Januar 2016 airberlin magazin - Natürlich grün

49
Augenblick /
One moment
Achim Multhaupt liebt die Nacht.
Sobald es dunkel wird, zieht er los.
„Der Tag ist laut und hektisch. Nachts
habe ich die nötige Ruhe, um neue
Eindrücke zu sammeln“, sagt er. „Ich
habe dann das Gefühl, dass die Stadt
mir gehört.“ Inspiriert von Iggy Pops
bekanntestem Song hat er sein
Langzeitprojekt The Passenger
genannt. Eines seiner Lieblingsmotive
sind die Augen, die eine
eigentlich hässliche Eisenbahnbrücke
in Hamburg zu einem Kunstwerk
machen. „Der Ort ist nachts wie
verwandelt“, so Multhaupt.
Achim Multhaupt loves the night
and sets off as soon as it gets dark.
“The day is loud and hectic. At
night I get the peace to gather
new impressions,” he says. “Then
I get the feeling the city belongs
to me.” Inspired by Iggy Pop’s
most famous song, he has called
his project of capturing nightscapes,
The Passenger. One of his favourite
pictures is a pair of eyes that turn
an ugly Hamburg railway bridge
into a work of art. “The place
seems transformed at night,”
explains Multhaupt.
Neonschrift /
Neon lights
Seine Bilder strahlen eine gewisse
Nostalgie aus – sie wirken wie aus
der Zeit gefallen. Das liegt auch an
der heute fast altmodisch
anmutenden Neonschrift, die auf
vielen Fotos zu sehen ist. So wie
die rosafarbene „Wurst“-Aufschrift
bei einem Metzger in Hamburg.
„An der Ecke würde man eigentlich
gar nicht stehenbleiben“, sagt
Multhaupt. „Die Skurrilität des
Schriftzugs kommt deshalb erst
im Dunkeln zur Geltung. Ich bin ein
großer Fan von Neonschrift.“
Multhaupt’s pictures exude a kind
of nostalgia, as if they are from
another era. That effect is created
by the almost old-fashioned neon
lights in many of the photos. One
of them is the pink Wurst (sausage)
sign at a Hamburg butcher’s shop.
“You wouldn’t actually stop at
that corner,” he says. “The unusual
aspect of the writing only becomes
apparent in the dark. I’m a big fan of
neon lights!”
Innehalten /
A pause
Die besondere Lichtstimmung schafft
der Fotograf mit Langzeitbelichtungen
und Aufhellern, die schwache
Lichtquellen verstärken. „Unser Auge
kann Kontraste sensationell
wahrnehmen – das schafft die
Kamera ohne Hilfe nicht“, erklärt er.
Seine Arbeit ist eine kleine
Herausforderung für die Menschen,
die auf den Bildern zu sehen sind, so
wie den Verkäufer im Spätkiosk in der
Hamburger Speicherstadt: „Er
musste ziemlich lange stillstehen,
damit das Bild scharf wurde. Tagsüber
wäre dafür nie Zeit gewesen.“
The photographer achieves the
special lighting effect in his images
with long exposures and brighteners
that accentuate weak light sources.
“Our eyes can perceive contrasts
extraordinarily well, but the camera
needs help,” he explains. Multhaupt’s
work can be a challenge for the
people he snaps, including a vendor
at a kiosk in Hamburg’s Speicherstadt
district. “He had to stand still
for a long time to ensure the image
was sharp. There wouldn’t have been
time for that during the day.”