲 間 と 一 緒 に 舞 台 で 弾
き、 歌 ってみ たい 方 な ど、
お 気 軽 にどうぞ
☎ 858-354-0250 教 師 : 和 美
Email: kazumi.golf@yahoo.com
16044 Avenida Aveiro, San Diego, CA 92128
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、
必 要 に 応 じて。
La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia
☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
詩 吟 クラス
ストレスの 溜 まっている 方 、
大 声 でどなってみませんか?
大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょう。
頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。
森 川 にご 連 絡 ください。
宴 会 、 葬 儀 時 の 出 張 吟 詠 も 承 ります。
☎︎ 858-279-6626
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち
のサークル。 初 心 者 から 上
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。お 茶 の 時
間 には 楽 しいおしゃべりや
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな
クラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ
参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
キックボクシング 始 めませんか?
健 康 維 持 、ダイエット、 強 くなりたい 方
年 齢 、 経 験 問 わず、
楽 しく 丁 寧 に 指 導 いたします。
パーソナルトレーニングなので、
上 達 が 早 いです。
☎︎ 858-525-2133 丹 野 まで
かけっこ 教 室
「 走 る」ことはすべてのスポーツにおいて
最 も 大 切 !お 子 様 に 正 しい 走 り 方 を 身 に
つけさせてみませんか? ※ 小 学 生 対 象
☎︎ 347-241-8645
mycbjs4gp@icloud.com
保 健 体 育 免 許 保 有 藤 田 勝 也 まで

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2012
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$20
$22
$24
$26
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 67

AD INDEX
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, San Diego, CA 92101
● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 24
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 .................................................................................7, Front Cover
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................. 7
☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 56
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 12
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27
☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., San Diego, CA 92101
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
● San Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25
☎ 1-800-315-7672
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, San Diego, CA 92122
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., Santa Ana, CA 92701
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 12
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 7
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, San Diego, CA 92111
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Bookstores / 書 店
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego, CA 92111
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 56
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Computer / コンピューター 関 連
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 29
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010
Automobiles / 自 動 車 関 連
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
68 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 37, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104
● Airport Car Rental / エアポート・カーレンタル .................................................................. 35, 36
☎ 619-955-6333 / 2008 India St., San Diego, CA 92101
☎ 760-633-3552 / 588 N. Coast Hwy., Encinitas, CA 92024
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 31
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ! ............................................................................ 36
☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com
6880 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92115
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● Ruffner Transmission / ラフナー・トランスミッション ............................................................ 35
☎ 858-571-7132 / 4645 Ruffner St., #J, San Diego, CA 92111
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8
☎ 858-353-3019 / 9625 Black Mountain Rd., Ste 100, San Diego, CA 92126
● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35
☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
8760 Complex Dr., San Diego, CA 92123
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス ) ........................................ 3
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), San Diego, CA 92108
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 8
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 15
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 15
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117
San Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 15
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 60, Front Cover
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 61
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 63
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, San Diego, CA 92103
● Asian Cultural Festival San Diego ............................................................................................ 3

広 告 索 引
● Fertility Institute of San Diego / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 55
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 61
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 61
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 53
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 53
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 55
☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 60
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 53
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942
● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 53
☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com
2333 First Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 62
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 61
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941
Event / イベント
● The Nutcracker / California Ballet ............................................................................................. 2
☎ 858-560-6741 / www.californiaballet.org
San Diego Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown San Diego
● Junko Yagami Spring Premier Concert with Anri in Los Angeles ............................... 79
八 神 純 子 杏 里 スプリング・プレミア・ロサンゼルスコンサート
☎ 310-532-5921 / www.bridgeusa.com
Armstrong Theatre / 3330 Civic Center Dr., Torrance, CA 90503
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45
☎ 1-888-269-5286
● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45
☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Jewelry / 宝 石 店
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 3
☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, San Diego, CA 92122
Limousine Services / リムジンサービス
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
Markets / マーケット
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット .......................................................................47, Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 44
☎ 619-788-8861
Optical / メガネ
Financial Services / 金 融 関 連
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 23
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23
☎ 909-223-8003
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 62
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 63
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )
● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 63
☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
●
●
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 75
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
Insurance / 保 険
● Farmers Insurance Group (Yoshino, daiju) / 吉 野 大 樹 ...................................................... 44
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
Personal Care / 介 護 サービス
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................16
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org /1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................... 6
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 69

AD INDEX
広 告 索 引
70 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 23
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)
e-mail: kayoko@thegillamgroup.com
● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 23
Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / Yuri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里
PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 29
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
Restaurants / レストラン
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 42
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ..................................................................... 46
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111
● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 38
☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., San Diego, CA 92123
● KULA Revolving Sushi Bar/ くら 寿 司 ( 日 本 料 理 ) .................................................................. 39
☎ 858-715-4605 / www.kulausa.com
4609 Convoy St., #F, San Diego, CA 92111
● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, San Diego, CA 92111
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 ) ............................................................. 42
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 42
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● American Beauty Institute / アメリカン・ビューティー・インスティチュート ........... Front Cover, 53
☎ 858-560-1088 / 4625 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 18
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 19
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 19
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 16
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 19
☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 19
☎ 619-517-5660 / www.itogutar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 19
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 21
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 .................................................................................................. 6, 20
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 20
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 20
☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 19
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 20
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 21
☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., San Diego, CA 92103
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 18
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 19
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 20
☎ 619-417-5134
Telecommunications / テレコミュニケーション
● Santek Shop / サンテック・ショップ ............................................................................................... 4
☎ 858-292-9500 www.santekshop.com
3904 Convoy St., #114, San Diego, CA 92111
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 24
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 24
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 13
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 13
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Video Rentals / レンタルビデオ
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29
www.dvdyasan.net
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111
●

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「2015 年 を 振 り 返 って」
▽ 2015 年 の 流 行 語 大 賞 に 「 爆 買 い」と 「 ト リ プ ル ス リ ー 」が 選 ばれた。 中 国 人 の 「 爆 買 い」は 知 っていたが、 野 球 の
「トリプルスリー」は 初 耳 。ここアメリカに 住 んでいると、 日 本 の 情 報 にうとくなる。「 今 年 は『 福 山 ロス』で 傷 ついて 『 五
郎 丸 』で 癒 された」と 日 本 の 友 だちがラインをしてきた。▽ 2015 年 もたくさんのイベントの 取 材 にでかけた。いつでも
どこでも、ボランティア 活 動 に 励 む 人 々がいて、その 献 身 的 な 姿 に 頭 が 下 がった。 最 新 の 研 究 で「 誰 かのためにお 金 や
時 間 を 使 うと、 自 分 の 幸 福 度 が 増 す」と 言 われているが、そんなリサーチ 結 果 を 体 感 した1 年 だった。
▽ 今 年 は 初 版 となるサンディエゴの 無 料 タウンガイドブック「Pocket San Diego」を 無 事 発 行
することができた。ご 協 力 いただきました 皆 さまに 心 から 感 謝 いたします。そして、 来 年 11 月 に
第 二 版 を 出 版 する。ご 期 待 ください。▽ 順 番 とはいえ、 訃 報 は 続 く 時 は 続 くものだ。 今 年 も 大 切
な 人 を 亡 くした。「 今 生 きていること、それ 自 体 が 奇 跡 だ」と 気 付 いてから、 毎 日 ちょっとしたこ
とに 幸 せを 感 じて 暮 らせるようになった。 再 び 新 年 を 迎 えられることに 心 から 感 謝 したい。(NS)
さら
過 ぎゆく2015 年 への 思 いは 複 雑 だ。 夢 物 語 だったアンチエイジング/ 不 老 不 死 への 期 待 、そしてテロに 曝 される 生 命 の 危 機 という、
将 来 への 希 望 と 不 安 が 交 錯 する 特 異 な 年 だった。1 月 の 『NHK スペシャル』で 放 送 された 「60 歳 → 20 歳 に 若 返 る 薬 」には 驚 いた。
長 寿 遺 伝 子 を 活 性 化 させる 成 分 「NMN」による 創 薬 が 急 ピッチで 進 んでいる。10 月 には SD のバイオ 企 業 がわずか 26 時 間 でゲノム
解 読 を 完 了 する 技 術 を 開 発 し、 遺 伝 的 疾 病 の 早 期 予 防 に 道 を 開 いた。 一 方 で、11 月 にパリで 起 きた IS の 複 数 テロに “ 安 全 神 話 ”はど
こにも 存 在 しないと 思 い 知 らされ、 無 差 別 殺 人 の 脅 威 が 全 世 界 を 覆 う。3 月 にはドイツの LCC 機 が 副 機
長 によって 意 図 的 に 墜 落 させられ、 乗 客 と 乗 員 が 巻 き 添 えになった。これらの 事 件 は 「 運 悪 く 犠 牲 になる」
→「 運 良 く 生 きている」へと 心 理 変 化 をもたらすには 十 分 だった。 他 者 の 存 在 が 希 薄 なのに、 自 分 の 生 命
が 脅 かされる 時 代 。 医 学 の 進 歩 と 人 間 の 狂 気 との 間 に 深 く 横 たわる 溝 。 寿 命 が 飛 躍 的 に 延 びても、この
りん
不 安 定 な 世 の 中 で 実 人 生 の 感 動 と 喜 びが 高 まる 保 証 はない。 何 が 起 きても 凛 として 生 きるには、 老 成 の
哲 学 が 不 可 欠 だろう。 人 生 の 要 諦 をしっかり 押 さえておかないと、 思 いがけない 虚 無 に 襲 われそうだ。(SS)
この 一 年 はいろいろなことがあった! 長 かったのか 短 かったのか 分 からないまま、 終 わってしまったような 気 がする!
【1 月 】 体 調 が 悪 くなった 母 に 会 いに 行 った。 痩 せて、 自 分 の 力 で 生 活 ができなくなってしまった 母 を 見 て、 心 がとても 痛
んだ。2 週 間 の 滞 在 で 出 来 るだけ 親 孝 行 をしてきた。 思 ってもいなかったが、それが 最 後 の 対 面 となった。【3 月 】 昨 年
から 会 社 の 皆 で 頑 張 って 製 作 したガイドブック "Pocket San Diego" がデビュー! とても 良 い 評 判 で、 苦 労 した 甲 斐
があった! そして、 今 は2 冊 目 の 来 年 秋 への 発 行 に 向 けて 頑 張 っている。【5 月 】 妹 からの 一 本 の
電 話 を 受 けて、 夫 とすぐ 実 家 のある 台 湾 へ 向 かった。 病 院 に 着 いて1 時 間 後 に 母 が 他 界 。2 週 間 の
滞 在 中 、お 葬 式 を 出 し、 母 の 遺 品 を 片 付 けた。【10 月 】ずっと 世 話 をしていた 近 所 のおばあちゃ
んが 亡 くなった。 遺 族 と 遺 品 処 理 のヘルプで 大 変 だった。【11 月 】 寂 しがっている 父 に 会 いに 行 っ
た。 少 しだけでも 父 の 心 の 支 えになれるようにと。そして、クリスマスがまたやってくる。 今 年 は
何 だかとても 疲 れた。。。 来 年 は 健 康 でハッピーなことが 沢 山 あるような 年 にしたい! (S.C.C.N.)
2015 年 も 早 かったな〜。 私 、 今 年 は 仕 事 と 子 育 てしかしてないです。3 歳 児 と1 歳 児 ( 特 に!) は 本 当 に 目 が 離 せない。 朝 ( チ
ビたち ) が 起 きてから 眠 るまで、つきっきり& ずっと 付 きまとわれている。 食 事 をさせ、 片 付 け、( 要 求 されるごとに )ソイミルクを 与 え、
おっぱいもあげ ( 下 の 子 のみ )、 次 々とダイパーを 替 え、 着 替 えさせ、 喧 嘩 をやめさせ、 泣 くのをなぐさめ、 家 具 に 登 ったり 危 ない
ことをするのをやめさせ、 次 々と 散 らかされるものを 片 付 け、こぼされたものを 拭 き、 何 か 欲 求 されるとそれに 応 え、 遊 びの 相 手 をし、
本 を 読 み、お 風 呂 に 入 れ、 寝 かしつけ・・・ 週 末 はそれに 公 園 などへの 外 出 が 加 わる。そんな 感 じで、
出 勤 中 と 彼 らの 就 寝 中 以 外 は 子 供 たち ( 特 に 下 のチビ ) の 相 手 しかできない。 仕 事 に 行 っている 間 が
やっと 一 人 になれる 時 間 〜 ( 一 人 でコンピュータに 向 かえる。 中 断 されずに 人 と 会 話 ができる。 誰 も
泣 き 叫 ばない。 部 屋 が 勝 手 に 散 らからない。 物 を 置 いてもなくならない。 飲 み 物 をこぼされない。
一 人 でご 飯 が 食 べられる! 一 人 でゆっくりトイレに 行 ける!!)。2015 年 を 振 り 返 ってもそんな 毎 日 しか
浮 かばない。いつか、こんな 毎 日 が 懐 かしいと 思 うようになるんだろうな。17 年 後 くらいかしら。(YA)
あ〜 今 年 がもう 終 わる・・・ 毎 年 この 時 期 になると 押 し 寄 せる 焦 燥 感 。 何 もせずに 時 間 だけが 過 ぎたような 感 覚 に
襲 われるが、よくよく 振 り 返 ってみると、こんな 私 にもいろいろなことがあった 2015 年 だった。△ 前 にも 書 いたけれど、
我 が 家 に 新 しい 家 族 の 一 員 が 加 わった。9 歳 のメス 猫 、トラちゃん。 優 しくのんびりした 子 で、 家 族 みんなの 癒 し 的 存 在 。
先 日 出 したクリスマスツリーの 偽 パインニードルがいたく 気 に 入 り、 暇 を 見 つけてはツリーの 下 に 潜 り 込 んでかじって
いる。 体 に 悪 そうなのでやめさせようとしているのだが、 私 たちの 目 を 盗 んではかじっている。
△ 夏 には 娘 と 二 人 で 日 本 の 実 家 に 里 帰 り。 一 人 で 暮 らす 父 といろいろ 出 来 てよかった。 父 が
主 宰 している 造 形 教 室 に 娘 も 参 加 。 森 の 中 で、 自 分 たちで 切 り 出 した 竹 を 使 って、 流 しそう
めんをやったり、 森 の 中 を 探 検 したり。 私 が 子 供 の 頃 にやっていたようなことを 娘 も 楽 しん
でいる。そんな 光 景 を 見 るのは 嬉 しいことだった。△ ずっと 再 開 しようと 思 いながらできず
にいたエクササイズ。ジム 通 いをきっかけに 習 慣 付 けて 健 康 体 を 取 り 戻 すぞ〜! (RN)
この 国 に 来 て、 早 20 年 が 過 ぎた。この 間 、 会 社 勤 めは 一 切 せず、フリーランスという 名 のプー 太 郎 を 続 けている。 故 に 収 入 は 乱 高
下 状 況 で、 安 定 という 二 文 字 からは 到 底 かけ 離 れた 生 活 だ。そんな 崖 っぷちの 生 活 をしながらも、これまではどうにか 崖 から 転 落 せず
にすんで 来 ている。ほっ! しかしこの 数 年 は、 本 人 のやる 気 の 衰 えに 加 えて 仕 事 も 激 減 し、 毎 年 年 明 けに 「 この 僅 かな 貯 金 額 が 年 末 には
いくらに 減 っているんだろう 」 とドキドキ、である。そしてとうとう、 今 年 の 年 初 にはかなり 減 るであろうことを 覚 悟 していた。ところが!
こうやって 年 末 を 迎 えてみると、「あれ?」 思 ったほどは 減 っていないのだ。さりとて、 真 面 目 に 働 いた 記 憶
もそうそうない。「はてな?」 思 い 当 たる 節 は、 毎 年 1、2 度 は 出 かけていた 海 外 旅 行 に、 今 年 はなぜか、
機 会 を 失 って 出 かけていない。「 どうりで …」。 稼 がない、 稼 げない 分 、 支 出 も 少 なかったわけだ。 貯 金 が 思 っ
たほど 減 らなかったのは 良 かったにしても、これまでの 人 生 で、 海 を 渡 らない1 年 という 年 はそうそうなかっ
た。これは 深 く 反 省 せねば!というわけで、2015 年 はあろうことか “ 海 外 旅 行 なし ”の 年 であった。このリ
ムチ
ベンジ!?にと、1 月 、3 月 と 早 速 、 各 2 か 国 旅 行 を 計 画 している。 来 年 は 老 体 に 鞭 打 って 暴 れねば! ( B elle)
せち
ここ 数 年 間 、お 正 月 に 向 け て ( 年 末 年 始 いないときは、 帰 ってきてからね )、サンディエゴでお 節 をこしらえる
のが 楽 しみになってきたわたし。1 回 目 のときは Google で 作 り 方 を 研 究 。2 回 目 は、 何 日 前 にはこの 一 品 準 備 、
何 日 前 にはこれ 仕 入 れ、 前 日 にはこれ 準 備 、 当 日 はこれをして 盛 りつけする、という 元 旦 までの1 週 間 の 手 順 書
ま で 完 成 !・・ ということで、2015 年 度 末 はサンディエゴにいる 予 定 なので、ニジヤさんにお 世 話 になりまーす!
あ、またもやお 題 を 無 視 して、2015 年 を 振 り 返 るどころか 未 来 に 進 んでますがー ( 笑 )。
失 敗 1 : 腹 筋 を 毎 晩 寝 る 前 に す る 、と 誓 っ た く せ に 、 ( 笑 ) 。 2 失 敗 : お 酒 を 控 えめにするつ
も り が 、、も っ と 強 く な っ ち ゃ っ た ( 笑 ) 。 失 敗 3 : 女 らしくなろうと 眉 毛 を 切 りそろえ 始 めたが 、
いつも 剃 りすぎ ( 笑 )。 失 敗 4 : 友 達 が 、、、 減 っ た! ( 笑 ← 笑 い 事 ? )。 失 敗 5 : ぼーっとしな
い よ う に し て た つ も り が 、、、 何 も 変 わらずもう 年 末 ( 笑 )。 最 後 に 成 功 例 !: あんなに 遊 びまくっ
た の に ( ア ブ ナ い こ と も 含 み・ 笑 ) 、、、 今 日 も 体 は 無 事 一 体 モ ノ!!( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )
なつき
あやも
みほし
今 年 も1 年 過 ぎるのが 早 かったな〜。 今 年 は、また 私 にとって○ 代 最 後 の1 年 だったので、 過 ぎてほしくない 気 持 ちもあった
ため、 余 計 に 早 く 感 じたかもしれない。さて、 自 分 の 年 齢 はともかく、 今 年 最 大 の 出 来 事 は、 南 カリフォルニアからワシントン
州 へ 引 越 したこと。 引 越 しはけっこう 頻 繁 に 繰 り 返 していたので、 実 は 慣 れていて「またか …」という 感 じだったけど、 温 かい
場 所 から 寒 い 北 へ 来 て、 久 しぶりに 冬 らしい 冬 を 過 ごしているところ。 厚 いダウンジャケットを 着 て 手 袋 をはめ、Heat Tech の
ババシャツもちゃんと 着 たりと …。 南 カリフォルニアでは、クリスマスの 時 期 になってもサンタはサー
フィンの 格 好 をしていたり、T シャツで 過 ごしたりと、あまり 季 節 を 感 じることができなかったからな〜。
それはそれで 面 白 かったけど。シアトル 近 郊 の 私 の 住 む 街 はかなり 寒 くなってきており、 最 近 は 毎 朝 、
車 の 窓 が 凍 っている。あまり 雪 は 降 らないと 聞 いたが、やっぱり 寒 い!(プルプル)。 考 えてみたら、
私 は 寒 いのがとても 苦 手 なのだ。 生 まれたのは 冬 だけど( 関 係 ないか)。ワシントン 州 は 夏 以 外 は 曇
りがちな 天 気 が 多 いみたいだし、 来 年 はカリフォルニアの 海 と 太 陽 が 恋 しくなっているかも …。 (SU)
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 71

72 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
静 かな 渓 谷 に 広 がる 奇 岩 群 —。トルコ 中 部
アナトリア 高 原 のカッパドキアは、「 絶 景 」と
呼 ぶにふさわしい 不 思 議 な 景 色 で 人 気 が 高 い。
東 西 から 人 々を 受 け 入 れ、 交 易 の 要 衝 として 重
要 な 役 割 を 担 った 文 明 の 十 字 路 でもある。 無
数 の 人 々に 踏 み 固 められた 道 を 歩 いた。
カッパドキアの 名 は「 美 しい 馬 の 土 地 」を 意
味 する 古 代 ペルシャ 語 とされる。シルクロード
の 拠 点 としても 栄 え、いくつかの 隊 商 宿 が 今
も 残 る。 中 にはイスラム 神 秘 主 義 の 一 派 による
旋 回 舞 踊 のショーを 開 く 施 設 も。しかし 紀 元
前 2 千 年 ごろ、 既 に 栄 えていた 記 録 が 残 るほ
ど 長 い 歴 史 を 誇 るこの 地 で、イスラム 教 が 主 流
になったのは“ 最 近 ”の 話 だ。
長 距 離 バスやツアーの 発 着 があり、 観 光 の
拠 点 として 便 利 なギョレメ 村 にたどり 着 いた。
観 光 客 らが「 妖 精
の 煙 突 」と 呼 ぶ、
キノコ 形 の 奇 岩
がニョキニョキと
そびえ 立 つ 不 思
議 な 街 並 みを 歩
いていると、おと
ぎの 国 に 来 たよ
うな 気 持 ちにな
る。
ソアンル 峡 谷 の 洞 窟 教 会 の 内 部
奇 岩 をよく 見 る
には、 色 鮮 やかなフレスコ 画 が と、 窓 の よ う な
残 っていた = トルコ・カッパドキ
ア
穴 が あ る。 外 敵
や 山 賊 から 身 を
守 るため、 人 々は 山 中 の 奇 岩 に 穴 を 掘 って 潜 む
ように 暮 らしたという。 紀 元 後 は、キリスト 教
を 危 険 視 して 迫 害 したローマ 帝 国 から 逃 れよ
うとしたキリスト 教 徒 が、 都 市 部 からこの 地 に
流 入 した。 修 道 士 らはここで 激 しい 議 論 を 戦
わせ、 現 在 のキリスト 教 教 義 の 礎 を 築 いたとさ
れる。
保 存 状 態 の 良 いフレスコ 画 が 残 る 一 帯 は
「ギョレメ 野 外 博 物 館 」として 公 開 されている
が、 洞 窟 教 会 の 跡 は 広 範 囲 に 現 存 する。ツアー
に 参 加 して、カッパドキアの 歴 史 を 体 験 するこ
とにした。
往 来 の 歴 史 見 守 る 奇 岩 群
亡 命 者 守 り、 旅 人 助 ける
ガイドのメスート・エルジャンさんによると、
この 景 観 は 複 数 の 火 山 の 爆 発 で 飛 散 した 溶 岩
でつくられた。 軟 らかい 性 質 の 溶 岩 が 先 に 積
もり、 外 側 に 硬 い 溶 岩 が 堆 積 。「 外 壁 は 硬 いが
内 側 は 掘 りやすく、 頑 丈 な 壁 に 守 られた 空 間
が 確 保 できた。 隠 れるにはもってこいの 場 所
だったのだろう」
ギョレメ 村 から 車 で 45 分 ほど 南 東 へ 走 った
ソアンル 峡 谷 には、50 以 上 あるという 洞 窟 教
会 群 が 尾 根 伝 いにひっそりと 林 立 する。 内 部
は 暗 い。
次 第 に 暗 闇 に
目 が 慣 れてくる
と 天 井 にフレス
コ 画 の 痕 跡 が 見
てとれたが、 風
化 や 落 書 きで 傷
だらけの 教 会 も
多 い。この 地 域
は 現 在 も 村 人
ギョレメ 村 の 東 南 に 位 置 するオ
が 暮 らし、 教 会 ルタヒサル 村 の 中 心 部 にそび
跡 を 物 置 などに え 立 つ 巨 大 な 奇 岩 。かつては
城 塞 (じょうさい)として 利 用
使 っている。 イ された。 今 では 途 中 まで 上 る
こともできる = トルコ・カッパ
スラム 教 徒 は、 ドキア
トルコ・カッパドキア
ソアンル 峡 谷 には、 奇 岩 をくりぬいてつくられた 教 会 跡 が 尾 根 伝 いに 並 ぶ = トルコ・カッパドキア
洞 窟 を 利 用 した「ノスタルジ・ケーブ・スイート・ホテル」
の 一 室 = トルコ・カッパドキア
偶 像 にあまり 興 味 がないようだ。
ギョレメ 村 の 南 東 にあるムスタファパシャ 村
の 街 並 みは、ギリシャ 風 だ。「オスマン 帝 国 の
支 配 下 にあった 100 年 前 まで、ここにはキリ
スト 教 徒 が 多 かった」とメスートさん。 第 1 次
世 界 大 戦 後 の 1 9 2 3 年 、ギ リ シ ャ と ト ル コ の「 住
民 交 換 」で 多 くのギリシャ 系 住 民 がこの 地 を
追 われた。
ギョレメ 村 で 洞 窟 を 利 用 した「ノスタルジ・
ケーブ・スイート・ホテル」に 泊 まってみた。 案
内 されたのは、かつてハトを 餌 付 けしたという
部 屋 。 岩 肌 がむきだしだが、 電 気 やお 湯 も 不
自 由 なく 使 える。ひんやりと 冷 たい 壁 と 天 井 に
囲 まれた 部 屋 で 休 むと、 自 然 の 中 に 溶 け 込 ん
だような 不 思 議
な 気 持 ちになっ
た。
今 も 世 界 中 の
観 光 客 を 楽 しま
せるカッパドキ
ア。「 ノ ス タ ル
ジ —」 の 経 営 者
エミン・スジュさ
ん は「 こ の 地 は、 ホテルの 調 理 場 では、カボチャ
の 花 に 炊 き 込 みご 飯 を 詰 めて
多 くの 人 々がやっ 煮 る「ドルマ」の 下 ごしらえ 中
て き て、 去 って だ = トルコ・カッパドキア
いった。 地 形 が
旅 人 を 助 け、 亡 命 者 を 守 ってきた」と 穏 やか
に 話 した。 長 く 深 い 往 来 の 歴 史 を、 実 感 させ
るひと 言 だった。
早 朝 の 気 球 ツアー
( 共 同 )
夜 明 け 前 の カ ッパ ド キ ア の 空 は 、 気 球 で あ ふ れ る 。
風 向 きによっては「 妖 精 の 煙 突 」とも 呼 ばれる 奇
岩 の 間 近 を 飛 ぶことも = トルコ・カッパドキア
カッパドキアの 奇 妙 で 美 しい 景 色 を 堪 能 し
たいなら、 気 球 ツアーへの 参 加 が 最 適 だ。
夜 明 け 前 に 飛 び 立 ち、 約 1 時 間 の 飛 行 中 、
朝 日 に 照 らされた 街 並 みや 奇 岩 が 立 ち 並 ぶ
光 景 を 上 空 からゆったりと 眺 めることができ
る。 飛 行 ルートは、その 日 の 風 向 次 第 だ。
バスや 徒 歩 で 周 辺 の 峡 谷 などを 回 るツ
アーは、 複 数 のルートがある。 乗 馬 でロー
ズバレー 渓 谷 の 夕 焼 けを 見 に 行 くツアーやト
レッキングツアーもお 薦 め。 伝 統 的 なレース
編 み「オヤ」を 地 元 の 女 性 から 習 うなどの 体
験 教 室 も 人 気 という。

食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
得 する クーポン
Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
$35 or more
on regular menu
Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
Lunch Buffet
Fine Vietnamese Cuisine
☎ 619.220.8828
3900 Fifth Ave., # 120
San Diego, CA 92103
Between 4th & 5th
( on University Ave. )
20% off
Your Entire Meal
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum
(858) 715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
ONAMI Sushi & Seafood Buffet
619-295-9774
1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
FREE Hot
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
Sake
(858) 578-8267
8860 Kenamar Dr., #307
San Diego, CA 92121
Chinese Martial Arts & Culture
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳
無 料
体 験 レッスン !!
Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
(858) 278-2786
4411 Mercury St., #109
San Diego, CA 92111
www.poshesalonsandiego.com
Eyelash Extension (medium full)
$49(maximum full $74)
Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
858-514-8353
8050 Armour St., #C
San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
初 回 の 方
10% OFF
( ネイルの 施 術 のみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
www.bbmemesalon.com
新 規 のお 客 様
ビービーミーム ヘアサロン
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
デジタル X 線 撮 影
& 検 診
$50
( 新 規 の 患 者 さんのみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ
(858) 610-4487< 予 約 制 >
7710 Balboa Ave. #125, San Diego, CA 92111
All Services
10% OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
SMILE MAKEOVER
CENTER
619-929-9895 • 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
50ドル 治 療 費
プレゼント *
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り
Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
858-457-2229
www.FertilityInstituteSanDiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
通 常
初 回 無 料 $300 相 当
コンサルテーション
人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい
Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
TM
(858) 560-5676
4819 Ronson Court
San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
American Beauty Institute
トータルビューティースクール
858-560-1088 info@americanbeautyinst.org
4625 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Nail License
$100 off
Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
San Diego Yu Yu
This Space
For Rent
Call for more information.
858-576-9016 ex.110
info@sandiegoyuyu.com
日 本 語 DVD
新 作 99 ¢〜
dvdyasan.net ( パソコン )
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で
5 % OFF!
Not valid with any other offers.
Exp. 12/31/2015
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。
San Diego Yu Yu
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 73

LOOK-LOOK
EVENT
SDJBA 主 催 の 「ディナーパーティー」 盛 大 に 開 催 !
楽 しい「 隠 し 芸 大 会 」 と 美 味 しい「 バッフェ 料 理 」で 親 睦 を 深 めました
CASINO
Pechanga Resort & Casino でホリデーシーズンを 過 ごそう!
12 月 31 日 、 車 「 A u d i A3」が 当 たる 抽 選 会 と EasyPlay を 開 催
「 隠 し 芸 大 会 」 参 加 者 の 皆 さんがステージに 登 場 。メンバー 全 員 の 投 票 によって 上 位 3 組 を 決 定
着 物 クラブ ( 裕 子 さん、 睦 子 さん、まるみさん) 保 科 秀 行 さん
クリス • トクヤマ ( 中 央 ) さんチーム
古 長 一 彦 さん 高 橋 ミサさん パーティーがさらに 華 やぐ 着 物 姿
クリスマスも 近 づき、 皆 様 、 今 年 のホリデーシーズンはどのようなプランをお 考 えで
しょうか。ご 友 人 との 楽 しいお 食 事 はいかがでしょう。 大 切 な 誰 かと 快 適 なスパで 癒
されてみるのもいいかもしれません。Journey のゴルフコースにご 友 人 を 誘 ってみては。
もしくは、カジノで 運 試 しをしてみるのも 刺 激 的 かもしれませんよ。Pe c h a n ga の 親
しみやすく 献 身 的 なスタッフが 24 時 間 体 制 で 充 実 したサービスをもって、P e c h a n g a
Resort & Casino での 忘 れられない 思 い 出 をご 提 供 させて 頂 きます。ホリデーシーズ
ンの 楽 しい 思 い 出 作 りに、ぜひご 家 族 やご 友 人 とお 越 しください。
2015 年 12 月 31 日 、Pechanga Resort & Casino はあなたの 大 晦 日 を 盛 り 上 げる
べく、 車 が 当 たる 抽 選 会 と EasyPlay を 開 催 いたします。お 持 ちのクラブカードをスキャ
ンし、この 抽 選 会 に 参 加 して、 景 品 獲 得 へ 一 歩 近 づいてみましょう。キャンペーンの
期 間 は 12 月 31 日 の 午 後 9 時 から1 月 1 日 の 午 前 3 時 まで。Pechanga クラブメンバー
の 方 は 500 ドルまたは、1,000 ドルを EasyPlay で 獲 得 するチャンスがあります。グラ
ンドプライズの 抽 選 は 午 前 3 時 から 開 始 し、1 名 の 幸 運 な 当 選 者 には Audi A3 が 贈 ら
れます。 新 年 へ 向 けて、 大 きな 勝 利 を 収 めるチャンスを 得 るためには、この 抽 選 会 に
参 加 するしかありません! 詳 細 は www.pechanga.com をご 覧 ください。
Pechanga Resort&Casino は、 米 国 で 最 大 級 かつ 屈 指 の 最 高 級 カジノリゾートの
一 つです。2002 年 以 来 、トリブル A から 4 ダイアモンドの 格 付 けを 受 けています。
USA TODAY の 投 票 では 全 米 No.1 のカジノに 選 出 されました。
Pechanga Resort & Casino は、ゲストの 皆 様 とコミュニティーにご 満 足 いただける
施 設 が 整 っており、3,000 台 以 上 のスロットマシーン、テーブルゲーム、ワールドクラ
スのエンターテインメント、517 の 客 室 、レストラン、スパ、Journey at Pechanga の
チャンピオンシップゴルフがございます。Pechanga Resort & Casino は、インディア
ンのルイゼノ 族 がプライベートビジネス Pechanga Band として 所 有 しています。その
他 のインフォメーションは ☎︎ 877-711-2946、または www.Pechanga.com までどうぞ。
Pechanga Resort & Casino のフェイスブックとツイッターは @PechangaCasinoです。
ドレスアップしたメンバーとゲストの 皆 さん
地 中 海 料 理 に 舌 鼓 を 打 ちながら 親 睦 を 深 めました
74 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
去 る 11 月 22 日 ( 日 ) 午 後 6 時 より、サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)
主 催 によるディナーパーティーがクレアモントのレストラン「S u fi Mediterranean
Cuisine」で 盛 大 に 開 催 されました。 当 日 は SDJBA 会 員 やゲスト 60 余 名 が 参 加 して、
バッフェスタイルの 地 中 海 料 理 に 舌 鼓 を 打 ちながら、 互 いに 親 睦 を 深 めました。
午 後 6 時 4 5 分 、 同 会 副 会 長 の ロ ビ ンソ ン 睦 子 さん の 司 会 の もと 、 初 企 画 と なる「 隠
し 芸 大 会 」がスタート。クリス • トクヤマさんチームによるエレキギターの 演 奏 、 高 橋
ミサさんのウクレレ 演 奏 と 歌 、 古 長 一 彦 さんによるギター 演 奏 、 保 科 秀 行 さんのスペ
イン 語 • 中 国 語 • 日 本 語 の 歌 、 着 物 クラブ ( 睦 子 さん、 優 子 さん、マルミさん ) による
「ドジョウすくい」が 披 露 され、それぞれのパフォーマンスに 観 客 から 大 きな 拍 手 と 歓
声 が 巻 き 起 こり、 会 場 は 終 始 盛 り 上 がりを 見 せました。
名 刺 交 換 会 に 続 いて、 午 後 8 時 30 分 、メンバー 全 員 の 投 票 によって 決 定 した「 隠
し 芸 大 会 」 上 位 3 組 が 発 表 され、 優 勝 した 着 物 クラブ ( ドジョウすくい ) には、キリ
ンビール 24 缶 、レストランの 食 事 券 が 贈 呈 されました。また、ドアプライズの 商 品 も
当 選 者 に 贈 られ、 午 後 9 時 、 出 席 者 一 同 、 笑 顔 で 会 場 を 後 にしました。
SDJBA (San Diego Business Association) は、サンディエゴ 在 住 の 日 本 語 を 話 す
日 本 人 ・ 日 系 人 のビジネス 関 係 者 により 構 成 された 協 会 です。 会 員 の 相 互 交 流 や 情 報
交 換 、 日 系 企 業 の 方 々との 交 流 ・ 親 睦 、 会 員 相 互 のビジネスの 発 展 や 拡 大 、 日 系 社
会 への 貢 献 を 目 的 に 活 動 しています。 定 例 会 ( 昼 ・ 夜 )、 投 資 セミナーを 随 時 開 催 。
2015 年 度 は、1 月 に 新 年 交 流 会 、5 月 に San Diego Communiy Expo、10 月 にゴル
フトーナメントを 主 催 し、7 月 には 夏 祭 りにも 参 加 しました。
▽ San Diego Japanese Business Association (SDJBA): www.sdjba.org

SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 75

76 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
見 られる 男 の 魅 力 とは
鑑 賞 したい 男 たち
眺 めてうっとり、 筋 肉 美
妄 想 のねた ? 芸 術 品 ?
姉 「イケメン」って 顔 がかっこいい 男 性 のことと
思 っていたけど、 体 も 大 事 だよね。
妹 太 ってたら、せいぜい「かわいい」だもんね。
お 兄 ちゃんもダラダラ 寝 てないで 鍛 えたら ?
弟 男 は 中 身 で 勝 負 するからいいの。
姉 今 どきの 男 子 は 見 た 目 も 重 要 よ。
弟 姉 貴 が 結 婚 しない 理 由 が 分 かった…。でも 昔
からマッチョが 好 きだったわけじゃないだろ。
姉 線 が 細 い 感 じが 好 みだったかも。マッチョは
苦 手 だったな。
妹 私 が 追 っかけしてたジャニーズアイドルも、 筋
肉 質 じゃなかった。
姉 昔 はみんな 細 かった。 西 島 秀 俊 も 今 や 肉 体
派 イケメンの 代 表 格 だ けど、 テレビドラマ「 あ
すなろ 白 書 」(1993 年 )の 時 はセーターがぶ
かぶかだった。 最 近 は 特 撮 ヒーロー 出 身 の 俳
優 も 多 いから、 全 体 にフィジカルレベルが 高
い。
1
妹 「 八 重 の 桜 」(2013 年 )や「MOZU」(14 年 )
の 西 島 秀 俊 はすごかった。 彼 が 肌 を 見 せるた
びに、 翌 日 みんなで 盛 り 上 がった。
姉 顔 は 濃 くないのに、 体 は 欧 米 人 並 み。この
ギャップがいいのよね。 俺 さまでなく 謙 虚 な
感 じだし、CM みたいに 家 事 もしてくれそう。
腕 まくりして 洗 い 物 する 後 ろ 姿 を 眺 めたい…。
弟 都 合 よすぎ。
姉 いいじゃん、 妄 想 なんだから。「 花 子 とアン」
(14 年 )の 鈴 木 亮 平 の 写 真 集 も 買 ったよ。
弟 男 の 筋 肉 見 て 何 が 楽 しいの ? 女 性 向 けのグラ
ビアみたいなもの ?
姉 一 緒 にしないで。ギリシャ 彫 刻 を 鑑 賞 するみ
たいにほれぼれするんだよ。「 見 て、 広 背 筋
すごいよ !」みたいな。
弟 鑑 賞 ねえ。 均 整 取 れすぎのグラビアアイドル
みたいなもんか。
妹 私 は 筋 肉 より、 浴 衣 で 縁 側 に 座 ってる 写 真 の
ほうが 好 きだな。デートの 誘 いに 来 た 鈴 木 く
んが、 私 の 着 付 けが 終 わるのを 待 ってる…と
か、 想 像 の 翼 が 広 がるもん。 甘 い 妄 想 をする
3
にはシチュエーションが 大 事 なの。
姉 私 も 若 いころはそう 思 ってたけど、 最 近 はド
ラマに 漫 画 、ゲームでも、キュンキュンする
シチュエーションがいっぱいあるから、わざ
わざ 妄 想 しなくてもよくなっちゃった。 写 真
集 を 眺 めてうっとりすれば 十 分 。
弟 姉 貴 、 現 実 の 男 を 見 ようよ…。
意 識 と 演 技 も 変 わる
「 肉 体 改 造 部 」の 入 江 甚 儀
少 年 のような 面 立 ちと 鍛 え 抜 かれた 体 —。そ
の 落 差 が 危 うい 魅 力 を 放 つ 俳 優 の 入 江 甚 儀 。 映
画 「 キカ イダー REBOOT」での 芸 術 的 ともいえ
る 肉 体 美 が 注 目 を 集 めた。「 鍛 えていなかったら、
この 役 はできなかったかもしれない」と 話 す。
中 学 時 代 はバスケットボール 部 に 所 属 。 体 脂
肪 率 は 低 かったが「 筋 骨 隆 々というより、ひょろ
長 い 体 形 」だった。 転 機 は 2012 年 。 事 務 所 の
先 輩 である 反 町 隆 史 が、 入 江 ら 若 手 俳 優 に 精 密
な 体 組 成 計 を 贈 ったのだ。「 俳 優 である 以 上 、い
2
4

5
つでも 見 せられる 体 をつくっておけ、と 言 われた」
以 来 、 同 年 代 の 福 士 蒼 汰 らとともに「 肉 体 改
造 部 」を 結 成 。 競 い 合 うようにトレーニングを 続
けた。「のめり 込 むタイプ」の 入 江 は、2 年 ほど
で 体 脂 肪 率 を 維 持 したまま、 筋 肉 だけで 体 重 を
約 8 キ ロアップ。 文 字 通 り の 肉 体 改 造 を 果 たし た 。
見 せることを 意 識 して 体 を 鍛 えると、 視 線 に 気
後 れすることなく、 演 技 にも 変 化 が 出 た。 筋 肉 が
つき「 体 が 大 きくなるにつれて 自 信 もつき、 常 に
堂 々と 構 えていられるようになった」と 語 る。
肉 体 を 生 かして 挑 戦 してみたいのは 剣 豪 役 だと
いう。「( 肩 の) 三 角 筋 には 自 信 がある。かっこよ
く 刀 を 構 えてみたい」
働 く 女 性 、 癒 やし 求 め
イケメン 評 論 家 の 沖 直 実 さん
なぜ 男 の 体 が 鑑 賞 されるようになったのか。「イ
ケメン 評 論 家 」の 沖 直 実 さんは「 女 性 が 経 済 力
を 持 つようになり、 社 会 的 に 発 言 力 を 増 したこと
が 大 きい」と 指 摘 する。
6
「イケメン」という 言 葉 がフツーに 使 われるようになったのは、いつごろからか。
今 や 男 性 も「 見 られる」 存 在 に。 気 づかぬうちに 主 客 は 転 倒 、 見 られる 側 から 見
る 側 に 回 った 女 性 たちの 心 をつかんだのは、 控 えめな 雰 囲 気 とは 裏 腹 に、 鍛 え
抜 かれた 身 体 を 持 つ 男 たち。そんな「 鑑 賞 される 男 たち」の 魅 力 に 迫 った。
男 性 の“ 草 食 化 ”が 進 み、 告 白 やプロポーズが
女 性 からということは、 近 年 珍 しくない。「 昔 な
ら『はしたない』と 非 難 された 男 性 に 対 する 欲 望
を、 女 性 も 堂 々と 表 に 出 すようになった」
イケメン 俳 優 がエプロンを 着 け、おむつや 洗 剤
のテレビ CM などに 登 場 する 例 も 増 えた。 理 想
の 男 性 像 として「 料 理 や 家 事 が 得 意 なこと」を 挙
げる 女 性 は 少 なくない。「 働 く 自 分 へのごほうび
として、 男 性 の 美 しさによって 心 の 癒 やしを 求 め
るようになったのでは」
経 済 力 を 持 つ 女 性 は 消 費 の 層 として 重 要 なタ
ーゲットでもある。「 女 性 目 線 の 写 真 集 や 映 像 が
増 えるのは 当 然 」と 話 す。
花 子 の 夫 は 肉 体 派
鈴 木 亮 平 「 鼓 動 」
NHK 連 続 テレビ 小 説 「 花 子 とアン」でヒロイ
ンの 夫 を 演 じてブレークした 俳 優 鈴 木 亮 平 の 写
真 集 。 見 開 き 8 ページ にわたって 鍛 え 上 げ た 筋
肉 美 を 披 露 。スーツ 姿 や 私 服 、 浴 衣 など、 衣 装
8
7
1
2
3
少 年 のような 顔 立 ちと 鍛
え 抜 かれた 体 とのギャッ
プが 魅 力 の 入 江 甚 儀
DVD「ダンス with 佐 川
男 子 」 の ジ ャ ケ ット( c
Sony Music Labels)
西 島 秀 俊 。グンゼの 男
性 用 肌 着 シ リ ーズ「YG 」
の CM の 一 場 面
4 鈴 木 亮 平 の 写 真 集 「 鼓 動 」
(キネマ 旬 報 社 )の 表 紙
5 「 体 を 痛 めないよう、ト
レーニングはきれいなフ
6
7
ォームを 意 識 している」
と 話 す 入 江 甚 儀
窓 辺 に 立 つ 入 江 甚 儀 。 盛
り 上 がった 肩 や 腕 の 筋 肉
はトレーニングのたまも
のだ
ストレッチをする 入 江 甚
儀
8 「 肉 体 改 造 部 」のトレー
ニングキャンプに 参 加 し
た 入 江 甚 儀 ( 手 前 )と 福
士 蒼 汰 ( 左 )= 東 京 都 内
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
も 多 彩 にさまざまな 表 情 を 見 せている。
誠 実 で 知 的 な 大 人 の 男
西 島 秀 俊 「 グンゼ YG」
グンゼの CM キャラクターとして、 肌 着 姿 を 披
露 する 俳 優 の 西 島 秀 俊 。「 誠 実 で 清 潔 、 知 的 で
さわやかなイメージ。 大 人 の 男 性 に 受 け 入 れられ、
女 性 の 心 もつかむ 魅 力 の 持 ち 主 」と 同 社 担 当 者 。
35 〜 55 歳 の 男 性 がメーンターゲットだが、 彼 ら
に 下 着 を 買 ってあげる 女 性 も 視 野 に 入 っている。
おうちに 来 る 王 子 さま
DV D「 佐 川 男 子 」
「おうちに 来 てくれる 身 近 な 王 子 さま」として
人 気 が 出 た 佐 川 急 便 の 男 性 ドライバー「 佐 川 男
子 」。「 毎 日 の 仕 事 の 中 で 培 われた 実 用 的 な 肉
体 」がコンセプトの DVD は、イケメン 俳 優 集 団
「NAKED BOYZ」がはつらつとしたダンスを 見
せて 話 題 に。
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015 77

1 位
調 味 料
2 位
中 国 茶 / 茶 器
3 位
奇 華 パンダクッキー
クノール の 金 華 火 腿 スープ が 一 番 人 気 。お なじみ の 李 錦
記 の 麻 婆 豆 腐 、 火 鍋 スープの 素 、そして、プロ 級 の 中 華
料 理 がつくれる XO 醤 やオイスターソースも 見 逃 せない
香 港 土 産 として 欠 かせないのがお 茶 。 香 港 ならでは
のフレーバーもある。お 茶 とセットのかわいらしい 茶
器 もお 薦 め。 手 軽 なティーバッグや 粉 末 タイプも 人 気
大 人 気 のパンダクッキー。 特 にケイワー・ベーカリー ( 奇
華 餅 家 Kee Wah Bakery) のクッキーが 人 気 。18 個 入
りで 38 香 港 ドル( 約 450 円 )。ばらまき 系 土 産 に 最 適
4 位
スーパーマーケットで
買 えるお 菓 子
DID YOU
5 位
香 港 ペニンシュラの
お 土 産
Know?
日 英 中 語 表 記 のたべっ 子 どうぶつ、AIRWAVE のガムなど、
香 港 を 代 表 するスーパー、 恵 康 (WELLCOME) や 百 佳
(PARKnSHOP) で 買 えるお 菓 子 。ばらまき 系 土 産 に 最 適
香 港 に 行 ったら 買 って 帰 りたい
お 土 産 ベスト 10
100 万 ドルの 夜 景 、 英 領 時 代 の 町 並 み、 買 い 物 、
グ ル メ が 楽 し め る「 香 港 」。 ア ジ ア 有 数 の 観 光 地 の
人 気 のお 土 産 をランキングでご 紹 介
参 考 資 料 :Wikipedia、Discover Hong Kong、TripAdvisor
ク ッ キ ー 、ス コ ーン、 紅 茶 、チ ョ コ レ ー ト 、ト ー ト バ ッ グ な ど 、
ちょっと 奮 発 したお 土 産 には、 香 港 で 最 も 長 い 歴 史 を 誇
る 名 門 ホテル、ペニンシュラのオリジナル 商 品 がイチ 押 し
6 位
カシミア / シルク
7 位
鴛 鴦 茶
(インスタント 紅 茶 コーヒー)
8 位
マンゴー 類
少 し 贅 沢 なお 土 産 には、シルクやカシミアの 商 品 がお
薦 め。ただし、 数 百 ドル 程 度 の 商 品 はほとんどが 偽 物
なので 要 注 意 。 本 物 は 信 頼 できるショップで 購 入 しよう
鴛 鴦 茶 ( ユンヨンチャー ) は 紅 茶 とコーヒーをブレンドし
た 香 港 の 飲 み 物 。「 鴛 鴦 」はおしどりのことで、 陰 と 陽 の
一 体 を 表 わす。1P ずつお 土 産 に 配 るのもグッドアイディア
生 のマンゴーは 無 理 でも、マンゴープリンやドライマン
ゴーは 南 国 のお 土 産 にぴったり。 特 に 7D のマンゴー
製 品 は 有 名 で、その 甘 さと 柔 らかさはナンバーワン!
78 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 16, 2015
8 位
和 興 白 花 油 (5g) 9 位 月 餅 / 老 婆 餅 10 位 Tempo ポケットティッシュ
中 国 圏 で 有 名 な 万 能 薬 用 オイル、 和 興 白 花 油 ( バイフア
ヨウ )。こめかみに 塗 ると 頭 痛 が 取 れ、 鼻 の 下 に 塗 ると
鼻 がすっ~と 通 る。レトロなボトルで、サイズもいろいろ
伝 統 的 な 中 華 菓 子 も 人 気 。 月 餅 は 日 持 ちがして、ボリュー
あん
ム 満 点 。 老 婆 餅 (ラオポービン ) は 餡 をパイ 皮 で 包 んだお
菓 子 。 外 がサクッ、ホロッ、 中 がモチッという 食 感 が 絶 品
紙 ナプキンのような、しっかりとした 使 い 心 地 が 人 気 の
香 港 のポケットティッシュ。 特 に、メンソール や ジャスミ
ンの 香 りが 染 み 込 んだ Tempo のティッシュは 大 人 気