Almanah 2015

almanah 

2015 / 2016 Jahrbuch für 

Integration 

in Wirtschaft, 

Politik und 

Gesellschaft 

lmanah * 

* bosnisch/kroatisch/serbisch für »Almanach/Jahrbuch« 

AKTUELLE ENTWICKLUNGEN 

Kulturschock für Syrer 

Sexismus in der Schule 

Aufstieg der Arbeiterkinder 

MEINUNGEN 

Rapid-Trainer Zoran Barišić 

Außenminister Sebastian Kurz 

Jihad-Experte Olivier Roy 

JAHRBUCH FÜR INTEGRATION 1

almanah 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Zwei dieser drei Journalisten sind als Flüchtlinge nach Österreich 

gekommen. Simon Kravagna, Melisa Erkurt und Amar Rajković 

„Egal ob NGOs, 

Unternehmen, Polizei 

oder freiwillige Helfer: 

Die Flüchtlingskrise 

hat ungeahnte 

Kräfte frei gesetzt. 

Gleichzeitig ist die 

Bevölkerung tief 

gespalten und die 

Helfer sind erschöpft“ 

Alexandra Stanić 

Zoran Barišić, Trainer des Rekordmeisters SK Rapid, 

erklärt den internationalen Erfolg seiner Mannschaft 

so: „Unsere miese Wirtschaftslage hat mich gezwungen, 

auf junge Spieler zu setzen“. Schwierige Situationen 

setzen oft ungeahnte Kräfte frei und eröffnen neue 

Möglichkeiten. So war es vor vier Jahren beim Amtsantritt 

von Barišić, so war es auch im Jahr 2015, dem Jahr, 

in dem Politik und Medien oft nur ein Thema kannten: 

Die Flucht. 

Egal ob NGOs, Unternehmen, Polizei, das Heer oder 

freiwillige Helfer. Die Flucht tausender Menschen 

durch und nach Österreich hat neue Kräfte mobilisiert. 

Gleichzeitig ist die Bevölkerung tief gespalten und bei 

den „Asylgegnern“ haben viele Politiker und Medien an 

Glaubwürdigkeit verloren. 

In dieser Spezial-Ausgabe beschreiben biber-Redakteure 

mit welchen sexistischen Frauenbildern viele 

junge Migranten heranwachsen, mit welchen Kulturschocks 

syrische Flüchtlinge in Österreich konfrontiert 

sind aber auch wie sich die afghanische TV-Journalistin 

Tanya Kayhan einen Platz in der heimischen 

Medienszene erarbeitet. Der Jihad-Experte Olivier Roy 

benennt die Versäumnisse bei der Integration junger 

Muslime. Manager wie Rewe-Chef Frank Hensel oder 

T-Mobile CEO Andreas Bierwirth erklären, was Unternehmen 

für Flüchtlinge tun können. In einem Gastkommentar 

erläutert Außen- und Integrationsminister 

Sebastian Kurz, warum der Kampf gegen den politischen 

Islam auf seiner Agenda 2016 steht. 

Übrigens: Der Begriff „Almanah“ ist kein Schreibfehler, 

sondern heißt auf Bosnisch/Kroatisch/Serbisch und in 

anderen slawischen Sprachen Almanach, also Jahrbuch. 

Simon Kravagna 

Herausgeber und Chefredakteur das biber 

Amar Rajković 

Stv. Chefredakteur, Redaktionsleitung Almanah 

Melisa Erkurt 

Chefin vom Dienst, Redaktionsleitung Almanah 

* Amar Rajković und Melisa Erkurt kamen vor 20 Jahren als 

Kriegsflüchtlinge aus Bosnien nach Österreich. 


almanah 

INHALT 

Susanne Einzenberger 

Christoph Liebentritt 

Zoran Barišić 

ist Trainer von Österreichs 

Fußball-Rekordmeister 

Rapid. Im Interview spricht 

er über Nachwuchsarbeit, die 

Zukunft seines Vereins und die 

Flüchtlingskrise. 

42 

Aufstieg der Arbeiterkinder 

Es ist seit Jahren bekannt und wird 

trotzdem oft ignoriert. Bildung wird 

in Österreich praktisch vererbt. 

Gastarbeiterkinder erzählen, wie 

sie trotzdem den Aufstieg geschafft 

haben. 

28 

Militär-Imam 

Adbulmedzid Sijamhodzic ist 

Österreichs erster Militär-Imam. 

Der Jurist über seine Zeit im Krieg, 

Grundwehrdiener mit Bart und 

warum der wahre Islam nicht nur 

bei Muslimen zu finden ist. 

50 

SOZIALE VERANTWORTUNG 

UNTER DEM REWE-BOGEN 

MARTIN HAIDERER 

Gründer der Wiener Tafel. Sorgt dafür, 

dass die Lebensmittel der REWE Group 

heute noch zu den 10.000 Bedürftigen 

in über 80 Sozialeinrichtungen kommen. 

4 

JAHRBUCH FÜR INTEGRATION

almanah 

INHALT 

GESELLSCHAFT & POLITIK 

Flucht in Zahlen. 6 

Kulturschock für Flüchtlinge. In Österreich 

ist alles anders als Zuhause. 10 

Politologe Olivier Roy über den Islamischen 

Staat und die Rolle, die Jugendliche 

dabei spielen 16 

Frauenfeindlichkeit an Wiener Schulen: 

Im Zuge des biber-Schulprojekts hat 

unsere Redakteurin am eigenen Leib 

erfahren, wie frauenfeindlich männliche 

Jugendliche sind. 20 

MARKT & KARRIERE 

Außenminister Sebastian Kurz 24 

Österreichs Spitzenmanager darüber, 

was Wirtschaft und Politik ihrer Meinung 

nach für Flüchtlinge leisten müssen. 32 

CEO des Personaldienstleistungsunternehmens 

Trenkwalder Károly Pataki 

über die Integration von arbeitswilligen 

Flüchtlingen. 36 

SPORT, MEDIEN, 

RELIGION & KULTUR 

Rapid-Trainer Zoran Barisic über die 

Bad-Boys unter seinen Kickern und worüber 

in der Umkleide so geredet wird. 42 

Die afghanische Journalistin und 

biber-Akademie-Absolventin Tanya 

Kayhan über die Angriffe auf die Meinungsfreiheit 

in ihrer Heimat. 46 

Made by biber: Ein Jahresüberblick über 

die biber-Akademie, die Jungjournalisten 

mit internationalem Background auf die 

Medienlandschaft vorbereitet. 48 

Take me to church! Farbenfrohe Gewänder, 

glitzernde Handtaschen und überdimensionaler 

Kopfschmuck – so gehen 

Afro-Österreicherinnen zur Kirche. 54 

Unsere tunesische Redakteurin Nour verrät, 

wie man aus Couscous ein energiereiches 

Dessert macht. 58 

UNTERNEHMEN & 

INSTITUTIONEN 

Was österreichische Firmen und Institutionen 

für ein besseres Zusammenleben 

tun. 62 

Impressum 65 

Todors letzte Worte 66 

NICOLE DÖRING 

MERKUR-Marktleiterin. Kümmert sich 

persönlich darum, dass regelmäßig 

Lebensmittel an die Wiener Tafel 

und andere soziale Organisationen 

ausgegeben werden. 

Gemeinsam für ganz Österreich. 

Mit unseren Lebensmittelspenden 

für tausende Menschen. 

Gemeinsam unter 

dem REWE-BOGEN. 


almanah 

Flucht 

in 

Zahlen 

Asylanträge Österreich 

Im Jahr 2015 haben bis November 20.441 Menschen aus Syrien um 

Asyl angefragt. Gefolgt von 16.549 afghanischen Staatsbürgern und 

11.190 Menschen aus dem Irak. Sonstige nennenswerte Herkunftsländer 

sind Pakistan (2.900), Kosovo (2447), Iran (2052), Somalia 

(1850), Nigeria (1.135) und die Russische Föderation (1.440), zu der 

auch Tschetschenien gehört. 

68.589 ASYLANTRÄGE BIS NOVEMBER 

SYRIEN 30% 

AFGHANISTAN 24% 

IRAK 16% 

PAKISTAN 4% 

KOSOVO 4% 

IRAN 3% 

SOMALIA 3% 

STAATENLOS 3% 

NIGERIA 2% 

RUSSISCHE FÖDERATION 2% 

SONSTIGE 9% 

DAVON 7.155 UNTER 18 JAHREN 

7.155 Menschen, die im Laufe des Jahres nach Österreich flüchteten, 

sind unter 18 Jahre alt. Sie werden in Statistiken als „unbegleitete 

Minderjährige“ bezeichnet. 6.696 davon sind 14-18 Jahre alt. Rund 

6% sind sogar jünger als 14 Jahre (459). 

Quellen: 

BMI 

http://data.unhcr.org/mediterranean 

6 


3.592 

802.786 

almanah 

Fluchtweg Mittelmeer 

Männer/Frauen/Kinder 

Im Jahr 2015 haben 950.617 Menschen die Flucht über das 

Mittelmeer nach Europa gewagt. Zum Vergleich: 2014 waren es 

216.054 Menschen. Dies entspricht einer Steigerung von 440%. 

Die meisten Flüchtlinge kamen in Griechenland an (802.786), 

gefolgt von Italien (149.400) und Spanien (3592). Offizielle Zahlen 

sprechen von 3.605 verunglückten Menschen, die auf überfüllten 

Booten kenterten und ertranken. 2014 waren es unwesentlich 

weniger Opfer. (3.500) 

Die meisten der nach Europa geflüchteten Menschen sind Männer 

(60%). Dies ist der lebensgefährlichen Reise geschuldet, die 

erwachsene Männer am besten verkraften können. 16% der 

Flüchtlinge sind Frauen und 24% Kinder. 

FR AUEN 

2014 

2015 

+440% 

MÄNNER 

16% 

60% 24% 

KINDER 

149.900 

SPANIEN 

ITALIEN 

3.605 IM MITTELMEER ERTRUNKEN 

GRIECHENLAND 

GEFLÜCHTETE KINDER 

LINZ 

228.148 198.181 

Die Gesamtzahl der geflüchteten 

Kinder nach Europa beträgt 228.148! 

Zum Vergleich: Die drittgrößte Stadt 

Österreichs, Linz, zählt 198.181 

Einwohner (Quelle: www.linz.at) 


almanah 

Flüchtlinge auf arabisch 

8 


GESELLSCHAFT & POLITIK 

Migration bedeutet nicht nur Zuwachs an neuen Arbeitskräften und 

kultureller Vielfalt. Migration bringt auch oft radikale Ideologien mit 

sich – ob in Form von Dschihadisten oder dem Machogehabe männlicher 

Jugendlicher. Österreichs Politik und Gesellschaft muss sich mit 

diesen Problemen auseinandersetzen. 

S. 10-14 

KULTURSCHOCK 

Was vor allem arabische Flüchtlinge in Österreich 

erwartet, ist die Mutter aller Kulturschocks: Halbnackte 

Frauen, leere Straßen und Palatschinken auf dem Teller. 

Marko Mestrović, HANS KLAUS TECHT / APA / picturedesk.com, bereitgestellt 

S. 16–19 

JUNGE DSCHIHADISTEN 

Politologe Olivier Roy spricht im Interview über Europas 

Dschihadisten, das Schweigen ihrer Eltern und Wege aus 

der Radikalität. 

S. 20–22 

FRAUENFEINDLICHKEIT IN DER SCHULE 

Jungen Burschen fehlt es oft an männlichen Vorbildern. 

Die Folge: Machogehabe und Frauenfeindlichkeit. Ein 

erschreckender Einblick in Wiener Klassenzimmer.

almanah 

Der Schock 

nach der 

Flucht 

Sie 

T E X T : 

Simone Egarter 

FOTO: 


fliehen vor Krieg, Elend und Tod 

nach Europa. Was vor allem arabische 

Flüchtlinge in Österreich erwartet, 

ist die Mutter aller Kulturschocks. 

Halbnackte Frauen auf Plakaten, 

hilfsbereite Polizisten, leergefegte 

Straßen nach Feierabend und 

Palatschinken auf dem Teller. 

Verzweifelte Menschen auf der 

Flucht sind seit diesem Sommer 

das dominante Thema in den 

österreichischen Medien. Bilder von freiwilligen 

Helfern auf dem Westbahnhof 

machten genauso die Runde wie die tägliche 

Berichterstattung vom Grenzübergang 

Nickelsdorf. Das Flüchtlingsthema 

diktierte sogar die regionalen Wahlen in 

OÖ und Wien. Laut dem Innenministerium 

passierten im Jahr 2015 bis jetzt schätzungsweise 

300.000 Flüchtlinge die österreichische 

Grenze. Alleine im September 

waren es an die 200.00 Menschen. Die 

meisten der traumatisierten Flüchtlinge 

kommen aus den Bürgerkriegsländern wie 

Irak, Afghanistan oder Syrien. Und obwohl 

eine große Anzahl an Flüchtlingen Merkels 

Einladung nach Deutschland folgt, bleiben 

viele vertriebene Menschen in Österreich 

zurück. Rund 20.000 Asylanträge von 

Syrern gingen beim Innenministerium seit 

2011 ein. 

Unsere arabischsprechende Autorin war 

drei Wochen lang mit syrischen Familien 

unterwegs und hörte genau hin. Wie sieht 

deren Alltag aus? Womit haben sie zu 

kämpfen? An welche Dinge müssen sie 

sich gewöhnen? Herausgekommen sind 

sechs Anekdoten, die das Ankommen von 

syrischen Flüchtlingen beschreiben, ohne 

sie zu verurteilen. Eine Anleitung, um 

unsere zukünftigen Mitbürger besser zu 

verstehen. 

„Wieso ist um sechs Uhr abends 

alles ausgestorben?“ 

Der 25-jährige Ali H. lebt heute im oberösterreichischen 

Braunau. Er lernt fleißig 

Deutsch und versucht möglichst viele 

österreichischen Freunde zu finden. Nach 

anfänglichem Unbehagen in der neuen 

Umgebung hat er sich gut eingelebt. Wenn 

es geht, möchte Ali am liebsten in Braunau 

bleiben und arbeiten. Der kontaktfreudige 

Mann aus Aleppo genießt seine neugewonnene 

Freiheit. 

Nur, Kontakte knüpfen in Braunau fällt 

ihm schwer. „Wieso ist das Land um sechs 

Uhr abends wie ausgestorben?“, fragt er 

uns. Ali fährt fort: „In Syrien ging man in 

ein Café nach der Arbeit, rauchte Shisha 

und traf Freunde.“ Er denkt oft an die 

friedliche Zeit in Syrien. Damals, bevor der 

Bürgerkrieg über das Land herfiel und bis 

heute an die 250.000 Menschen das Leben 

kostete. 

10 


almanah 

HANS KLAUS TECHT / APA / picturedesk.com 

Nicht nur für österreichische Männer einen genauen Blick wert – Dessous-Werbung auf Plakaten. 

Zeit zum Erinnern hat er genug. In 

Braunau gibt es keine einzige Shisha-Bar 

und niemanden, der mit ihm nach der 

Arbeit über Fußball oder Frauen redet. 

Noch nicht jedenfalls. 

„Küsschen links, Küsschen rechts.“ 

Selbst das Händeschütteln zwischen Männern 

und Frauen ohne Verwandtschaftsverhältnis 

ist in Syrien unüblich. Bei 

Daham aus Aleppo merkt man gerade bei 

der Begrüßung eine innere Unruhe. Es sind 

peinliche Sekunden, in denen er zu überlegen 

scheint, mir die Hand zu reichen. Oder 

eben nicht zu reichen. Er wartet ab, ob ich 

ihm die Hand anbiete, dann legt er seine 

rechte Hand auf die Brust, nickt und flüstert 

einen leisen Gruß. 

Während mich seine Frau mit herzlichen 

Küssen begrüßt, ist es für ihren Mann 

sogar schwer vorstellbar, seinem weiblichen 

Gast beim Gespräch in die Augen zu 

schauen. Das hat er so gelernt. Befremdlich 

für die meisten Österreicher, für Daham ein 

höflicher Umgangston. 

Selbst der Spaziergang durch die Wiener 

Innenstadt offenbart reichlich unangenehme 

Situationen für den Familienvater. 

Nackte Haut, soweit das Auge reicht. 

Leichtbekleidete Frauen auf Plakaten 

säumen die Straßen und schmücken die 

U-Bahn-Stationen. Dem warmen Sommer 

ist es geschuldet, dass selbst Ende September 

viele junge Frauen in Rock und hautengem 

Top an der Familie vorbeimarschieren. 

Daham blickt jedes Mal respektvoll zu 

Boden, wenn eine sommerlich gekleidete 

Frau an ihm vorbei geht. 

„Immer zugunsten der Frauen.“ 

Mustafa M. beklagt sich in der Facebook-Gruppe 

„Syrer in Österreich“ über 

die „steigende Zahl“ an Scheidungsfällen 

unter syrischen Flüchtlingen in Europa. 

Er berichtet über einen Fall in Kopenhagen. 

Ein syrischer Flüchtling wartet auf 

den Flug aus Istanbul, nachdem es ihm 

gelang nach langen Behördengängen seine 

Frau und Tochter endlich nach Dänemark 

zu holen. Am Flughafen dann die überraschende 

Wende! „Seine Frau begrüßt 

ihn nicht und bittet um Schutz vor ihrem 

Mann“, erzählt Mustafa mit weit aufgerissenen 

Augen. Laut Shierhan C. sei dies kein 

Einzelfall. In vielen Flüchtlingsunterkünften 

käme es zu Scheidungen, weil manche 

Frauen sich die schlechte Behandlung 

durch ihre Partner nicht mehr gefal- ‣ 


almanah 

len lassen wollen, erzählt uns der syrische 

Künstler. Die Frauen wissen, dass sie im 

Falle einer Scheidung in Europa nicht auf 

der Straße landen und man ihnen auch die 

Kinder zuspricht, so Shierhan. Mustafa M. 

sieht das Problem in der westlichen Moral 

begraben. „In Europa gibt es keine Tradition 

der Ehe und Frauen wollen sich nicht 

mit ungemütlichen Lebensbedingungen in 

der Ehe arrangieren“, ist er noch immer 

aufgebracht. 

Auch das Justizsystem macht Mustafa 

Sorgen, denn dieses sei „immer zugunsten 

der Frauen“ ausgelegt. Um seine Aussagen 

zu bekräftigen, nennt er das Beispiel 

eines Mannes, der nach Syrien zurückgeschickt 

wurde, weil er angeblich seine Frau 

geschlagen hatte. Das Innenministerium 

konnte diese Behauptung nicht bestätigen. 

Bemerkte aber: „Straffälligkeit führt zu 

einer Beschleunigung des Asylverfahrens.“ 

Mustafa hat den Glauben an seine Landsfrauen 

verloren, denn „wenn sie nicht 

mehr in ihrem Heimatland sind, zeigen sie 

ihr wahres Gesicht.“ 

„Du musst sie bezahlen, damit sie 

etwas unternehmen.“ 

In einem ehemaligen Hotel in einer Marktgemeinde 

in Oberösterreich leben heute 37 

junge, syrische Flüchtlinge. Die Dorfbewohner 

machen einen großen Bogen um 

die Gäste aus dem kriegsgebeutelten Land. 

Kontakt mit Österreichern haben die Syrer 

nur, wenn die Betreuerinnen der Diakonie 

oder Polizei zu Besuch kommen. Der 

Anblick und die Begegnung mit der Polizei 

wirkten anfangs befremdlich für die 

jungen Männer. Der syrische Kameramann 

Ciwan D. kennt nur korrupte Polizisten 

aus Syrien. „Wenn du bestohlen wirst und 

die Polizei rufst, dann musst du sie erst 

bezahlen, damit sie etwas unternehmen“, 

so Ciwan. Und jetzt soll er den Männern 

in Uniform vertrauen? Leichter gesagt als 

getan. 

Auch der Kurde Ali hat manchmal 

Angst, wenn er mit der Polizei zu tun 

hat. Vertrauen zu den österreichischen 

Ordnungshütern zu finden fällt allen 

Kriegsflüchtlingen schwer. Als einmal Alis 

„Die Nachbarn reden 

kaum mit uns, wir 

können nur warten 

und schlafen“ 

Ali H., 25 

12 


almanah 

Post in seinem ersten eigenen Apartment 

in Braunau verschwand, wollte er das nicht 

zur Anzeige bringen. Zu groß war die Angst 

vor der Exekutive. Für uns nicht vorstellbar, 

für unsere syrischen Gäste schwer aus 

dem Kopf zu verdrängen. 

„Bei uns musst du die 

Polizei erst bezahlen, 

damit sie etwas 

unternehmen.“ 

Ciwan D., 27 

„Du kannst ja auf einem Esel nach Syrien 

reiten.“ 

Der neunjährige Rasool sitzt zusammengekauert 

auf den Polsterkissen. Irgendwo 

in Simmering. Seit September besucht 

der syrische Junge die Volksschule im 11. 

Bezirk. Freunde hat er bis auf seinen älteren 

Bruder, Yazan, noch keine gefunden. Auf 

die Frage, ob er Heimweh habe, antwortet 

Rasool geknickt: „Ich will später zurück 

nach Syrien, in mein Land.“ Dass dort 

Krieg herrscht, scheint ihn nicht zu stören. 

Die Eltern versuchen ihr Kind von diesem 

Vorhaben abzubringen. „Ich muss für mein 

Land kämpfen“, antwortet der Neunjährige 

immer wieder. Sein größerer Bruder 

schlägt ihm zynisch vor: „Du kannst ja auf 

einem Esel nach Syrien reiten“. 

In der Schule war Rasool noch nie. Seit er 

sechs Jahre alt ist, wird seine Heimatstadt 

Homs vom Assad-Regime bombardiert. 

Die neue Sprache und Umgebung scheinen 

den Jungen einzuschüchtern. Er sehnt sich 

nach dem Leben in Syrien - obwohl seine 

Heimatstadt und das Elternhaus in Schutt 

und Asche liegen. 

Die Eltern können ihren zwei ältesten 

Söhnen in der Schule kaum helfen. Der 

fünffache Vater Daham, 29, Tapezierer, und 

seine Frau Seham lernen selbst Deutsch. 

Das Gefühl, ihren Kindern nicht helfen zu 

können, zermürbt die jungen Eltern. Auch 

der Gedanke, dass Rasool eines Tages nicht 

mehr wissen wird, wo er herkommt, nagt 

an ihnen. Aus diesem Grund ist der Vater 

stolz, wenn der Sohn von Syrien spricht. 

Er möchte, dass das friedliche Syrien für 

immer im Herzen seiner Kinder bleibt. 

„Die sind ja gar nicht hungrig.“ 

Die Ängste und Schicksale der Flüchtlinge 

unterscheiden sich stark voneinander. 

Doch die syrische Küche vermissen 

sie alle: Hummus, Falafel, Kibbe oder ‣ 


almanah 

Dahams Familie 

weiß nicht, was sie 

von österreichischen 

Mehlspeisen 

halten soll. 

Die siebenköpfige Familie empängt Biber herzlich in ihrem Wohnzimmer in Wien Simmering 

Schisch-Kebab. Die jungen Männer in der „Coca Cola würde ich niemals kaufen, in 

Unterkunft der Diakonie in Oberösterreich 

kochen zusammen Gerichte aus ihrer befürchtet Daham. 

Österreich ist da Schweinefleisch drinnen“, 

Heimat. Ali veranstaltet zusammen mit Bei einem Caféhausbesuch in Wien 

seinen Freunden ein „Flüchtlingsfest“ und probiert Dahams Familie zum ersten Mal 

tischt seine Leibspeisen auf. Daham und Kaiserschmarrn und Marillenknödel. Sie 

Seham verpflegen ihre Kinder ausschließlich 

mit Lebensmitteln, die sie auch aus reichischen Mehlspeisen halten sollen. 

wissen nicht, was sie von diesen öster- 

Syrien kennen. 

Die Skepsis überwiegt die Neugierde. Für 

Für viele Muslime unter den syrischen Stephan Waldner von der Caritas keine 

Flüchtlingen ist die Einhaltung der religiösen 

Speisevorschrift wichtig. Daham 

Überraschung: „Als Italiener würde ich in 

bezieht sein Fleisch von einem türkischen 

Metzger, um sicher zu stellen, dass das 

Fleisch „halal“ geschlachtet wurde. Das 

sei ein häufiger Brauch unter Flüchtlingen, 

erzählt uns die Volkshilfe in Oberösterreich. 

Schuld am Misstrauen sind unterschiedliche 

Gerüchte, die im Internet kursieren. 

England auch keine blauen Nudeln essen, 

egal wie hungrig ich bin“, versucht er 

die Zurückhaltung der Syrer in kulinarischen 

Fragen zu erklären. Das kann auch 

zu Missverständnissen führen. Als am 

Westbahnhof eine Frau ihre selbstgemachten 

Palatschinken an Flüchtlinge verteilen 

will, trauen sich die meisten nicht, diese 

seltsamen, süßen Fladen zu probieren. „Die 

sind ja gar nicht hungrig“, keift die Dame, 

als ihre gutgemeinte Spende verschmäht 

wird. 

All diese Geschichten aus dem Alltag 

zeigen: Syrische Flüchtlinge sind nicht 

nur traumatisiert und erschöpft, sondern 

haben auch mit den kulturellen Unterschieden 

ihrer neuen Heimat zu kämpfen. 

Kein Wunder. Erinnere dich an deinen 

ersten Trip in die USA. „Warum sind die 

alle so freundlich?“, hast du dich bestimmt 

gefragt. Oder die schiefen Blicke in Japan, 

weil du dich gerade in der Öffentlichkeit 

geschnäuzt oder zu laut gelacht hast. Für 

uns unvorstellbar, woanders völlig normal. 

Und natürlich müssen unsere syrischen 

Reisenden ein Stück Heimat hinter sich 

lassen, oder wie es ein altes arabisches 

Sprichwort sagt: 

„Du wirst nicht in einem anderen Land 

ankommen, solange deine Gedanken, 

Gefühle und deine Seele noch in einem 

anderen Land verwurzelt sind.“ 

Dieser Artikel erschien das erste Mal in der biber 

November-Ausgabe 2015 

14 


almanah 

Fotos: Bundesheer/Harald Minich/Julia Fenyvesi 

Hubschrauberpilot 

Soldat 

im Auslandseinsatz 

Truppenärztin 

Panzergrenadier 

Entminungsdienstexperte 

Textiltechnikerin 

Grundwehrdiener 

bei der ABC-Abwehr 

Milizsoldat 

Gebirgsjäger 

Lehrling 

Heeresleistungssportler 

Pionier 

Unser Heer 

hat viele Gesichter 

Die Menschen sind die größte Stärke und das wertvollste 

Gut des Bundesheeres. Ihre Qualität, Professionalität und 

Motivation sind ausschlaggebend für die Erfüllung der 

Aufträge und Aufgaben des Bundesheeres. 

www.facebook.com/bundesheer 


almanah 

„Hier revoltiert 

die Jugend, 

nicht der 

Islam“ 

16 

JAHRBUCH FÜR INTEGRATION 

bereitgestellt

almanah 

Politologe Olivier Roy spricht im Interview über 

Europas Dschihadisten, das Schweigen ihrer Eltern 

und Wege aus der Radikalität. 

T E X T : 

Michael Hesse, Frankfurter Rundschau 

Professor Roy, Sie gelten als der beste Kenner 

des europäischen Islam. Wie besiegt man 

den sogenannten Islamischen Staat (ISIS)? 

Die Radikalisierung in Europa ist nicht 

eine Folge der Existenz von ISIS im Nahen 

Osten. Wir erleben seit Jahren eine Radikalisierung 

einer bestimmten Kategorie 

von Jugendlichen in Europa. Diese Jugend, 

die sich radikalisiert, sucht einen globalen 

Dschihad. Zunächst war dies Al-Kaida. 

Nachdem sie an Bedeutung verloren haben, 

ist es nun ISIS. Sie instrumentalisieren und 

nutzen diese Radikalen. Aber sie schaffen 

sie nicht bzw bringen sie nicht erst hervor. 

ISIS ist ein Phänomen per se, es ist nicht 

eine Folge der Radikalisierung der Jugend 

im Westen, sondern beruht auf lokalen 

Faktoren im Mittleren Osten. Die Stärke 

von ISIS besteht darin, die lokalen Gegebenheiten 

mit dem globalen Phänomen der 

Radikalisierung der Jugend zu verknüpfen. 

Es gibt einen Kampf an zwei Fronten? 

Exakt. ISIS im Nahen Osten zu bekämpfen 

ist eine gute Sache, aber sie wird nicht 

dazu führen, die Radikalisierung unter den 

Jugendlichen in Europa zu beenden. Selbst 

wenn wir die Jugend hier entradikalisieren, 

wird dies nicht ISIS insgesamt zerstören 

oder schwächen. Wir müssen also in den 

Kategorien von zwei Fronten denken. Wir 

haben es mit einem globalen Dschihadismus 

zu tun, der alles bekämpfen will. Wir 

haben es mit zwei verschiedenen Phänomenen 

zu tun, die miteinander verbunden 

sind. 

Aber was wäre ein erster erfolgreicher Schritt, 

wenn wir in den Nahen Osten blicken. Wir 

„ISIS hat in einem 

territorialen Sinne 

sein Limit erreicht.“ 

erinnern uns, die USA waren mit ihrem Kampf 

gegen den Terrorismus in Afghanistan nicht 

sehr erfolgreich. 

Das ist absolut richtig. Und in einem gewissen 

Sinne ist ISIS eine Folge der militärischen 

Intervention der USA im Irak im Jahr 

2003. Es war die Zerstörung des Zentrums 

des irakischen Staates und die Verschiebung 

der Macht auf die Seite der Schiiten, 

die die sunnitischen Araber radikalisiert 

hat und zu den Attacken von ISIS geführt 

hat. 

Wie bekämpft man ISIS im Nahen Osten? 

Das Problem ist, dass niemand sie wirklich 

bekämpfen will – außer den Franzosen. 

Sie stehen ziemlich allein da. Die lokalen 

Akteure haben jeder für sich schlimmere 

Feinde als ISIS. Die Kurden haben 

die Türken, für Baschar al-Assad ist es die 

eigene Opposition, also die Rebellen, für 

die Schiiten im Allgemein sind es die Sunniten, 

für die Iraner ist es Saudi-Arabien 

und für die Saudis ist es der Iran. Keiner 

ist bereit, Truppen zu schicken und Rakka 

oder Falludscha, die Hochburgen von ISIS, 

einzunehmen. Das ist das große Problem. 

Und der amerikanische Einsatz hilft nicht? 

Die US-Strategie der Bombardierung macht 

nur dann Sinn, wenn es auch Bodentruppen 

gibt. Es müssen keine amerikanischen 

Truppen sein, sondern lokale Soldaten. 

Mit Luftschlägen kann man Bodentruppen 

gut unterstützen, aber man muss sie erst 

einmal haben. Die Amerikaner kämpfen 

jedoch immer nur zu eigenen Bedingungen. 

Ich denke nicht, dass die Amerikaner dies 

tun werden. Es sei denn, es würde einen 

großen Terroranschlag in den USA geben. 

Man benötigt 100 000 Soldaten am Boden, 

um ISIS zu besiegen. Der Wille hierzu ist in 

den USA nicht vorhanden. 

Aber was folgt daraus? 

Das ist ganz einfach. Wenn keiner Truppen 

schicken will, wie will man dann ISIS 

bekämpfen? Man braucht stattdessen eine 

politische Koalition. Es geht darum, einen 

Kompromiss zwischen den lokal handelnden 

Akteuren zu finden, mit Rücksichtnahme 

auf die jeweiligen Probleme. 

Und davon gibt es jede Menge. So muss 

die Türkei mit den türkischen Kurden zu 

einer politischen Übereinkunft kommen, 

die ja schon auf den Weg gebracht war vor 

dem Auftreten von ISIS. Früher oder später 

müssen auch die Iraner und Saudis miteinander 

reden. 

Es sind zwei Todfeinde. 

Ja, aber die Iraner können nicht mehr 

erreichen als sie jetzt schon haben. Sie 

haben Teheran, sie haben Bagdad, sie 

haben Damaskus. Sie haben viel zu verlieren. 

Die Saudis haben das Problem, dass sie 

Truppen nach außen gesandt haben ‣ 


almanah 

um sie zurückzuholen. Das ist völlig anders 

als bei der Attacke auf das Satiremagazin 

„Charlie Hebdo“. 

Inwiefern? 

Viele Muslime und nebenbei gesagt auch 

viele Katholiken mögen „Charlie Hebdo“ 

nicht. Der Papst selbst sagte: „Ich bin nicht 

Charlie.“ Es gab einen gewissen Riss in der 

französischen Bevölkerung. Viele demonstrierten 

für das Magazin, aber viele andere 

wie die Muslime, lehnten die Unterstützung 

für die Kartons ab. Aber in der letzten 

Attacke gibt es diesen Riss nicht. Die 

Terroristen attackierten die französische 

Gesellschaft als ganze. Es gab kein Ziel 

einer bestimmten Gesellschaftsgruppe. Die 

Menschen wollten zu einem Fußballspiel 

gehen, ein demokratischeres Publikum 

gibt es nicht. Das ist ein klares Zeichen 

dafür, dass die Jugend genau diese Gesellschaft 

bekämpfen will. 

wie in den Jemen und feststellen müssen, 

dass dies nicht besonders gut läuft. Es 

gibt im Establishment der Saudis und der 

Iraner vermehrt Stimmen, die sagen: Es 

ist Zeit miteinander zu verhandeln. Diese 

Verhandlungen der lokalen Gruppierungen 

wäre der erste Schritt. 

„Der Salafismus ist 

der Kitt, um sich 

den eigenen Islam 

zu basteln.“ 

Die Jugend der Ausgeschlossenen. 

Es ist eindeutig, wenn wir ihnen zuhören, 

diese französische Jugend revoltiert gegen 

die ganze Gesellschaft. Diese Jungen gehören 

zwei Kategorien an. Die einen zählen 

zur zweiten Generation der Muslime in 

Frankreich. Und die anderen sind Kon- 

Ja, aber das wird dauern. 

vertiten. Die Zahl der Konvertiten ist sehr, 

So ist es. Die Vorstellung, ISIS in den nächs- 

sehr hoch. Und es gibt einige Konvertiten 

ten sechs Monaten zerstören zu wollen, ist 

Narrativ für den Erfolg des Dschihad. Aber 

in der Terrorgruppe, die Paris attackierten. 

purer Unsinn. 

sie bringen die Jugend nicht dazu, in den 

Es gab Attacken, in denen die Terroristen 

Dschihad zu ziehen. 

hauptsächlich aus Konvertiten bestanden. 

Gibt es auch gute Nachrichten? 

Die Konvertiten haben einen anderen sozi- 

Durchaus. ISIS hat sein Limit erreicht. Dies 

Die Frage ist, wer ist die Jugend, die sich so 

alen Hintergrund als die Muslime zweiter 

in einem territorialen Sinne. Die Bevölke- 

radikalisiert? 

Generation. 

rung, die sie nun noch erreichen können, 

Es handelt sich um eine Jugendrevolte. 

lehnen ISIS ab. Die Schiiten, die Kurden, 

Aber es ist keine Radikalisierung der mus- 

Was aber verbindet sie? 

die Alawiten wollen sie nicht. Die Libane- 

limischen Bevölkerung in Europa als sol- 

Es gibt etwas Gemeinsames: Der Islam, den 

sen und Jordanier haben eine gegensätz- 

cher. Woher wir das wissen? Der Rand 

sie erwählt haben, ist nicht der überlieferte 

liche Haltung zu ISIS. Der Islamische Staat 

der Radikalen sind alles junge Menschen. 

Islam. Es ist nicht der kulturelle Islam, 

wird früher oder später von der Bildfläche 

Es gibt keine Militanten, die älter als 35 

nicht der traditionelle Islam. Sie sprin- 

verschwinden, wir wissen nur nicht, wann. 

Jahre wären. Und es gibt ein neues Phäno- 

gen in eine Religion, die sie selbst erdacht 

Und dennoch: Steckt ISIS die Jugend im Westen 

nicht an? 

Ich würde sagen, dass die Radikalisierung 

der Jugend keine Konsequenz der Existenz 

von ISIS ist, einfach weil sie älter als ISIS 

ist. Sie liefern zwar ein wirkungsvolles 

men. Die Eltern sind gegen den Dschihad. 

Das ist anders als noch einige Jahre zuvor. 

Jetzt hören wir von den Eltern, die zur 

Polizei gehen, sie machen Aufrufe, damit 

ihre Kinder aus dem Dschihad zurückkehren 

sollen. Sie verurteilen die Taten ihrer 

Kinder und fahren mitunter nach Syrien, 

haben. Es ist ihr eigener Islam, dem sie 

folgen. Ich meine den Salafismus. Er ist der 

Kitt, um sich den eigenen Islam zu basteln. 

Es handelt sich um einen dekulturierten 

Islam, der keiner seiner Ausprägungen in 

irgendeiner Gesellschaft enspricht und 

auch zu keiner Gemeinschaft. Diese soziale 

Justin Tang/PA/picturedesk.com 

18 


almanah 

Bewegung ist meiner Meinung nach daher 

keine generelle Auflehnung der Muslime. 

Sondern? 

Eine individuelle Revolte, die auf Frustration 

beruht und auf Menschen, die sich 

als Verlierer fühlen und Gewinner werden 

wollen. Es ist bekannt, dass eine große Zahl 

der Terroristen keine Ausbildung hat, sie 

sind nicht als gute Muslime bekannt gewesen, 

sie tranken Wein, hatten Mädchen, 

usw. Doch dann gab es einen Wendepunkt 

der Jugend hin zu einer Radikalisierung. Es 

läuft also nicht so, dass sie stetig religiöser 

und fundamentalistisch werden und dann 

zu Dschihadisten werden. Vielmehr werden 

sie Fundamentalisten und Dschihadisten 

zur selben Zeit. 

Lassen sie sich mit Terrorgruppen der Vergangenheit 

vergleichen? 

Diese Gruppen ähneln keinen klassischen 

Untergrundbewegungen. Sie bestehen 

vielmehr aus Freunden und Verwandten. 

Sie treffen sich in der Nachbarschaft, in 

Gefängnissen. Sie befreunden sich. Und es 

ist ein klassisches Muster, dass einer die 

Schwester des neuen Freundes heiratet. 

Es gibt eine Menge von Brüderpaaren, die 

in den Dschihad ziehen. Denken Sie an die 

Kouachis oder Abaaouds. Das ist sehr familiär 

gebunden und die Familien verlieren 

drei oder vier Mitglieder, wenn sie getötet 

werden oder Selbstmordattentate verüben. 

Das sind keine politischen Organisationen. 

Es sind keine islamistischen Untergrundbewegungen. 

Zusammengefasst: Es gibt gute und schlechte 

Neuigkeiten. 

Ja. Die gute Nachricht ist, dass wir es nicht 

mit einem Aufstand der europäischen Muslime 

zu tun haben. Wir haben es mit einer 

Revolte der an den Rand gedrängten Jugend 

zu tun, von Muslimen und Nicht-Muslimen. 

Die Haupterklärung, warum es der 

Islam ist, liegt an dem Mangel an Übermittlung 

des Islam. Und nebenbei gesagt 

gibt es einen gemeinsamen Punkt mit der 

Rote Armee Fraktion, es ist das Schweigen 

der Eltern. 

„Wenn ein junger 

Mann sich dazu 

entschließt, auf die 

andere Seite zu gehen, 

wird man ihn nicht 

aufhalten können.“ 

Das bezog sich aber auf die braune Vergangenheit. 

Nun sind es die Fragen: Warum sind wir in 

Europa? Warum leben wir in dem Milieu 

der Migranten? Die Eltern können ihren 

Kindern nicht erklären, was sie getan 

haben. Ihr Argument ist: Wir sind für ein 

besseres Leben hierher gekommen. Aber 

die Kinder fragen: Was für ein besseres 

Leben? Wir haben kein gutes Leben. Die 

Eltern sind hilflos. Das war schon bei den 

algerischen Familien so, die sehr nationalistisch 

waren, aber 1962 nach Frankreich 

kamen. Sie konnten diesen Schritt ihren 

Kindern nicht erklären. 

Einige Politiker fürchten, dass mit den Flüchtlingen 

auch Terroristen kommen? 

Es ist wahr. Auch wenn es Sicherheitsmaßnahmen 

gibt, werden die Terroristen immer 

durchkommen. Wenn 10 000 Flüchtlinge 

auf einer griechischen Insel festgehalten 

werden, wird der einzige Terrorist unter 

ihnen den Weg finden, hierher zu kommen. 

Er hat Geld, er hat die Unterstützung, er 

spricht die Sprache. So können sie anonym 

hierher kommen. Aber diese Jungs sind 

keine Syrer, die hierher kommen, sondern 

hier radikalisierte Menschen. Sie gingen 

nach Syrien zum Training und Kampf 

und versuchen so unerkannt wie möglich 

zurückzukehren. 

Wie kann man die radikalisierten Menschen 

davon abringen, andere zu töten? 

Wenn ein junger Mann sich dazu entschließt, 

auf die andere Seite zu gehen, 

wird man ihn nicht aufhalten können. Man 

muss den Menschen hier zeigen, dass sie 

Olivier Roy 

ist französischer Politikwissenschaftler. 

Das Besondere: Er ging in den 80ern nach 

Afghanistan und beteiligte sich – mit der 

Waffe in der Hand – am Kampf gegen die 

sowjetischen Invasoren. 

in Europa als normale und gute Muslime 

leben können. Man muss sie von der Story 

befreien, dass der Islam in Europa eine 

unterdrückte Religion sei, das Muslime 

Opfer seien. Man muss den also den moderaten 

Islam unterstützen, um den radikalen 

Islam zu bekämpfen. Die Jungs werden 

sich nicht radikalisieren, wenn sie einen 

modernen und glaubwürdigen Islam vorfinden. 

Die Menschen können so Muslim 

und stolz in Europa sein. Wir müssen den 

Islam normalisieren. 

Wie ist es aber an den Orten der Radikalisierung? 

Wir wissen, dass es eine enorme Radikalisierung 

in den Gefängnissen gibt. Dort 

befinden sich die Gefangenen in engen 

Kreisen, wenn darin einer über den Islam 

spricht, dann wirkt das. Wir brauchen 

muslimische Kaplane in den Gefängnissen, 

um uns um die spirituellen Bedürfnisse der 

Muslime dort zu kümmern. Wir müssen 

den Radikalen die Argumente entziehen. 

Dieser Artikel erschien das erste Mal in der 

Frankfurter Rundschau am 21. November 2015 

bereitgestellt 


almanah 

„Alles 

Schlampen.“ 

Drei Monate, 150 Schüler und oft ein Thema: Frauenfeindlichkeit. 

Im Zuge des „Newcomer“-Projekts hat biber-Redakteurin Melisa 

Erkurt am eigenen Leib erfahren, dass männliche Jugendliche oft 

ein Problem mit Frauen haben. 

20 


almanah 

T E X T : 

Melisa Erkurt 

FOTO: 

M a r k o M e s t r o v i ć 

Das ist nicht dasselbe, Sie sind eine 

Frau“, Salih * ,13, macht mir deutlich 

klar, wieso er den Anweisungen 

meines Kollegen Amar folgt und meine 

Worte ignoriert. Als ich ihn zur Rede stellen 

will, fallen mir Salihs Mitschülerinnen ins 

Wort: „Lassen Sie ihn, er redet immer so mit 

Frauen.“ Darauf lachen die Burschen: „Er 

hat eh Recht“, grölen sie. 

In den letzten Monaten waren mein 

Kollege Amar Rajković und ich an verschiedenen 

Wiener Schulen und haben mit dem 

biber-Schulprojekt „Newcomer“ jeweils in 

einer Woche versucht, rund 150 Jugendlichen 

einen Einblick in den Journalismus 

zu gewähren. Im Gegenzug dazu haben sie 

uns einen exklusiven Einblick in ihre Welt 

gegeben. Alles, was sie bewegt, wurde zum 

Thema gemacht – zocken, shishn und – 

leider oft auch - Frauen dissen. 

Natürlich schreibe ich hier nicht vom 

Akademischen Gymnasium oder der Schottenbastei. 

Wir haben uns für unsere mobile 

Redaktion bewusst Schulen ausgesucht, 

die von Kindern aus sozial benachteiligten 

Elternhäusern besucht werden. In einer 

dieser Schulen gibt es in einer Klasse zwei 

getrennte Listen, eine mit den Namen der 

Mädchen, eine mit denen der Jungen. Auch 

im Sportunterricht werden die Geschlechter 

- wie üblich - getrennt. „Mädchen sind 

sowieso unsportlich“, erklärt der 14-jährige 

Mirko * , warum er den getrennten Turnunterricht 

besser findet. „Das stimmt nicht“, 

ruft Nina * , wird aber sofort von Mirko 

ausgebremst: „Sei leise, was weißt du 

schon?“, bringt er sie zum Schweigen. 

Mein Vater sagt... 

Mirko und die anderen Jungs aus der 

Klasse nehmen nicht ernst, was die Mädchen 

sagen, sie nehmen auch nicht ernst, 

was ich als erwachsene Frau sage. In einem 

Gespräch mit ihnen wird schnell klar, 

woher ihr negatives Frauenbild kommt. 

„Mein Vater sagt auch, dass Frauen nichts 

wert sind“, rechtfertigt der kleine Mirko 

seine frauenfeindlichen Äußerungen. Seine 

Mitschülerinnen haben aufgegeben sich 

darüber aufzuregen. 

Die 13-jährige Azra kennt das alles auch 

von zuhause. Sie darf sich nur mit ihren 

Freundinnen treffen, wenn ihr Bruder 

dabei ist. „Wozu gehen Frauen raus? Nur 

um einen Mann aufzureißen, alles Schlampen!“, 

erklärt Azras Bruder. Im Haushalt 

muss Azra mithelfen, während ihr Bruder 

„Mein Vater sagt 

auch, dass Frauen 

nichts wert sind.“ 

vor der Playstation hockt oder sich mit 

seiner Freundin trifft. Wenn Azra einen 

Freund hätte, wäre zuhause die Hölle los. 

Schockiert 

Als ich aus einer dieser Klassen zurück in 

die Redaktion komme, bin ich noch immer 

fassungslos. Ich hätte nicht gedacht, dass 

es heute noch junge Männer, eigentlich 

sind es ja fast noch Kinder, gibt, die derartige 

Sprüche von sich geben. Zur Klarstellung: 

Ich bin nicht in einer Hietzinger 

Akademikerfamilie aufgewachsen, sondern 

komme aus einer bosnischen Arbeiterfamilie 

mit muslimischem Background. 

Ich kenne also das, was man in Medien die 

„bildungsferne Schicht“ nennt. Trotzdem 

haben mich die Aussagen vieler Burschen 

schockiert. 

Ein paar meiner männlichen biber-Kollegen 

finden, dass ich übertreibe: „Als ich 

in dem Alter war, fand ich Mädchen auch 

total blöd“, verharmlost ein Redakteur das 

Ganze. Doch die Art und Weise, wie diese 

„Wozu gehen Frauen 

raus? Nur um einen 

Mann aufzureissen, 

alles Schlampen.“ 

Kids über Frauen sprechen, liegt auf einer 

ganz anderen Ebene. 

Sie finden Mädchen nicht blöd, sind aber 

heimlich in sie verliebt, wie es bei meinem 

Kollegen früher der Fall war. Im Gegenteil, 

sogar zum Thema Liebe zwischen Mann 

und Frau haben die Jungs aus einer der 

Klassen eine radikale Sichtweise: „Wenn 

eine Frau mehrere Freunde hatte, ist sie 

in meinen Augen eine Schlampe“, sagt der 

14-jährige Ahmi * . 

Jungfrau 

Er selber hat natürlich schon viele Freundinnen 

gehabt: „Die würde ich aber alle 

nicht heiraten, meine Frau muss nämlich 

Jungfrau sein“, fügt er hinzu. Er schaut mir 

direkt in die Augen, als er das sagt - keine 

Spur von schlechtem Gewissen, er hält 

das, was er sagt, für richtig, er steht hinter 

seinen Worten. Ein paar Meter weiter steht 

Vanessa * . Ahmi und sie waren drei Monate 

lang ein Paar. Sie hat seine Worte mitangehört 

und blickt die ganze Zeit beschämt 

zu Boden. 

Unterwerfung 

Die 18-jährige Matura-Schülerin Sila * 

kennt Burschen wie Ahmi. Sila besucht ‣ 


almanah 

die letzte Klasse, mit der wir für dieses 

Semester unser Schulprojekt durchführen. 

Als ich ihr und ihren Mitschülerinnen von 

den frauenfeindlichen Aussagen der vorherigen 

Klassen berichte, sind die Jugendlichen 

nicht überrascht. Alle Mädchen aus 

der Klasse haben schon öfters frauenfeindliche 

Aussagen erfahren. Auch Sila musste 

lernen, sich selbst zu behaupten. Sie war 

mit einem Jungen zusammen, der die Auffassung 

vertrat, dass sie als Frau nicht 

alleine mit ihren Freundinnen rausgehen 

darf. Acht Monate machte sie seine Verbote 

mit, bis sie nicht mehr konnte und mit 

ihm Schluss machte. Darauf beschimpfte er 

Sila als Hure, weil sie sich ihm, dem Mann, 

nicht unterwerfen wollte. 

„Wenn ich in der 

Disco aufs Klo gehe, 

spüre ich auf dem 

Weg hundert Hände 

auf meinem Körper.“ 

„Selber Schuld!“ 

Silas Klassenkollegin Anastasia * kennt 

das Gefühl, wenn Männer sich mächtig 

fühlen wollen: „Wenn ich in der Disco aufs 

Klo gehe, spüre ich auf dem Weg dorthin 

hundert Hände auf meinem Körper.“ 

Der 18-Jährigen haben schon oft fremde 

Männer auf den Arsch gefasst. 

„Selber Schuld“, meint der pubertierende 

Ahmi, „Wieso gehen Frauen 

überhaupt fort?“, erklärt er sich Situationen 

wie die von Anastasia. Frauen sind ihm 

zufolge selbst schuld, wenn sie belästigt 

werden, sie haben es provoziert, indem sie 

einen tiefen Ausschnitt tragen oder auch 

einfach nur alleine aus dem Haus gehen. 

Diskriminierung 

Ich habe in den Schulen erlebt, dass die 

frauenfeindlichen Aussagen nicht nur von 

Schülern mit Migrationshintergrund oder 

gar dem Islam als Religionsbekenntnis, 

wie man ja sonst oft liest, kommen. Die 

Jungs, die diese Aussagen tätigen haben 

ALLE EINE Gemeinsamkeit: Sie kommen 

aus sozial benachteiligten Familien, fühlen 

sich in Österreich diskriminiert und sehen 

für sich keine große Zukunft. Sie erleben, 

dass sie in unserer ach so liberalen Gesellschaft 

als Ahmed oder Ali keine große Rolle 

spielen werden und fragen sich offenbar, 

warum sie dann unsere Werte auch zu 

ihren machen sollten. 

Männliche Vorbilder 

Spürbar ist bei den Burschen zudem eine 

dringende Suche nach männlichen Vorbildern, 

die ihnen ihre Väter offenbar nicht 

ausreichend sein können. So wird mein 

Kollege Amar von allen Jungs verehrt. Sie 

machen Fotos von ihm, lachen über seine 

Scherze und ist er einmal nicht da, fragen 

sie im Minutentakt, wann Amar endlich 

kommt. Zuerst hat mich das gestört, doch 

ich begriff langsam, dass das gut war. Sie 

hatten in Amar ein Vorbild gefunden und 

als er ihnen erzählte, wie wichtig die Rolle 

der Frau in der Gesellschaft ist und dass 

er mit keinem von ihnen befreundet sein 

möchte, wenn sie schlecht über Frauen 

reden, nahmen sie sich das wirklich zu 

Herzen. 

Gabalier & Tradition 

Ich mache mir keine Illusionen, in einer 

Woche kann man ihre Anschauung nicht 

komplett ändern. Aber wir haben einige 

Burschen zum Nachdenken gebracht 

und auch die Mädchen in diesen Klassen 

gestärkt. Das wurde mir erst im Nachhinein 

bewusst, weil mir das die Schülerinnen 

später gesagt haben. Zudem wurde mir 

bewusst, wie wichtig der Kampf für Gleichberechtigung 

ist. In einer Gesellschaft, in 

der Andreas Gabalier gefeiert wird, weil 

er sich weigert die Bundeshymne durch 

die Töchter zu ergänzen, in der Frauen für 

dieselbe Tätigkeit um 23 Prozent weniger 

verdienen als Männer – da erwartet man 

gerade von den Jüngsten, die das alles mitkriegen 

und sich selbst am Abstellgleis 

sehen, gendersensibel zu sein? 

 

* Name von der Redaktion geändert 

TIPP: 

Flash 

Mädchencafé 

Im flash Mädchencafé in der Zieglergasse 

im siebten Wiener Bezirk, können Mädchen 

von 10 bis 21 Jahren untereinander 

sein, sich beraten lassen und an Selbstbehauptungsworkshops 

teilnehmen. 

Mobil: +43 (0)676 897 060 308 

Telefon: +43 (0)1 890 30 60 


Juni-Ausgabe 2015 

22 


almanah 

Das kann ELGA 

ELGA ist … 

… ein informationssystem, das 

ihnen und ihren behandelnden 

Ärztinnen und Ärzten, spitälern, 

Pflegeeinrichtungen und apotheken 

den Zugang zu ihren gesundheitsdaten 

erleichtert. Elga steht für 

»elektronische gesundheitsakte«. 

ELGA startet … 

… schrittweise ab Dezember 

2015 in öffentlichen spitälern 

der steiermark und Wien. Zug 

um Zug nehmen danach weitere 

Krankenhäuser in den anderen 

Bundesländern an Elga 

teil. Kassen ordinationen und 

apotheken folgen. Zunächst 

werden Entlassungs briefe, 

labor- und Radiologie befunde 

von den spitälern über Elga 

verfügbar gemacht. sobald es 

dann Elga-Befunde von ihnen 

gibt, können sie diese Befunde 

auch selbst online abrufen. 

EntgE ltlichE Einschaltung 

ELGA bringt … 

… mehr Zeit, Überblick und erspart Mehrfachuntersuchungen. in ihre persönliche 

Elga gelangen sie über das Elga-Portal auf www.gesundheit.gv.at nach 

anmeldung mit handysignatur oder Bürgerkarte. Dort können sie ihre eigenen 

Befunde einsehen, ausdrucken oder abspeichern. Egal, wann und egal, wo 

sie gerade sind. auch ihre behandelnden Ärztinnen und Ärzte, spitäler und 

Pflegeeinrichtungen erhalten mit Elga rasch wichtige informationen für 

Diagnose und therapie. somit leistet die elektronische gesundheitsakte Elga 

einen wertvollen Beitrag zur Erhöhung der Patientensicherheit. 

Für allgemeine Fragen und Fragen zur Elga-teilnahme steht ihnen die Elga-serviceline 

unter der telefonnummer 050 124 4411 werktags von Montag bis Freitag von 07.00 – 19.00 

uhr zur Verfügung. Weitere informationen erhalten sie online unter www.gesundheit.gv.at 

(Zugang Elga-Portal) oder unter www.elga.gv.at. 


almanah 

Wir 

stehen 

erst am 

Anfang 

Flüchtlingsstrom 

reduzieren, Menschen, 

die da sind, integrieren. 

Das sind die Ziele, die 

wir 2016 verfolgen. Ein 

Gastkommentar von 

Sebastian Kurz. 

Österreich stand 2015 ganz im Zeichen 

der Flüchtlingskrise. Dabei 

geht es mir um zwei Ziele: Einerseits 

müssen wir den Flüchtlingsstrom 

reduzieren, andererseits die Menschen, die 

nun da sind, integrieren. Denn neben hunderttausenden 

Transitflüchtlingen suchten 

rund 80.000 bis 90.000 Menschen in Österreich 

um Asyl an. Es ist davon auszugehen, 

dass davon rund die Hälfte langfristig in 

Österreich bleiben wird. Und hier dürfen 

wir keinesfalls die Fehler der Vergangenheit 

wiederholen und die Menschen sich 

selbst überlassen. Frühzeitige Integrationsmaßnahmen, 

vor allem im Bereich der 

Arbeitsmarktintegration, der schnellstmögliche 

Spracherwerb und eine Vermittlung 

der österreichischen Grundwerte sind 

entscheidend. 

Die Rahmenbedingungen für eine 

erfolgreiche Integration sind heute aber 

besser als bei früheren Migrationen. 

Österreich hat aus seinen Erfahrungen 

und seinen Fehlern aus der Vergangenheit 

gelernt und verfügt nunmehr über einen 

Plan und über Strukturen, um Flüchtlingen 

in Österreich ein selbstbestimmtes Leben 

zu ermöglichen. Wir müssen jedoch auch 

klar festhalten, dass diese Strukturen 

derzeit an ihre Grenzen stoßen. Sollte 

der Flüchtlingsstrom im Frühling wieder 

anwachsen und keine gesamteuropäische 

Lösung gefunden werden, würde die 

Aufnahme- und Integrationsfähigkeit 

Österreichs überfordert werden. Und wir 

müssen sehen, dass schon jetzt die Integration 

eine riesige Herausforderung sein 

wird. Allein die Arbeitsmarktintegration 

wird angesichts der Qualifikationsstruktur 

der Flüchtlinge alles andere als leicht. Im 

AMS rechnet man, dass in den kommenden 

fünf Jahren nur 50 Prozent der Flüchtlinge 

einen Job bekommen werden. Im Spracherwerb 

müssen wir das Angebot steigern. 

Im letzten Jahr haben wir die Mittel von 

40 Millionen für rund 30.000 Deutschkursplätze 

auf über 50 Millionen für rund 

50.000 Plätze steigern können. Darüber 

hinaus kommen viele Menschen aus 

anderen Kulturkreisen. Ich betone, dass das 

überhaupt nicht heißt, dass sie schlechte 

Menschen sind, darüber sagt das nichts 

aus. Aber es heißt einfach nur, dass sie aus 

Kulturkreisen kommen, die von anderen 

Anschauungen oder Werten geprägt sind. 

Wir werden daher Werteschulungen bzw. 

Orientierungskurse machen, in denen 

„Wir müssen klar 

festhalten, dass unsere 

Strukturen derzeit an 

ihre Grenzen stoßen.“ 

Geschichte, Geographie und Grundwerte 

wie Demokratie, Rechtsstaat oder Gleichberechtigung 

näher gebracht werden. 

Ich plädiere dabei dafür, dass wir 

zusätzlich jetzt einen Schritt weiter gehen 

als bisher, hin zu einer Integrationspflicht. 

Es ist zwar davon auszugehen, dass die 

Masse der Leute, die zu uns gekommen 

ist, bereit ist, sich zu integrieren. Aber wir 

müssen trotzdem die Integration als Pflicht 

24 


almanah 

einfordern, in den Bereichen Sprache, 

Arbeit und Werte. Wer nicht bereit ist, die 

Sprache zu lernen, Arbeitsbereitschaft zu 

zeigen oder Wertkurse zu machen, dem soll 

als Sanktion die Mindestsicherung gekürzt 

werden. 

Das zweite große Thema, das uns derzeit 

beschäftigt, ist die Prävention von Radikalisierung. 

Neben erforderlichen restriktiven 

Maßnahmen durch Polizei und Justiz 

bei Verherrlichung von oder Mitwirkung 

an terroristischen Aktivitäten braucht 

Außen- und 

Integrationsminister 

Sebastian Kurz sieht im 

politischen Islam die 

wahre Herausforderung: 

„Bei dieser Aufgabe 

stehen wir erst am 

Anfang.“ 

Die Ablehnung 

unserer Gesellschaft 

und unserer Werte 

dürfen nicht toleriert 

werden.“ 

es langfristige Präventionsmaßnahmen. 

Österreich hat hier in den vergangenen 

Monaten gute Arbeit geleistet und eine 

Vielzahl an Programmen implementiert. 

Ganz wichtig ist für mich aber, dass wir 

ganz klar und strikt trennen müssen. 

Zunächst den Islam als Religion, für den 

selbstverständlich die Religionsfreiheit 

entlang weltlicher Gesetze in Österreich 

gilt und wo wir uns um den Dialog 

und das Zusammenleben der Religionen 

bemühen. Davon ganz klar zu trennen sind 

Terror und Jihadismus, hier geht es um 

Verbrechen und Kriminalität als Aufgaben 

für Verfassungsschutz, Polizei oder gar 

Militär. Es gibt aber noch einen dritten 

Bereich, der stärker in den Fokus geraten 

soll: Der politische Islam, der Islamismus. 

Hier handelt es sich weder um Religion 

noch um Terror, sondern um eine politische 

Bewegung, wo die Trennung zwischen 

Scharia und weltlichem Gesetz nicht mehr 

deutlich ist und wo wir die Augen vor realen 

Problemen nicht verschließen werden. 

Die Ablehnung unserer Gesellschaft und 

unserer Werte, die Abwertung anderer 

Religionen und die bewusste Abschottung 

dürfen nicht toleriert werden. Bei dieser 

Aufgabe stehen wir erst am Anfang. 

Zach - Kiesling Roman / Verlagsgruppe News / picturedesk.com 


almanah 

mtazamo 

Perspektive auf swahili 

26 


MARKT & KARRIERE 

Kinder von Akademikern werden Akademiker, Kinder von Arbeitern 

bleiben Arbeiter. Laut OECD-Berichten ist der soziale Aufstieg fast 

nirgends so schwer wie in Österreich. Der Migrationshintergrund 

spielt dabei nach wie vor eine entscheidende Rolle. Drei Migranten der 

zweiten Generation erzählen, wie sie den Aufstieg dennoch geschafft 

haben und Österreichs Spitzenmanager erklären, was Politik und 

Wirtschaft tun müssen, damit dies den neu ankommenden Flüchtlingen 

auch gelingt. 

S. 28–30 

AUFSTIEG DER ARBEITERKINDER 

Soziale Ungleichheit ist nach wie vor ein großes Thema 

in Österreich. Dabei wäre vor allem in Bezug auf Bildung 

Chancengleichheit entscheidend. Drei Arbeiterkinder 

erzählen, wie hart sie sich ihren sozialen Aufstieg 

erkämpfen mussten. 

S. 32-36 

WIRTSCHAFT FÜR FLÜCHTLINGE 

„Die Wirtschaft spielt eine wesentliche Rolle bei der Integration 

– durch Arbeits- und Ausbildungsplätze.“ Gerhard 

Drexel von SPAR und andere Top-Manager erzählen, 

wie ihre Unternehmen Flüchtlingen helfen. 

Zoe Opratko, Spar 

S. 38-39 

ARBEIT FÜR ASYLWERBER 

Károly Pataki vom Personaldienstleistungsunternehmen 

Trenkwalder ist dafür, dass Asylwerber sofort arbeiten 

sollen. Deutschkenntnisse sind für ihn nicht in jeder 

Branche zwingend.

almanah 

Der Aufstieg der 

Arbeiterkinder 

Laut OECD-Berichten ist die Chance 

auf den sozialen Aufstieg fast nirgends 

so gering wie in Österreich. Natasa 

(15), Melisa (24) und Halil Ibrahim 

(27) haben es trotzdem geschafft. Drei 

Arbeiterkinder über ihren Aufstieg. 

T E X T : 

Melisa Erkurt 

Es ist seit Jahren bekannt und wird trotzdem ignoriert. Bildung 

wird in Österreich praktisch „vererbt“. Die Kinder von 

Akademikern werden in der Regel Akademiker. Die Kinder 

von Arbeitern bleiben oft Arbeiter. Das heimische Bildungssystem 

schafft es aufgrund jahrzehntelanger Versäumnisse 

nicht, die sozialen Unterschiede auszugleichen und wirkliche 

Chancengleichheit zu garantieren. Oft ist es eine einzelne 

und engagierte Lehrerin, die über den Bildungsweg eines 

Flüchtlingskindes entscheidet, so wie im Fall von biber-Redakteurin 

Melisa. Oder es ist einfach der innere Antrieb, sich 

nach oben zu boxen – auch gegen den Willen der Eltern, wie 

bei Schülerin Natasa oder Master-Student Halil Ibrahim. 

Es ist Zeit für einen Neustart im Bildungssystem. Damit die 

Zukunft jedes Kindes gefördert und in keinem einzigen Fall 

blockiert wird. 

28 


almanah 

Marko Mestrović, Philipp Tomsich 

„Meine Eltern 

konnten nie in der 

Schule helfen.“ 

Meine Mama ist Putzfrau und mein Vater 

Fensterreiniger. 2005 kam mein Vater nach 

Österreich. Meine Mutter, Schwester und 

ich folgten ein Jahr später. Ich kam direkt 

in die Volksschule, obwohl ich kein Wort 

Deutsch konnte. Doch ich lernte fleißig, 

denn meine Eltern hatten schon genug 

Sorgen, ich wollte sie mit meinen guten 

Noten glücklich machen. Meine Eltern 

konnten mir nie bei der Hausübung helfen, 

wie die Eltern meiner Klassenkollegen. Ich 

machte immer alles alleine. Wenn meine 

Mama erschöpft nach Hause kam, eilte ich 

ihr entgegen, um ihr die Sachen abzunehmen. 

Sie war so müde und hatte keine Kraft 

sich meine Geschichten aus der Schule 

anzuhören. 

Ich war ein sehr ehrgeiziges Kind, ging 

von der Schule immer direkt nach Hause, 

um zu lernen. In der Schule wurde ich 

deswegen gemobbt und als Klugscheißerin 

beschimpft, weil ich gerne Fremdworte 

verwendete, die sie gar nicht 

kannten. Unser Vermieter hatte uns sein 

volles Bücherregal dagelassen, daraus 

nahm ich mir meinen Lesestoff und die 

ganzen neuen Wörter. Ich meldete mich 

auch alleine in der Bibliothek an, meine 

Eltern hatten keine Zeit dafür. 

Ich begann zusätzlich Klavier zu 

spielen und träumte von einem weißen 

Piano. Doch leider reichte das Geld nach 

sechs Jahren Klavierunterricht nur für 

ein elektrisches Wandpiano um 450 

Euro. 

Meinem Vater geht es auch nicht so 

gut, er kommt von der Baustelle, wo 

er zurzeit arbeitet, immer kaputt nach 

Hause und haut sich vor den Fernseher. 

Er hat keine Zeit für uns Kinder. Ich 

beneide meine Klassenkollegen, deren 

Eltern auf Schulausflüge mitkommen 

und sich mit ihnen am Esstisch über 

Politik unterhalten. 

Auf Elternabenden schäme ich mich 

für das Deutsch und die Berufe meiner 

Eltern. Ich merke, wie genervt die Lehrer 

werden, wenn sie mit ihnen reden. 

Meine Eltern lesen eher serbische 

Zeitungen, ich dagegen bin immer 

überglücklich, wenn jemand den 

Standard in der U-Bahn liegen lässt 

oder wir ihn in der Schule ausgeteilt 

bekommen. Ich liebe es, Zeitungen zu 

lesen. Vielleicht werde ich später sogar 

Journalistin. Mein Vater ist von dieser 

Idee nicht begeistert, er möchte, dass ich 

nach der Schule gleich arbeiten gehe und 

die Familie finanziell unterstütze. Er 

sagt, wir sollen froh sein, mit dem was 

wir haben. Aber ich will mehr. 

Natasa Stojanović (15), Schülerin am 

Gymnasium Henriettenplatz 

„Ich beneide 

Klassenkollegen, 

die sich mit ihren 

Eltern über Politik 

unterhalten.“ 

Natasa (15) 

„Viel lernen ist 

nichts für dich.“ 

Ich kam mit zwei Jahren nach Österreich. 

Im Kindergarten sprach ich kein Wort, weil 

ich verängstigt war: geflohen aus dem Bosnienkrieg 

in ein völlig neues Leben. Die 

Kindergärtnerinnen dachten schon damals, 

aus mir würde nichts werden. In der Volksschule 

blieb ich weiterhin das schüchterne 

Mädchen, alle dachten, ich könnte 

nicht gut genug Deutsch, dabei lernte ich 

zuhause das Findefix Wörterbuch auswendig, 

ich kannte jedes Wort, ich war einfach 

nur zurückhaltend. In der vierten Klasse 

mussten sich meine Eltern entscheiden: 

Gymnasium oder Hauptschule. „Hauptschule“, 

sagte mein Vater: „Viel lernen ist 

nichts für dich.“ 

Doch meine Volksschullehrerin riet 

meiner Mutter, mich im Gymnasium 

anzumelden, sie sah Potential in mir. Sie 

hat mir damit meine Zukunft gerettet. 

Im Gymnasium bekam ich eine Drei 

auf die erste Deutschschularbeit. Ich 

weinte den ganzen Nachhauseweg. 

Deutsch war mein Lieblingsfach, ich 

tat in meiner Freizeit nichts anderes 

als zu lesen und zu schreiben. Vielleicht 

hätte ich auf meinen Vater hören sollen, 

vielleicht war das alles wirklich nichts 

für mich. 

In meiner ganzen Klasse waren 

Kinder, deren Eltern Anwälte, Architekten 

und Oberärzte waren. Mein Vater war 

Reifenhändler und meine Mutter hatte 

eine Lehre als Apothekerin abgeschlossen. 

Wir haben eine Wohnung, in der 

man jedes Geräusch hört. Beim Lernen 

und Hausübungen schreiben stopfte ich 

mir Ohropax rein, um den Fernseher im 

Wohnzimmer nicht zu hören. In meiner 

Freizeit habe ich nur gelesen. Mein Vater 

wurde wütend, wenn er mich vertieft in 

meine Bücher sah. „Lern lieber etwas 

Nützliches! Was willst du mit den 

Büchern, damit kannst du keine Miete 

bezahlen!“ Er versteckte meine Bücher, 

ich las heimlich in der Bibliothek. Lesen 

war für ihn Zeitverschwendung. Er 

selbst hat in seinem Leben vielleicht 

fünf Bücher gelesen. 

‣ 


almanah 

„Ich stopfte mir beim 

Lernen Ohropax rein, 

um den Fernseher 

nicht zu hören.“ 

Melisa (24) 

Ich verfasse gerade meine Magisterarbeit 

in Neuerer Deutscher Literatur und 

arbeite für biber. Mit Lesen und Schreiben 

zahle ich tatsächlich meine Miete, 

Papa. 

Melisa Erkurt (24), angehende Deutsch- 

Lehrerin und biber-Redakteurin 

Doch dass Lesen sich lohnt, bewies 

mein Zeugnis: Ich hatte nur Einsen und 

gehörte in einer sehr leistungsstarken 

Klasse zu den Besten. Dass ich anders als 

meine Klassenkollegen war, zeigte sich 

nur an Elternsprechtagen und Schulfeiern. 

Acht Jahre lang kam nur meine 

Mutter. Mein Vater hat mein Gymnasium 

noch nie von innen gesehen. Er kam 

nicht einmal zur Maturafeier. Er sprach 

schlecht Deutsch, er fühlte sich dort 

nicht wohl, das war nicht seine Welt. 

Doch Bildungsinstitutionen waren 

total meine Welt. Die Schule war mein 

Lieblingsort. Als ich maturierte, wusste 

ich, ich werde wieder zurückkommen. 

An der Uni tat ich mir leicht, arbeitete 

nebenbei, ich musste mir mein Studium 

selbst finanzieren – schließlich war es 

meine Entscheidung gewesen auf die Uni 

zu gehen. Dieses Jahr habe ich mit 24 

mein Deutsch, Psychologie und Philosophie 

Lehramtsstudium abgeschlossen. 

„Mein Vater war so 

kaputt, dass er mein 

Maturazeugnis nicht 

einmal anschaute.“ 

Mein Vater ist Fernfahrer und kommt 

nur alle zwei Wochen nach Hause, meine 

Mutter ist Hilfsarbeiterin und arbeitet ab 

sechs Uhr in der Früh. Als Kind habe ich in 

einem kleinen Dorf in Niederösterreich am 

Feld mitgearbeitet. Die Arbeit war hart und 

ich wusste, ich muss zur Schule gehen, um 

irgendwann einen besseren Job zu bekommen. 

Ich hatte gute Noten, nur in Deutsch 

tat ich mir schwer. Ich schaffte es von 

der Hauptschule in die HTL, fuhr jeden 

Morgen eineinhalb Stunden zur Schule. 

Ich schrieb 15 Bewerbungen für Pflichtpraktika 

und bekam keine einzige 

Zusage. Mein Name war ausländisch und 

meine Eltern hatten keine Connections. 

Ich wusste, um die fehlenden Praktika 

auszugleichen, musste ich gute Noten 

schreiben und tatsächlich maturierte ich 

mit ausgezeichnetem Erfolg. 

Zu meiner Maturafeier kam nur mein 

Bruder, meine Eltern mussten arbeiten. 

Mein Vater legte eine Pause an einer 

Tankstelle ein und ich eilte zu ihm, um 

ihm mein Maturazeugnis zu zeigen. 

Mein Vater war so kaputt, dass er mein 

Maturazeugnis nicht einmal anschaute 

und gleich zur Seite legte. Von da an 

wusste ich: Ich muss das für mich selbst 

machen und nicht für die Anerkennung 

anderer. 

Als ich nach Wien ging, um mich an 

der Technischen Universität zu inskribieren, 

hatten meine Eltern keine 

Ahnung, was das bedeutete. Meine 

Mutter war besorgt, sie sagte, dass ich 

mir das gut überlegen sollte. Ich suchte 

mir im Alleingang eine Wohnung und 

meine Eltern realisierten die ersten 

paar Monate gar nicht, was ich da jetzt 

eigentlich in Wien machte. Hier kannte 

ich niemanden, hatte anfangs keinen 

einzigen Freund. Auch musste ich mir 

mein Studium selbst finanzieren, arbeitete 

Teilzeit, im Sommer immer Vollzeit. 

Trotz Bachelor in Maschinenbau, glaubt 

mein Vater nicht, dass ich mich in 

meinem Gebiet auskenne: „Was weißt 

du schon, du bist nur Student“, sagt er, 

wenn ich von meinem Schwerpunkt, der 

Energietechnik, erzähle. 

Zurzeit schreibe ich an meiner 

Masterarbeit über alternative Energie 

und möchte danach in die Forschung. 

Ich bin der Erste aus meiner Familie mit 

Uniabschluss. Mit Titel werde ich hierzulande 

viel besser behandelt als meine 

Eltern. Ich werde auch viel weniger als 

meine Eltern arbeiten müssen, aber 

deutlich mehr verdienen. Mein erstes 

Gehalt werde ich meiner Mutter geben, 

das habe ich ihr damals versprochen. 

Dann werden meine Eltern auch sehen, 

dass sich studieren gelohnt hat. 

Halil Ibrahim Candeğer (27), 

Masterstudent an der TU 


Juni-Ausgabe 2015 

30 


almanah 

Jetzt Green Points App herunterladen und Umweltprojekte fördern. 

Informationen zum Projekt unter oebb.at/greenpoints 

Paradies für Amphibien ist ein gemeinsames Projekt von ÖBB und WWF Österreich. 


almanah 

„Wir packen 

mit an“ 

Gratis-WLAN-Zugang, 

Rechtsberatung, 

Lehrstellen und Millionen 

an Spenden. Österreichs 

Konzerne haben in der 

Flüchtlingskrise Flagge 

gezeigt und Flüchtlingen 

schnell und unbürokratisch 

geholfen. Top-Manager 

geben Auskunft über ihre 

Beweggründe, konkreten 

Projekte und was die Politik 

jetzt tun sollte. 

T E X T : 

Melisa Erkurt 

Andreas Bierwirth 

CEO T-Mobile 

„Als internationales 

Unternehmen ist T-Mobile seit 

jeher Chancengleichheit und 

Diversität in der Personalpolitik 

verpflichtet, für Menschen jeder 

Herkunft. Die Menschen, die 

in den letzten Monaten zu uns 

geflüchtet sind, sind auch ein 

Teil der Zukunft unseres Landes. 

Wir unterstützen daher nicht nur 

seit 2010 jugendliche Flüchtlinge 

bei ihrer Suche nach Lehrplätzen, sondern haben 

vor einigen Monaten eine große Hilfsaktion namens 

#ConnectRefugees gestartet. Mit rund 50.000 Euro 

zur Schaffung dringend benötigten Wohnraums für 

asylsuchende Menschen sowie mit unentgeltlichen 

Internetverbindungen für Flüchtlingsquartiere ebenso 

wie für Smartphones unterstützt T-Mobile Austria 

die Flüchtlingshilfe der Caritas. Mehrere hundert 

Internetanschlüsse mit WLAN-Zugang werden von der 

Caritas in Wohnquartieren in ganz Österreich eingesetzt 

werden. Darüber hinaus fördert T-Mobile auch das 

freiwillige Engagement seiner Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter durch einen Sonderurlaubstag. Zusätzlich 

unterstützen wir die „hallo App Deutsch“. Mit diesen 

kostenfreien Deutsch-Lernapps können Kinder auf 

Smartphones und Tablets schnell den Grundwortschatz 

der deutschen Sprache aufbauen.“ 

Wolfgang Eder 

Vorstandvorsitzender 

der voestalpine AG 

„Als international tätiger Konzern 

sehen wir es als Teil unserer 

Verantwortung angesichts der 

Flüchtlingskatastrophe aktiv Hilfe 

zu leisten – wir unterstützen 

daher Maßnahmen in den am 

stärksten betroffenen Ländern 

im Nahen Osten als auch bei 

uns in Österreich. Neben der 

Ersthilfe sehen wir den größten 

Handlungsbedarf in den Bereichen Bildung und 

Integration junger Menschen. Die Eingliederung von 

Asylwerbern muss beschleunigt werden, denn wir 

können es uns einfach nicht leisten, drei oder vier Jahre 

lang zu warten, sie in den Arbeitsprozess zu bringen.“ 

Handlungsbedarf 

bei Bildung und 

Integration junger 

Menschen 

32 


almanah 

Frank Hensel 

Vorstandsvorsitzender der 

REWE International AG 

„Die Flüchtlingssituation kann Unternehmen 

nicht kalt lassen. Die Wirtschaft muss ihrer 

Verantwortung nachkommen und nach ihren 

Möglichkeiten mit anpacken. Wir haben uns 

nach Gesprächen mit der Caritas entschlossen, 

die Unterbringung und Begleitung von Kindern 

und jugendlichen Flüchtlingen zu finanzieren - 

mit einer Spende von 500.000 Euro. Das ist für 

uns ein logischer nächster Schritt, nachdem wir 

seit 5 Jahren gemeinsam mit der Caritas und 

der WU jungen Flüchtlingen die Chance auf Bildung und Integration 

im Rahmen der Initiative ‚Lernen macht Schule‘ geben. Mittelfristig 

wird es vor allem darum gehen, wie man Flüchtlinge – durch Bildung 

und Beschäftigung – an unserer Gesellschaft teilhaben lassen kann. 

Als einer der größten Arbeitgeber und Ausbildner des Landes ist es 

unsere Verantwortung, Lehrstellen für junge Flüchtlinge – natürlich 

jene die das möchten – zur Verfügung zu stellen. Angesichts der 

neuen Situation haben wir die Erfahrungen unserer Handelsfirmen 

genutzt, um das Angebot zu intensivieren. Per 30. November haben 

18 Flüchtlinge eine Lehrstelle bei uns angetreten, sie sind erfolgreich 

aus einem umfassenden Rekrutierungsprozess hervorgegangen.“ 

Lehrstellen für 

Flüchtlinge 

Peter Bucher 

CEO Western Union International Bank 

Foto Wilke, T-Mobile, voestalpine, REWE 

Hilfe in den 

Krisengebieten 

„Das Thema Migration liegt uns sehr am Herzen: 

Einerseits sind viele unserer Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter selbst Migrantinnen bzw. Migranten, 

genauso wie der überwiegende Teil unserer Kundinnen 

und Kunden. Deshalb unterstützen wir eine Reihe 

unterschiedlicher Aktivitäten. In Österreich sind 

dies etwa von der Caritas geleitete Wohnprojekte für 

unbegleitete minderjährige Flüchtlinge, Deutschkurse 

oder die Initiative ‚Vielfalter for refugees‘. Besonders 

wichtig ist es uns, nachhaltig zu helfen. Konkret sind 

zudem folgende Punkte entscheidend: Europa muss 

die Menschen in ihren Heimatländern oder den umliegenden Ländern 

unterstützen. Hilfe vor Ort bedeutet, dass Menschen in ihrer Region bleiben 

können und nicht die gefährliche Wanderschaft nach Europa antreten müssen. 

Zweitens muss Europa die Einwanderer schnellstens integrieren. Das 

heißt auch, den Menschen und nicht seine Herkunft in den Fokus zu 

stellen. Erfolgreich integrierte Einwanderer stellen schon aus demographischen 

Gründen eine große Chance dar. Plus: Etwa drei von vier unserer 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weltweit haben einen Migrationshintergrund 

– und wir sehen täglich, wie dies unser Unternehmen bereichert.“ 


almanah 

Andreas Schmidlechner 

Geschäftsführer McDonald’s Österreich 

Arbeitsplätze 

schaffen 

„Für uns ist es seit jeher selbstverständlich, 

Integration im Alltag zu leben. Bei McDonald’s 

Österreich arbeiten Menschen aus 60, 70 

unterschiedlichen Nationen, und diese Vielfalt 

bereichert unser Arbeiten jeden Tag. Integration 

heißt für mich, dass wir als Wirtschaft durch 

das Angebot von Arbeitsplätzen und durch 

eine pragmatische Unterstützung im Alltag 

dazu beitragen, dass sich Menschen, die nach 

Österreich kommen, hier schnell zu Hause 

und zugehörig fühlen. Es geht darum, im 

täglichen Leben Integration zu unterstützen. Daher engagieren wir 

uns auch seit vielen Jahren im Verein Wirtschaft für Integration und 

unterstützen die Initiative „Zusammen Österreich“. Für uns zählt 

nicht, woher jemand kommt. Sondern, dass jemand Interesse und 

Leidenschaft für eine Aufgabe mitbringt und ein Teamworker ist. 

Dann bieten wir bei uns jede Möglichkeit, auch einen sehr schnellen 

Aufstieg ins Management. 

Ich denke, dass das auch die Aufgabe der Politik ist: 

Rahmenbedingungen so zu gestalten, dass Menschen in Österreich 

schnell eine Möglichkeit zur Integration finden, und dass 

Unternehmen diese Möglichkeiten auch bieten können.“ 

Peter Huber 

Managing Partner CMS Austria 

„Die vergangenen Monate haben gezeigt, 

welch große Bedeutung das Recht auf 

Menschlichkeit hat. Gemeinsam ist es 

der Bevölkerung, sozialen Einrichtungen 

und Österreichs Wirtschaft gelungen, die 

in Österreich Hilfe suchenden Menschen 

schnell und unkompliziert zu versorgen 

sowie mit Respekt und Wärme aufzunehmen. 

Wie viele andere Unternehmen hat sich 

auch unsere Rechtsanwaltssozietät neben 

Sach- und Geldspenden dazu entschieden, 

Zeit zu spenden und mehr als 300 Stunden kostenloser Vor-Ort- 

Rechtsberatung für Flüchtlinge auf den Wiener Bahnhöfen zu 

leisten. Langfristig betrachtet müssen jedoch auch sensible Fragen 

betreffend das Recht auf Arbeit, das Recht auf Sozialleistungen und 

das Recht auf Bildung beantwortet werden. Letzteres versuchen 

wir bei CMS, durch gezielte Unterstützung von Einzelinitiativen in 

den Mittelpunkt zu rücken. So sehen wir in Stipendienprogrammen 

wie „START“ große Chancen: START ermöglicht engagierten 

Jugendlichen mit Migrationshintergrund den Maturaabschluss 

und bietet den Stipendiaten am Weg dorthin materielle und ideelle 

Förderung durch persönliche Betreuung.“ 

Unterstützung von 

Einzelinitiativen 

McDonalds, CMS Austria 

34 


almanah 


almanah 

Gerhard Drexel 

Vorstandsvorsitzender Spar 

„Wir befinden uns in einer Zeit großer 

Umbrüche, die bei vielen Menschen 

große Verunsicherung hervorruft. Viele 

erleben den Einfluss anderer Kulturen als 

Bedrohung. Damit müssen wir uns auseinandersetzen, 

um in Zukunft miteinander 

gut leben zu können. Die – zugegeben 

schwierige – Aufgabe von Politik ist es, zu 

ermöglichen, dass ein Miteinander von 

Einheimischen und neu Angekommenen gut 

möglich ist. Neben einer Erstversorgung 

von Flüchtlingen und einer akzeptablen Unterbringung, muss 

dafür gesorgt sein, dass sich die neuen ÖsterreicherInnen gut 

und schnell integrieren können. Das kann man nicht einfach nur 

erwarten, dafür müssen die Bedingungen geschaffen werden. Hier 

gilt: Weg mit zu viel Bürokratie – hin zu flexiblen Möglichkeiten. 

Die Wirtschaft wiederum kann direkt helfen. SPAR hat die Caritas 

mit einem hohen Geldbetrag unterstützt und vielen, vielen 

Projekten bei der Flüchtlingsbetreuung geholfen. Die Wirtschaft 

spielt eine wesentliche Rolle bei der Integration - durch Arbeitsund 

Ausbildungsplätze. Ein gutes Beispiel ist die SPAR-Akademie: 

Jugendliche aus 36 Ländern, mit 32 Sprachen und 12 Religionen 

werden hier für den Lebensmittelhandel ausgebildet. Das von 

SPAR entwickelte Lehrfach „Interkulturelles Miteinander“ könnte 

ein Lehrbeispiel darstellen, wie gemeinsames Leben funktionieren 

kann.“ 

Interkulturelles 

Miteinander 

lehren 

Davor Sertic 

Spartenobmann Transport und Verkehr 

Deutschkurse 

während des 

Asylverfahrens 

„Die aktuelle Flüchtlingssituation 

betrifft uns alle und wir müssen 

die Problematik aus der Warte aller 

Beteiligten sehen. In Wien herrscht 

zurzeit eine Rekordarbeitslosigkeit. 

Eine generelle Öffnung der Grenzen 

würde die enorm angespannte 

Situation am Arbeitsmarkt massiv 

verschlechtern. Wir sehen aber 

durchaus den Personalbedarf in 

Mangelberufen, wo wir sinnvoll das 

Arbeitskräftepotential von Flüchtlingen nützen sollten. 

Ganz im Sinne eines Integrationsprozesses wäre es 

wichtig, Deutschkurse bereits während des Asylverfahrens 

anzubieten und Talente-Screenings zur Erkennung der 

Qualifikationen durchzuführen.“ 

SPAR, WKO 

36 


almanah 

mehr 

w en 

zum 

leben. 

Ihre Lebensqualität ist 

unsere Aufgabe. 

Kultur, Immobilien, Logistik, Medien und Umwelt: 

Die Wien Holding schafft Lebensqualität für unsere 

Stadt. 365 Tage im Jahr zu jeder Zeit an jedem Ort. 

Für alle Wienerinnen und Wiener. 

www.wienholding.at 


almanah 

INTERVIEW: 

Karoly Pataki 

„Nicht nach Herkunft 

differenzieren.“ 

Das Personaldienstleistungs 

unternehmen 

Trenkwalder vermittelt 

Arbeitskräfte an Unternehmen. 

CEO Karoly Pataki 

über die Integration von 

Flüchtlingen, wie viel 

Deutsch im Job notwendig 

ist und warum Asylwerber 

sofort arbeiten sollten. 

TEXT: 

Onur Kas 

F O T O : 

Zoe Opratko 

38 


almanah 

Herr Pataki, die Arbeitslosigkeit ist auf dem 

höchsten Stand seit Bestehen der Zweiten 

Republik. Glauben Sie, dass Flüchtlinge in 

dieser schwierigen Zeit in den Arbeitsmarkt 

integriert werden können? 

Da Österreich an der Grenze zum Osten 

liegt, hat es insbesondere nach der Wende 

von den Ostmigranten profitiert. Es handelt 

sich um hochqualifizierte Leute, die zum 

größten Teil unter ihrem Niveau beschäftigt 

sind. Das sind Uniabsolventen, die als 

Kebabverkäufer oder Taxifahrer arbeiten. 

Bei den Flüchtlingen muss man sich erst 

Mal fragen, wo es glaubwürdige Statistiken 

über ihre Qualifikationen gibt. Diejenigen, 

die in Österreich einen Asylantrag stellen, 

müssen für einen Kompetenzcheck herangezogen 

werden. 

Viele ÖsterreicherInnen befürchten durch den 

Zuzug von weiteren Flüchtlingen die Verschärfung 

der Arbeitsmarktsituation und den daraus 

resultierenden Verdrängungswettbewerb. 

Es wird eher im unteren Arbeitsmarktsektor 

zu einem Verdrängungswettbewerb 

kommen, weil es dort an Deutschkenntnissen 

fehlt. Festzuhalten ist aber: Wenn 

Flüchtlinge nach Österreich kommen, 

die einen positiven Asylbescheid erlangen, 

werden sie sicherlich in den ersten 

Monaten Arbeitslos sein. Solange sie keine 

Deutschkenntnisse haben, bekommen sie 

auch keine Beschäftigungsbewilligung. 

Was ist mit heimischen hochqualifizierten 

Arbeitskräften? Müssen die sich vor einem 

syrischen Arzt oder Ingenieur fürchten? 

Nur dann, wenn sie sich nicht weiterbilden. 

Hier darf man nicht nach der Herkunft 

differenzieren, sondern nach der 

Qualifikation. Wenn Sie etwa mit fließenden 

Deutschkenntnissen und einem 

Hochschulabschluss aus der Türkei nach 

Österreich einwandern, um einen Job zu 

bekommen, dann verdrängen sie höchstwahrscheinlich 

jemanden, der eine geringere 

Qualifikation besitzt. Aber dafür sind 

nicht Sie, sondern der Niedrigqualifizierte 

verantwortlich, weil er sich nicht weitergebildet 

hat. 

Es existieren trotzdem hohe Hürden für 

arbeitswillige Flüchtlinge, die am liebsten vom 

ersten Tag an arbeiten wollen. 

Ich habe den 50-Punkte-Plan des Integrationsrates 

für den Arbeitsmarkt gelesen. 

Der Plan sieht ein Stufensystem vor. 

Flüchtlinge sollen erst einmal die deutsche 

Sprache lernen und erst danach vom AMS 

in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden. 

So etwas dauert ein Jahr und ist in der Tat 

sehr langwierig. Mein Vorschlag: Ich würde 

diese Maßnahmen parallel erfolgen lassen. 

Solange der Asylantrag bearbeitet wird, soll 

der Asylwerber schon in den Arbeitsmarkt 

vermittelt werden dürfen und gleichzeitig 

Deutsch lernen. 

„Wir schicken 

den Bewerber in 

einen Sprachkurs, 

gleichzeitig suchen 

wir einen für das 

Deutschniveau 

geeigneten Job 

für ihn.“ 

Integrationsminister Sebastian Kurz droht mit 

Sanktionen, wenn sich Flüchtlinge weigern, 

Deutsch zu lernen. Ist das ein richtiger Ansatz 

oder kennen Sie einen besseren Weg, Flüchtlingen 

die Sprache beizubringen? 

Drohungen würde ich nicht verwenden, 

eher die Chancen in den Vordergrund 

stellen. Es fehlt im Integrations-Plan die 

Unterstützung für die spätere detaillierte 

Umsetzung durch die Beamten. Wohin soll 

er sie für Deutsch-Kurse schicken? Welches 

Deutsch-Niveau benötigt welcher Beruf? 

Wie soll ein Beamter für einen syrischen 

Maurer einen Integrationsplan erstellen? 

Bei Bauarbeitern müssen beispielsweise 

nicht alle Arbeiter Deutsch können. 

In Gesundheitsberufen wiederum sind 

Deutsch-Kenntnisse sehr wichtig. 

In welchen Berufen werden KEINE Deutschkenntnisse 

benötigt? 

Man braucht schon minimale Deutschkenntnisse, 

um zumindest mit dem Chef 

zu kommunizieren. Ich war 20 Jahre im 

Industriesektor tätig und habe dort mit 

vielen Ausländern zu tun gehabt. Auch 

mit jenen, die kein Deutsch konnten. Die 

haben sich dann in Gruppen zusammengefügt 

und einen bestimmt, der die deutsche 

Sprache beherrscht. Man kann davon 

halten was man will, aber sie hatten 

zumindest einen Job, verdienten ihr Geld 

und lernten Deutsch. 

Ab wann ist das Deutschniveau ausreichend? 

Das ist unterschiedlich. Ein Taxifahrer 

wird weniger Deutschkenntnisse benötigen 

als ein Krankenpfleger. Wie man 

damit erfolgreich umgeht, zeigen uns die 

Norweger. Sie haben sich zunächst angeschaut, 

wo Fachkräftemangel herrscht. 

Dann wurde analysiert, in welchen Berufen 

welcher Wortschatz benötigt wird, um den 

Zuwanderern die Sprache gezielt und nicht 

willkürlich zu vermitteln. Das geschieht 

mit Hilfe eines Pyramidensystems, etwa 

dass ab 1000 Wörtern Beruf X ausgeübt 

werden kann und ab 5000 Wörtern Beruf 

Y. Das könnte man auch in Österreich einführen. 

Welche Schritte unternimmt Trenkwalder konkret, 

um Flüchtlinge in den Arbeitsmarkt zu 

integrieren? 

Wenn jemand schon migriert ist, versuchen 

wir einen Kompetenzcheck mit dem 

Bewerber zu machen. Nachdem wir sein 

Deutschniveau einschätzen können, schicken 

wir die Person in einen entsprechenden 

Sprachkurs. Gleichzeitig suchen wir 

einen für das Deutschniveau geeigneten 

Job für den Bewerber. Dadurch verdient er 

ein erstes Gehalt, mit dem er seine Familie 

ernähren kann. In Zusammenarbeit mit 

dem AMS, mit der Trenkwalder-Akademie 

und diversen Bildungsinstituten bilden wir 

den Bewerber weiter aus, damit er nach 

einigen Monaten einen höherqualifizierten 

Job annehmen kann. 

 


almanah 

производителност 

Leistung auf bulgarisch 

40 


SPORT, RELIGION, MEDIEN & KULTUR 

Das Flüchtlingsthema wird auch in der Umkleide des SK Rapid 

diskutiert, erzählt Teamchef Zoran Barišić im Interview und auch in 

der biber-Akademie, die Jungjournalisten ausbildet, dominiert die 

Flüchtlingsthematik. Die Journalistin Tanya Kayhan ist aus Afghanistan 

geflohen, weil sie bedroht wurde. Heute ist sie Absolventin der biber- 

Akademie und arbeitet beim Nachrichtensender W24. 

S. 42-44 

RICHTIGE TYPEN IM FUSSBALL 

Rapid-Coach Zoran Barišić spricht im Interview über den 

Fußball-Nachwuchs, Trainer-Vorbilder und die Bad Boys 

unter den Kickern. 

S. 46-47 

GEFLOHEN VOR DEN TALIBAN 

Sie war das Nachrichtengesicht im afghanischen Staatsfernsehen. 

Die Journalistin Tanya Kayhan hat die 

Biber-Akademie absolviert und arbeitet inzwischen beim 

Stadtsender „W24“. 

bereitgestellt, Susanne Einzenberger, Florian Rainer 

S. 54–57 

TAKE ME TO CHURCH! 

Für viele Afro-Österreicher ist der sonntägliche Besuch 

der Kirche ein Muss. Ein Blick in den Kirchensaal verrät: 

Mode ist wichtig. Festliche Kostüme und opulenter Kopfschmuck 

wohin das Auge reicht.

INTERVIEW: 

Zoran Barisic 

almanah 

42 


almanah 

TEXT: 

Amar Rajković 

F O T O : 


„Die Rotzpippen wird 

es immer geben.“ 

Der Rapid-Coach und 

Freistoßgott Zoran Barišić über 

Emotionen am Spielfeldrand, 

richtige Typen im Fußball und 

warum er anfangs gezwungen 

war auf junge Spieler zu setzen. 

Am Spieltag oder am Tag nach dem Spiel rede ich mit 

dem Spieler nicht. Ansonsten ist meine Tür immer 

für alle Fragen der Spieler offen. 

Weil du gerade von Emotionen gesprochen hast: Jürgen 

Klopp zeigt sie offen am Platz, Trainer der alten Schule 

wie Van Gaal lässt sich während des Spiels nichts anmerken. 

Was für ein Typ bist du? 

Wichtig ist es, die Emotionen zu kontrollieren und 

sachlich zu bleiben. Das Fachliche setze ich voraus. 

Es gilt eine gewisse Balance zu finden, um auf einer 

sachlichen Ebene wertfrei und emotionslos zu coachen. 

„Du musst 

den Spielern 

das Gefühl 

geben, den 

Weg zum Ziel 

zu kennen.“ 

Wie formt man aus über 20 Spielern eine Einheit? 

Es ist wichtig, dass du von einem gut funktionierenden 

Trainer- und Betreuerteam umgeben 

bist. Das sind diejenigen, mit denen du den gleichen 

Weg mit gleichen Zielen gehen solltest. Dann hast 

du 25-30 Spieler, die alle einen anderen Charakter 

haben, und die zu einem Team zu formen, ist ganz 

schwierig. 

Wo fängt man an? 

Es ist wichtig, Regeln aufzustellen. Und es reicht 

nicht, nur ein Ziel vorzugeben. Du musst den Spielern 

das Gefühl geben, den Weg zu diesem Ziel zu 

kennen. Während dieser Zeit muss ich die Motivation 

der Spieler hochhalten, egal ob sie gerade zur 

Stammelf gehören oder nicht. Das ist alles andere als 

einfach. Aber die Basis für die erfolgreiche Zusammenarbeit 

ist vor allem Respekt! 

Wann erfährt es ein Spieler von dir, dass er nicht im Kader 

für das nächste Match steht? 

Viele deiner Spieler sind jung, talentiert und werden nicht 

ewig beim SK Rapid bleiben. Wie schaffst du es, immer 

wieder die wichtigsten Stützen des Teams zu ersetzen, 

ohne dass die Mannschaft in ein Loch hineinfällt? 

Genau dieser Gedanke bereitet mir jeden Tag Kopfschmerzen 

und sorgt dafür, dass ich Magengeschwüre 

bekomme. Einerseits willst du die Spieler 

verbessern und freust dich, dass sie so einen Leistungssprung 

gemacht haben und eine super Karriere 

hinlegen. Auf der anderen Seite musst du dir schon 

den Ersatz für sie überlegen. 

Stichwort Nachwuchsarbeit. Soll Rapid in der Zukunft 

ausschließlich junge Talente formen und teuer verkaufen 

oder können sich die Fans des österreichischen Rekordmeisters 

auch über sportliche Erfolge freuen? 

Unsere Philosophie, junge Spieler von der U13 bis in 

die Kampfmannschaft zu führen, zeigt Erfolge. Da 

geht es darum, gewisse Fähigkeiten zu vermitteln, 

die sowohl früh in der Karriere als auch später in 

der Kampfmannschaft wichtig sind: Spielan- ‣ 


almanah 

lage, taktisches Verständnis, Anforderungsprofil für 

einzelne Positionen. Man darf aber nicht vergessen, 

dass die bescheidene Wirtschaftslage des Vereins 

mich beim Amtsantritt gezwungen hat, auf junge, 

unbekannte Spieler zu setzen. 

Ist der Erfolg des SK-Rapid eng verbunden mit dem der 

Nationalmannschaft? 

Das ist nicht generell der Verdienst von Rapid, sondern 

ist der guten Fußballausbildung in Österreich 

„geschuldet“. Es sind Akademien im ganzen Land 

entstanden, in denen Spieler professionell betreut 

und entwickelt werden. 

Oliver Kahn konstatierte kürzlich nach einem CL-Match, 

die Spieler heutzutage hätten das Kämpfen verlernt. Der 

ehemalige Weltklasse-Goalie vermisst Typen wie Stefan 

Effenberg, Mario Basler oder österreichische Pendants 

wie Peter Stöger oder Didi Kühbauer. Gibt es keine richtigen 

Kerle mehr im Fußball? 

Er (Anm.: Oliver Kahn) hat nie eine Mannschaft 

geführt, er geht keinen Management-Tätigkeiten 

nach, er ist nur Analytiker und glaubt, gescheit 

zu sein. Ich sage immer: „Zeiten ändern sich, der 

Mensch bleibt gleich.“ 

Also gibt es noch immer die Bad-Boys in der Kabine? 

Ja, nur können sich die Jungs heutzutage gar nichts 

mehr erlauben. Zu meinen Zeiten konnte man einfach 

mal ausbrechen, auf den Putz hauen und keiner 

hat es erfahren. Heute wirst du auf Schritt und 

Tritt beobachtet, mit dem Handy beim Biertrinken 

gefilmt. Die „Schlingel“ und „Rotzpippen“ gibt es 

noch immer, nur feiern die im Stillen. 

Nenad Bjelica, Ex-Trainer der FAK Austria, sagte nach 

seinem Amtsantritt, sein großes Ziel sei Deutschland. 

Falls Zoki Barišić eines Tages mal Hütteldorf verlassen 

sollte, welcher Verein würde ihn reizen? 

Ich bin weit davon entfernt zu sagen, mein Ziel 

ist nach Deutschland zu wechseln. Wenns kommt, 

kommts. Wenn nicht, nicht! 

Als Freistoßspezialist kannst du das am besten beurteilen: 

Wer kann den Ball am schönsten über die Mauer zirkeln? 

Für mich ist es ganz klar Miralem Pjanić von der AS 

Roma. 

Zoran Barišić 

Zoki, wie ihn Fans 

nennen, ist ein 

Rapid-Urgestein durch 

und durch. Nach seiner 

erfolgreichen Karriere 

als Kicker, trainierte 

Barisic zuerst die 

Nachwuchsmannschaften 

bevor er 2013 

ins erste Trainerglied 

rückte. 

„Zeiten 

ändern sich, 

der Mensch 

bleibt gleich.“ 

Zum Flüchtlingsthema: In wieweit ist es Thema in der 

Rapid-Umkleide? 

Natürlich diskutieren wir darüber in der Kabine. 

Solange die Menschen keinen Job, Ausbildung und 

Perspektive in ihrer Heimat haben, werden sie in ein 

Land ziehen, wo sie das alles vorfinden können. Und 

solange diese Probleme in den Herkunftsländern 

ungelöst sind, werden die Menschen kommen. 

Was macht der Verein konkret in dieser Causa? 

Wir laden Flüchtlinge zu unseren Heimspielen ein. 

Das ist ein wichtiges Zeichen. 

Hast du Vorbilder unter Trainern? 

Richtige Vorbilder sind es nicht. Aber mir gefällt die 

Art und Weise, wie Pep Guardiola spielen lässt. Er hat 

natürlich die besten Mannschaften zur Verfügung. 

Mir gefällt Arsene Wengers Arbeit beim FC Arsenal, 

vor allem, wie er Spieler entwickelt. Das gleiche galt 

für den zurückgetretenen Alex Ferguson von Manchester 

United. So lange Zeit trotz enormen Erfolgsdrucks 

und der Erwartungshaltung erfolgreich zu 

sein, ist was Besonderes. 

Hast du noch Kontakt zu deinen Verwandten in Ex-Jugoslawien? 

Sehr wenig. Mein Vater ist bosnischer Kroate, meine 

Mutter Serbin. Sie sind seit 1967 zusammen, aber 

nicht verheiratet. Ich habe den Namen von meinem 

Vater, das Religionsbekenntnis von meiner Mutter. 

Meine Familie ist breit verstreut. Unsere Familie ist 

ein Mischmasch. 

 

44 


almanah 


almanah 

T E X T : 

Tanya Kayhan 

„Die Feinde 

waren nicht nur 

die Taliban.“ 

Sie war das Nachrichtengesicht im 

afghanischen Fernsehen. Die Biber- 

Akademie-Absolventin Tanya Kayhan 

erzählt mit welchen Angriffen sie auf 

die Meinungsfreiheit in ihrer Heimat 

konfrontiert war. 


Kurz nach den Attentaten in Paris 

zeigte sich die Welt vereint. Das 

hat mich an die Mediensituation in 

meinem Land erinnert – an Afghanistan. 

Ich war dort Journalistin, ein bekanntes 

Gesicht im nationalen Fernsehen und eine 

der wenigen Frauen, die sich für diesen 

Beruf entschieden hat. In meinem Land 

werden jährlich Journalisten ermordet. 

Das Attentat auf das Satiremagazin 

„Charlie Hebdo“ war ein Anschlag auf 

die Meinungsfreiheit. Mehrere Millionen 

Menschen gingen auf die Straße, westliche 

mit östlichen Politikern. Die deutsche 

Kanzlerin Angela Merkel, der israelische 

Minister-Präsident Benjamin Netanyahu, 

Königin Rania von Jordanien, Ibrahim 

Boubacar, der Präsident von Mali und 

Palästinenserpräsident Mahmud Abbas 

gingen Arm in Arm mit der französischen 

Spitze. Sie gedachten nicht nur der Opfer, 

sondern setzten ein politisches Zeichen 

gegen den Terror. In Afghanistan wurden 

im letzten Jahr 8 Journalisten umgebracht 

und 58 Angriffe auf Journalisten verzeichnet. 

Aber niemand erhob seine Stimme. 

Nie werde ich vergessen, wie der afghanische 

Reporter Ajmal Naqshbandi von 

der Taliban im Jahr 2007 in der Helmand 

Provinz enthauptet wurde, nachdem es der 

Regierung nicht gelang, ihn erfolgreich zu 

befreien. Das ist der Unterschied zwischen 

einer echten und einer Scheindemokratie. 

Die westlichen Journalisten werden von 

dem System ihres Landes unterstützt. Aber 

in einem scheindemokratischen System 

wie in Afghanistan können Journalisten 

nicht viel erwarten. 

Journalistin nur mit Pseudonym 

Ich erinnere mich noch an einen meiner 

ersten Jobs im „killid“-Radio. Es war vor 

meiner Zeit als TV-Journalistin bei „Voice 

of America“ und „1TV“, damals war ich 

noch nicht bekannt. Die Hörer des Senders 

kannten mich nur als „Tamana Tabisch“ 

– einem Pseudonym, das ich aus Sicherheitsgründen 

erhielt. Es war das Jahr 2008. 

Sechs Jahre nach dem Fall der Taliban. 

Trotzdem war die Gesellschaft nicht bereit 

für eine Frau als Journalistin. In dieser Zeit 

erhielten viele Frauen Pseudonyme bei den 

46 


almanah 

Radio-Sendern. 

Journalismus in Afghanistan zu machen 

ist sehr gefährlich, speziell für Frauen. 

Journalistinnen haben mit Frauenfeindlichkeit, 

Belästigung auf der Straße und der 

Unmöglichkeit alleine reisen zu können zu 

tun. Und nicht zuletzt bezahlen sie ihren 

Beruf auch mit ihrem Leben. Im September 

letzten Jahres wurde die Journalistin 

Palwasha Tokhi in ihrer Wohnung getötet. 

Als ich 2005 mein Studium in der 

Journalismus-Fakultät der Universität von 

Kabul begann, war mir nicht bewusst, 

welch schwierige Zukunft ich einmal 

haben werde. Erst nachdem ich beim 

nationalen Fernsehen zu einem bekannten 

Gesicht als Nachrichtenjournalistin 

geworden war, verstand ich, wie hart es für 

eine Frau in Afghanistan ist diesen Beruf 

auszuüben. Ich konnte weder frei auf der 

Straße gehen, alleine mit dem Taxi fahren, 

noch mit dem Bus in abgelegene Gebiete 

reisen. Ich konnte nicht einmal mehr Parks 

oder öffentliche Plätze besuchen, nachdem 

ich bekannt war. Die Belästigungen auf der 

„Die Taliban nehmen 

Journalisten gern 

als Geiseln, um sie 

gegen ihre Kämpfer 

einzutauschen.“ 

„Die Gesellschaft war für eine Frau als Journalistin nicht bereit.“, Tanya Kayhan aus Kabul. 

Straße hinderten mich daran in die Öffentlichkeit 

zu gehen und die Angst vor Geiselnahmen 

von der Taliban ließ mich nicht zu 

abgelegenen Gebieten reisen. Die Taliban 

nehmen Journalisten gern als Geiseln, um 

sie gegen ihre Kämpfer einzutauschen. 

Nicht nur die Taliban waren die Feinde. 

Meine fünf Jahre als Journalistin in Afghanistan 

waren für mich ein Kampf gegen 

die Feinde der Meinungsfreiheit. Und die 

Feinde waren nicht nur die Taliban. Sondern 

auch ihre Kultur, die sie in unserer 

Gesellschaft hinterlassen haben. Afghanistan 

steht laut der Organisation SAFMA 

(South Asian Free Media Association) in 

Punkto Gewalt gegen Journalisten 2014 an 

dritter Stelle. Es ist nicht allein die Taliban, 

die das Leben von Journalisten gefährden. 

Auch das politische System scheute 

nicht selten davor jeden in Gewahrsam zu 

nehmen, dessen Recherchen zu „unangenehm“ 

wurden. Die Journalisten wurden 

vom Regierungspersonal verhaftet oder 

geschlagen, damit sie Fakten nicht aufdecken. 

Im letzten Jahr gab es 125 Gewaltfälle 

auf Journalisten: 8 wurden getötet, 9 verletzt, 

20 verhaftet, 38 geschlagen und 50 

Journalisten wurde gedroht. Zu 80% gingen 

diese Angriffe auf die Regierung zurück, zu 

11% auf die Taliban und zu 5% auf die NATO. 

Medien nach Ideologie 

Doch nicht nur die permanente Lebensbedrohung 

macht den Beruf des Journalisten 

in Afghanistan so schwer. Es gibt noch ein 

anderes Problem: Viele Journalisten sind 

arbeitslos, obwohl es genügend Medien im 

Land gibt. Wir haben 150 Radio-Kanäle, 50 

Fernsehsender und mehr als 100 Printmedien. 

Ich erinnere mich an einen meiner 

Kollegen bei 1TV, der von unserem Nachrichtenchef 

entlassen wurde. Er hatte den 

persischen Führer Ahmad-Shah Masood 

der Mujahidin-Regierung, welcher 2001 

durch ein Terrorattentat umkam, bloß als 

militärischen Kommandanten bezeichnet 

und nicht als „Volkshelden“. Da mein 

1TV-Nachrichtenleiter ein Anhänger von 

Masood’s Ideologie war, erwartete den 

Kollegen im Handumdrehen seine Kündigung. 

Dies zeigt auch ein anderes Problem 

der Mediensituation in Afghanistan: die 

sprachliche und ethnische Trennung der 

Medien. Viele Journalisten werden nach 

ihrem ethnischen oder ideologischem 

Background ausgewählt – oder eben entlassen. 

Verschiedene Länder finanzieren 

die afghanischen Medien, um die Zwietracht 

zwischen den Afghanen zu provozieren. 

So wird der Fernsehsender „Noor“ 

vom Iran (den Unterstützern der Perser 

im Land) und der Sender „Shamshad“ von 

Pakistan (den Unterstützern der Pashtunen) 

finanziert. 

Ob in meinem Land oder in einem Land 

wie Frankreich, die Meinungsfreiheit steht 

unter Beschuss des Terrors. Aber das Glück, 

das die Medien in westlichen Ländern 

haben, ist ihr demokratisches System. 

Dieses System schützt die Meinungsfreiheit 

mehr als in meinem Land und 

ermutigt den Journalisten den Stift weiter 

in der Hand zu halten. Diese Unterstützung 

seitens der Regierung und der Bevölkerung 

in Europa ermutigt mich den Stift in 

meine Hand zu nehmen und noch einmal 

in die Journalismus-Welt einzutreten. Hier, 

in Österreich. 


Februar-Ausgabe 2015 


 


almanah 

Made by biber 

Sie sind jung, haben internationale Wurzeln und wollen schreiben. 

Die biber-Akademie bildet Jungjournalisten aus und bereitet sie 

auf die österreichische Medienlandschaft vor. Wir haben drei 

Absolventen um ein Resümee ihres biber-Stipendiums gebeten. 

Nour Khelifi, 21 Arman Bobeta, 28 Maida Dedagic, 30 

„Ich habe die Akademie 2013 besucht und 

„Nach meinem Master in Politikwissen- 

Die Biber-Akademie hat mir damals ver- 

dort wichtiges journalistisches Know-how 

schaft, habe ich mich als Erstes bei der 

schlossene Türen in die Medienwelt geöff- 

erlernt. Seither hat sich viel bei mir getan. 

biber-Akademie beworben. BIBER sollte 

net. Ich konnte die wichtigsten Kontakte 

Die Extraportion Ehrgeiz und das Gespür 

mein Einstieg in die österreichische Medi- 

knüpfen, nämlich die ersten. Bei Aus- 

für gute Geschichten habe ich meiner Men- 

enwelt sein. Von Anfang an wurde ich 

flügen besuchten wir Redaktionen von 

torin Marina Delcheva zu verdanken. Ich 

sowohl in den Gestaltungsprozess des 

Tageszeitungen oder Fernsehstationen, 

veröffentliche Texte bei der Wiener Zei- 

Magazins als auch bei der Themenauswahl 

wo uns Top-Redakteure Einblicke in ihren 

tung, bei Progress, Südwind und natür- 

für die Website mit einbezogen. Man lernt 

Arbeitsalltag gewährten. Spitzenpolitiker 

lich bei BIBER. Außerdem habe ich auch 

ab dem ersten Moment, was es heißt, wie 

standen uns Rede und Antwort. Unsere 

bei etlichen ORF-Reportagen und Dokus 

ein Journalist zu denken und zu arbeiten. 

Akademieleiter haben uns spitze betreut. 

mitgearbeitet. Neben den Printmedien 

Der gegenseitige Respekt und das famili- 

Gleich am ersten Tag in der Akademie 

wollte ich unbedingt in ein neues Genre 

äre Miteinander in der Redaktion machen 

habe ich gelernt, was schon mal keine 

hineinschnuppern – das Radio. Deswegen 

die BIBER-Akademie für mich zu etwas 

Geschichte. „Mit den Menschen reden, auf 

habe ich im September ein Praktikum bei 

ganz Besonderem. Momentan bin ich bei 

die Straßen rausgehen, Sprecher abtelefo- 

Hitradio Ö3 absolviert. Dort habe ich unter 

der Consulting-Firma „SMJ“ beschäftigt. 

nieren – auf dem Bildschirm warten keine 

Anderem das Einsprechen und Anmoderie- 

Als Junior Consultant ist es meine Aufgabe 

Geschichten“, predigten sie immer und 

ren gelernt. Weil das Praktikum so erfolg- 

Podiumsdiskussionen und Meetings zu 

brachten uns bei die Leser zu unterhalten. 

reich verlief, werde ich ab Februar 2016 

organisieren. Hier kommt es mir zu Gute, 

Neben interessanten Persönlichkeiten mit 

für weitere vier Monate bei Ö3 tätig sein. 

Geschichten erzählen, Menschen neue 

Perspektiven eröffnen und coolen Leuten 

begegnen - das ist Journalismus. 

dass ich in der biber-Akademie gelernt 

habe, unter Zeitdruck gute Arbeit abzuliefern.“ 

spannenden Blickwinkeln, die ich bei Biber 

kennenlernen durfte und schätze, konnte 

ich erstmals in der Medienwelt Fuß fassen. 

Und heute schreibe ich für Österreichs 

größte Tageszeitung, die Kronen Zeitung. 

Alexandra Stanić, Marko Mestrović 

48 


almanah 

Sponsoren der biber-Akademie: 

Felicitas Matern 

„Mir ist eine Versachlichung der Integrationsdebatte sehr wichtig. Dabei können Journalisten 

mit Migrationsbackground viel dazu beitragen und daher unterstützen wir die 

biber-Akademie. Zudem geht es mir aber auch einfach darum, dass Integration gelebt 

wird und auch möglichst viele Menschen mit unterschiedlichsten Lebensgeschichten im 

Journalismus beschäftigt sind.“ 

SEBASTIAN KURZ, Bundesminister für Europa, Äußeres und Integration 

„Wir sind ein internationaler Öl- und Gaskonzern, in dem mehr als 60 verschiedene 

Nationen an einem Strang ziehen. Das macht uns erfolgreich und stark. Integration wird 

bei uns gelebt und gespürt, einer von uns ist immer in einem unserer 30 Länder neu. Und 

dabei hat uns, als OMV, die Idee der biber-Akademie sofort begeistert. Wir wünschen viel 

Erfolg und freuen uns auf die neue Kommunikationsgeneration!“ 

MICHAELA HUBER, Senior Vice President Corporate Communications & Sustainability OMV 

Weinwurm 

„Damit Diversity und Inklusion keine Slogans bleiben, müssen beide Begriffe mit Leben 

erfüllt werden. Daher ist es wichtig, dass engagierte JungjournalistInnen mit migrantischen 

Wurzeln ihre Talente und Fähigkeiten einbringen und die Sichtweisen der Medien 

erweitern. Gerade der Start in der Medienbranche ist oftmals schwierig. Die Wirtschaftskammer 

Wien unterstützt die Biber-Akademie, um diese Generation der neuen ÖsterreicherInnen 

auf ihrem Weg zu fördern und zu stärken.“ 

WALTER RUCK, Wiener Wirtschaftskammer-Präsident 

„Die Zahl der jungen Menschen mit Migrationshintergrund steigt stetig und sie sind 

ein fester Bestandteil der Berichterstattung in der österreichischen Medienlandschaft. 

Die biber-Akademie gibt diesen jungen Menschen die Möglichkeit, das nötige Handwerk 

zu erlernen, um diese Berichterstattung selbst mitzugestalten – durch ihre persönliche 

Betroffenheit, ihr Wissen und ihr Engagement. Wir von der Wiener Städtischen Versicherung 

freuen uns, dieses Projekt, das viel zur Integration und zu einem verständnisvolleren 

Miteinander beiträgt, zu unterstützen.“ 

JUDIT HAVASI, Generaldirektor-Stellvertreterin der Wiener Städtischen Versicherung 

Ian Ehm OMV 

Google 

„Die biber-Akademie ist eines der großartigsten journalistischen Nachwuchs-Projekte 

Österreichs. Gerade die Vielfalt in der Zusammensetzung und die Internationalität der 

Beteiligten machen auch die Qualität der Zeitschrift und der Redaktion aus. Wir freuen 

uns sehr hier einen Beitrag leisten zu können und wünschen der nächsten Generation 

von Jungjournalistinnen und -journalisten eine spannende Ausbildung und eine erfolgreiche 

Karriere in den Top-Medien des Landes.“ 

WOLFGANG FASCHING-KAPFENBERGER, 

Communications & Public Affairs Manager, Google Austria GmbH 

Die ÖBB sind eines der öffentlichsten Unternehmen Österreichs. Mehr als 25.000 Zeitungsartikel 

erscheinen über uns, aber auch in den neuen Medien und Sozialen Netzwerken 

spielen wir eine große Rolle. Junge Medien-Talente auf ihrem Berufsweg zu 

unterstützen, liegt also nahe. Die biber-Akademie mit ihrem innovativen Ausbildungsansatz 

hat uns sofort überzeugt. Wir wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg! 

KRISTIN HANUSCH-LINSER, Head of Corporate Communications and Marketing, ÖBB-Holding 

AG 

Sabine Hauswirth 


almanah 

Wer ist er 

Name: Abdulmedzid Sijamhodzic 

Wurzeln: Bosnien 

Studium: Rechtswissenschaften 

Reichtum: Hat vier Töchter 

50 


almanah 

INTERVIEW: 

Adbulmedzid Sijamhodzic 

„Nur Gott weiß, wer 

wirklich gläubig ist.“ 

Adbulmedzid Sijamhodzic ist der erste Imam des österreichischen 

Bundesheeres. Der studierte Jurist über seine Zeit im Krieg, 

Grundwehrdiener mit Bart und warum der wahre Islam nicht nur bei 

Muslimen zu finden ist. 

„Den 

Zeigefinger 

zu heben, 

bedeutet nicht, 

dass man 

radikal ist.“ 

TEXT: 

Simon Kravagna, 

Sümeyee Özmen 

F O T O : 


Rund jeder fünfte Grundwehrdiener in Wien 

ist Muslim. Anders als für katholische, 

evangelische oder orthodoxe Soldaten gab 

es für Muslime im Bundesheer aber bisher keine 

Seelsorge. Nach langer Suche nach einem geeigneten 

Kandidaten ist Adulmedzid Sijamhodciz seit 

kurzem der erste Militär-Imam des Bundesheeres. 

In der k.u.k. Armee gab es übrigens bis 1918 – dem 

Ende der Habsburger-Monarchie - Militär-Imame. 

So wie die damaligen k.u.k. Imame stammt auch 

Sijamhodzic aus Bosnien. 

Herr Sijamhodzic, kennen Sie den Krieg? 

Ich habe als 16-Jähriger in Bosnien erlebt, was Krieg 

bedeutet. Mein Vater war Soldat, zwei Brüder meiner 

Mutter sind getötet worden und wir waren 1200 Tage 

vom Feind eingekesselt. Ich weiß daher nur zu gut, 

wie schrecklich Krieg ist. 

Sie haben Jus studiert, warum sind Sie jetzt Imam? 

Ich glaube daran, dass das von Gott so gelenkt wurde. 

Nachdem ich die islamische Schule abgeschlossen 

hatte, wollte ich aus dem geistlichen Bereich herauskommen 

und habe nach dem Krieg in Bosnien Jus 

studiert. Später habe ich mein Studium in Österreich 

fertig gemacht und auch das Gerichtsjahr absolviert. 

Allerdings wollte mir damals niemand einen Job als 

Jurist geben. Ich begann also, als Religionslehrer zu 

arbeiten und als Imam zu wirken. 

Was macht ein Militär-Imam? 

So wie meine katholischen und evangelischen Kollegen 

bin ich für die Sorgen, Anliegen und Orientierung 

junger Rekruten da. Ich bin erst seit kurzem im 

Amt und kann daher noch nicht genau sagen, was 

alles auf mich zukommt. Jetzt in der Anfangszeit 

hatte ich oft mit Rekruten zu tun, die eine Bestätigung 

brauchen, dass sie ‚besonders streng gläubig’ 

sind, damit sie einen Bart tragen oder fünf Mal am 

Tag beten dürfen. 

Wer stellt so eine Bestätigung aus? 

Die Islamische Glaubensgemeinschaft. 

Wir nehmen an, Sie sind ebenfalls streng gläubig. Trotzdem 

tragen Sie keinen Bart. 

Wer entscheidet letztendlich, wer streng gläubig 

ist? Wenn wir davon ausgehen, dass der Glaube 

im Herzen ruht, kann nur Gott wissen, wer wirklich 

streng gläubig ist. Aber das sind eben einige 

äußere Merkmale, die vom Gesetzgeber so festgelegt 

wurden. 

Bei der Unterzeichnung Ihres Vertrages gab es einige ‣ 


almanah 

muslimische Soldaten, die Ihren Zeigefinder demonstrativ 

in die Höhe hielten. Da in Österreich viele diese Geste 

nur von IS-Terroristen kennen, gab es gleich viel Aufregung. 

Ich habe das vor Ort gar nicht bemerkt. Aber den Zeigefinger 

zu heben, bedeutet nicht, dass man radikal 

ist. Denn das macht man auch beim Beten, dadurch 

bekennt ein Muslim sich zum Glauben an den einen 

Gott. Es gibt auch Fußballer, die das machen, wenn 

sie ein Tor schießen, wie früher Zinedine Zidane. Es 

ist oft auch ein Zeichen von Freude oder Stolz. Diese 

IS-Extremisten sind eine Katastrophe – für Syrien, 

den Irak und die Welt, aber auch für das Bild des 

Islams. Ich habe hier eine klare Sicht der Dinge: Es 

gibt keinen Widerspruch zwischen der islamischen 

Lebensweise und dem Gefühl der Zugehörigkeit zu 

Österreich. Das heißt, dass ich ein guter Moslem 

und gleichzeitig auch ein guter loyaler Bürger dieses 

Landes sein kann. Dieses Bild möchte ich auch im 

Bundesheer vertreten. 

Warum sind radikale Strömungen im Islam so attraktiv? 

Viele junge Menschen haben soziale und gesellschaftliche 

Probleme. Sie fallen oft falschen Gelehrten 

in die Hände, die eine eindimensionale Lehre 

predigen. Es gibt zudem sehr viel Unwissen oder 

oberflächliches Wissen über den Islam. Zudem haben 

wir auch ein Problem mit Konvertiten, die gleich mal 

in den Dschihad ziehen wollen. Wir können nur in 

den Familien, in den Schulen, in der Islamischen 

Glaubensgemeinschaft und in staatlichen Institutionen 

dagegen ankämpfen. 

Islam bedeutet Hingabe und Frieden. Sie sind im Bundesheer 

beschäftigt. Ein Widerspruch? 

Gott besagt im Koran: „Allah liebt diejenigen, die 

Ordnung stiften.“ Wenn ich jetzt beim Bundesheer 

oder bei der Polizei tätig bin, sorge ich für Ordnung 

und Sicherheit. Das ist kein Problem. 

Wie ist der Dialog mit der katholischen, evangelischen 

und orthodoxen Militärseelsorge? 

Wir unternehmen alles gemeinsam. Wir sind 

gemeinsam bei der Angelobung und unterrichten 

auch gemeinsam. 

Die syrischen Flüchtlinge sind überwiegend Muslime. 

Warum helfen die Golfstaaten weniger als Deutschland 

oder Österreich? 

Man muss unterscheiden. Viele muslimische Länder 

wie die Türkei oder Jordanien haben die meisten 

syrischen Flüchtlinge im Land. Auch die Muslime 

„Diese IS- 

Extremisten 

sind eine 

Katastrophe 

– für Syrien, 

den Irak und 

die Welt, 

aber auch für 

das Bild des 

Islams.“ 

in Österreich sind sehr stark engagiert. Aber mich 

wundert ebenfalls sehr, dass die reichen Golfstaaten 

so wenig tun. Da fällt mir ein Sprichwort von einem 

Gelehrten ein. Imam Al-Ghazali hat einmal gesagt: 

„Ich komme von Muslimen, wo es keinen Islam gibt 

und gehe zu Nichtmuslimen, wo es den Islam gibt.“ 

Dafür helfen Deutschland und Österreich den Flüchtlingen. 

Deutschland und Österreich haben bei diesem 

Thema jedenfalls die Prüfung bestanden. Ich selbst 

war auch Flüchtling und bin Österreich für immer 

sehr dankbar. Alle bosnischen Flüchtlinge, die nach 

Österreich gekommen sind, hatten die Möglichkeit 

ihr Leben hier weiterzuführen. Viele von diesen 

Leuten haben sich in Österreich gut gefunden und 

ihren Beitrag für die Gesellschaft geleistet. Deshalb 

denke ich auch, dass jetzt diese Flüchtlinge würdig 

behandelt werden sollten. Wir müssen ihnen helfen. 

Wir sollten auch nicht vergessen. Wenn ich einem 

Menschen Gutes tue, dann habe ich auch mir Gutes 

getan. 


Sommer-Ausgabe 2015 

52 


Eine Botschaft 

von Ihrer Botschaft... 

Ein aufregender Urlaub? 

Eine individuelle Reise? 

Und dann ein Krisenfall! 

Doch wie kann Ihre 

Botschaft Sie erreichen? 

JETZT REGISTRIEREN! 

Einfach das Online-Formular ausfüllen, 

dann können wir Sie im Fall des Falles 

kontaktieren und besser unterstützen. 

Ihre Daten werden nur im Krisenfall 

verwendet und automatisch vierzehn 

Tage nach Ende Ihrer Reise gelöscht. 

reiseregistrierung.at 

Ein Service des Außenministeriums 

App mit allen Reiseinfos 

zu Ihrem Urlaubsland: 

www.auslandsservice.at 

Bitte beachten Sie: Die Reiseregistrierung ersetzt nicht die Eigenverantwortung! 

Reiseinformation und Reisewarnungen des Außenministeriums finden Sie unter www.reiseinformation.at 

Bei Notfällen im Ausland sind wir jederzeit unter +43-1-90115-4411 für Sie erreichbar.

almanah 

Praise the Lord 

Farbenfrohe Gewänder, 

glitzernde Handtaschen 

und überdimensionaler 

Kopfschmuck! African 

style meets church! 

TEXT: 

Gladys Akinyosoye und 

Marie-Noel Ntwa 

F O T O : 

Florian Rainer 

54 


Praise the Lord! “Und jeden Sonntag aufs Neue! Für 

viele Afro-Österreicher/innen und ihre Familien 

ist der sonntägliche Besuch der Kirche ein unerlässlicher 

Termin, so auch für die Mitglieder im Vienna 

Christian Center. Ein Ort der Freundschaft und Begegnung, 

ein Ort, an dem Brücken zwischen den Generationen 

aufgebaut werden. Aber noch bevor die energische 

Rede des Pfarrers beginnt, fällt eines sofort auf: das 

prächtige Farbenspiel der Gewänder, in die sich die Besucher 

Innen gehüllt haben. Es wird begleitet von auffälligem 

Schmuckwerk. In diesem Fall scheint wirklich alles 

Gold was glänzt. Die Betrachter/innen tauchen in ein 

Meer aus Farben, Prints und Mustern. Afrikanische Kostüme 

und ihre ausgefallenen Schnitte zieren die Körper 

der Frauen, Männer und Kinder. Besonders auffällig sind 

die Stoffe, aus denen die festliche Kleidung geschneidert 

wird. Afrikanische Waxprint-Stoffe, so werden 

sie bezeichnet, werden bevorzugt in Westafrika getragen. 

Die Oberfläche der Stoffe besteht aus einer Kunstharzmischung 

(früher Wachs), was dazu führt, dass die 

Gewänder oftmals als sehr glänzend erscheinen. Dadurch 

wirken auch die Farben noch intensiver. 

Die Waxprint-Baumwollstoffe sind schick, aber frau 

benötigt schon ein wenig Übung, die Kleider selbständig 

anzuziehen. Die Kopfbedeckung, ein absolutes Muss, 

‣ 

55

ist die größte Herausforderung bei der Anprobe und behält 

meist nicht länger als zwei Stunden ihre Form. „ Unsere 

Kopfdeckung ist ein bisschen kompliziert, da brauche ich 

schon ein wenig mehr Zeit. Aber es gibt immer eine „ 

Aunty“ ( Tante), die sie mir in der Kirche zurecht zupft“, 

sagt eine Kirchgängerin. Die Kopfbedeckung hat hier 

keine Bedeutung, auch keine religiöse. Sie wird wie eine 

Art Kopfschmuck betrachtet. „Es gehört einfach dazu, so 

wie eine Krawatte zu einem Anzug.“ Man bemerkt sofort, 

dass hier Mode Spaß macht. Taschen und Schuhe, meist 

glitzernd und glänzend, werden im Set gekauft und aus 

demselben Material gefertigt. Made in Italy. Die junge 

Generation der Afro-Österreicher/innen trägt was gefällt 

– einen Mix aus traditionell und modern. Ein Blick in den 

Kirchensaal verrät eines sicher: Mode ist wichtig. Gibt sie 

doch auch Auskunft über die Kultur und Geschichte ihrer 

afrikanischen Vorfahren. Der Kirchenbesuch ist einer der 

festlichen Anlässe, der es ihnen erlaubt, mit ihren Kostümen 

ein kulturelles Statement zu setzen. „Wir sehen das 

hier nicht als Fashion Show, sondern als Teil unserer 

Kultur und unseres Erbes. 

 

Dieser Artikel erschien das erste Mal in der Fresh - Black Austrian 

Lifestyle, Fruhlingsausgabe 2015. Die Kollegen haben den Anerkennungspreis 

des „Intercultural Achievement Award“ des 

Außenministeriums gewonnen. Gratulation! 

www.freshzine.at 

56

57

almanah 

T E X T : 

Nour Khelifi 

FOTO: 


Couscous 

zum Dessert 

Das Lieblingsessen der Veganer, Kult für 

die Hipster und Haupt nahrungsmittel der 

Tunesier – die Rede ist von Couscous. Die 

kleinen Weizenkügelchen eignen sich perfekt 

für pikante, aber auch süße Gerichte. Gesund, 

lecker, leistbar. Unsere tunesische Redakteurin 

Nour verrät euch, wie man Couscous in 

ein energiereiches Dessert verwandelt. 

58 


almanah 

Zutaten für süßen Couscous 

(5 Personen) 

40ml Blütenessenz oder Rosenwasser 

(im türkischen Supermarkt erhältlich) 

2EL Olivenöl und Butter 

(wahlweise Margarine) 

Datteln nach Belieben dosieren 

Mandel 

nach Belieben dosieren 

Feigen 


Pinienkerne 


Rosinen 


1 Granatapfel 

300gr Couscous (Couscous nimmt 

wie Nudeln oder Reis die doppelte 

Menge beim Kochen an) 

1 

Zum Dampfgaren des Couscous am besten einen zweiteiligen Topf verwenden. 

Der untere wird mit Wasser befüllt, der obere sieht wie ein Sieb aus. Oben kommt 

der Couscous rein und wird vom Wasserdampf des unteren Gefäßes gegart. 

5 

2 

3 

4 

1 Die Rosinen und Feigen im kochenden Wasser einweichen. So schmecken sie 

dann süßlicher und ihr tut euch leichter beim Schneiden. Danach Wasser für den 

Couscous aufsetzen. 

2 Granatapfel halbieren und entkernen. Vorsichtig sein, denn es kann etwas 

spritzen. Life Hack: Am besten eine Schüssel mit Wasser füllen und den Granatapfel 

unter dem Wasser entkernen. So bleiben Küche und Kleidung sauber. 

3 Den Couscous mit dem kochenden Wasser übergießen, ein paar Mal umrühren 

und das Wasser abgießen. Danach mit einigen Esslöffeln Olivenöl den Couscous 

kräftig durchmischen und sofort in den gesiebten Topf schütten. Für 20–25 Minuten 

dampfgaren, ab und zu umrühren nicht vergessen! Wichtig: Couscous muss 

im Dampf gegart werden, nur für ein paar Minuten im heißen Wasser aufquellen 

lassen ist ein No-Go in der maghrebinischen Kultur! 

4 In der Zwischenzeit sind unsere Feigen und Rosinen schon weich genug. Das 

Obst kurz kalt abspülen und zusammen mit den Datteln klein würfeln. 

5 Die Mandeln, Walnüsse und Pinienkerne mit etwas Butter in der Pfanne rösten. 

Jedoch nicht zu viel Fett verwenden, die Nüsse sind schon reichhaltig genug. 

Danach die Datteln und Rosinen in Butter schwenken. 

6 Unser Couscous ist schon fertig und wird in einer großen Schüssel mit einigen 

Esslöffeln Olivenöl vermengt. So erhält er einen feinen Geschmack und klumpt 

auch nicht. 

7 Einen Esslöffel Zucker in der Blütenessenz auflösen und das Gemisch über die 

Granatäpfel träufeln. 

8 Die gerösteten Nüsse mit dem Couscous vermengen, danach das gewürfelte 

Trockenobst, dazwischen immer kräftig umrühren. Am Schluss noch die duftenden 

Granatäpfel hinzufügen. 

Jetzt heißt´s schön anrichten, Foto für Instagram machen und dann genießen! 

#foodporn 

6 

7 

8 

Dieser Artikel erschien das erste Mal in der biber November-Ausgabe 2015 


almanah 

Desarrollo 

Entwicklung auf spanisch 

60 


almanah 

Good News 

Schlechte Nachrichten gibt es 

genug. Das Jahr 2015 hat zum 

Glück auch positive Schlagzeilen 

geliefert. Ein Überblick. 

voestalpine, Train of Hope, Simone Egarter, Daniel Auer, SVEN HOPPE / EPA / picturedesk.com, Ralph Peters / ChromOrange / picturedesk.com 

Voest spendet 

Der Linzer Stahlkonzern hat ein 

Hilfsprogramm gestartet und spendet 

1,5 Millionen Euro für Projekte sowohl in 

Österreich als auch in Krisengebieten. Die 

Hälfte des Geldes fließt in Wohnungen, 

Deutsch- und Alphabetisierungskurse. 

Auch ein viermonatiger Lehrgang für mehr 

als 150 Jugendliche, die ohne Begleitung 

geflüchtet sind, soll auf die Beine gestellt 

werden. Mit dem gespendeten Geld 

kann ein Jahr lang 100.000 Menschen 

mit Medikamenten geholfen werden. 

Konzernsprecher Peter Felsbach 

teilte zudem mit, dass voestalpine 30 

jugendlichen Flüchtlingen, die alleine 

nach Österreich geflüchtet sind, eine 

Ausbildung anbieten werde: „Die Lehrlinge 

sollen so rasch wie möglich mitarbeiten 

können. Die Lehrstellen werden zusätzlich 

angeboten und betreffen das reguläre 

Lehrlingsangebot der voestalpine nicht“, 

so Felsbach. 

Bart hilft 

Langer Bart, bunter Turban, Lächeln auf 

den Lippen. So wie der Begründer des 

Sikh-Glaubens, Guru Nanak, handelten 

dessen Jünger 500 Jahre später auf 

dem Wiener Hauptbahnhof. Sie halfen 

Menschen in Not. 

Die Anhänger der monotheistischen 

Religion, die ihren Ursprung in Pakistan 

hat, nehmen die religiöse Pflicht sehr 

ernst. Das in einem Tempel im 22. 

Bezirk zubereitete Essen fand täglich 

viele hungrige Flüchtlinge, die am 

Hauptbahnhof ankamen. „Es wird vegan 

gekocht, verträglich für alle Gläubige und 

auch für Kinder und Allergiker“, so Manjit 

Aulakh, pensionierter UNO-Mitarbeiter 

in einem Standard-Interview. Wir sagen 

„Chapeau“ und bevor wir uns den Zorn 

der Götter einhandeln: Die Freiwilligen 

der katholischen Caritas und der 

„Muslimischen Jugend Österreich“ (MJÖ) 

freuen sich über jede helfende Hand. Mehr 

Info unter www.caritas-wien.at 

Jungakademiker 

Die österreichische Entwicklungszusammenarbeit 

(OEZA) setzt mit ihrem 

„Junior Professional Officer“- Programm 

(JPO) auf Jungakademiker mit 

Migrationshintergrund. Österreich 

unterstützt in der Entwicklungszusammenarbeit 

Länder in Afrika, Asien, 

im Osten Europas und der Karibik. Das Ziel 

ist die nachhaltige Entwicklung im Bereich 

der Armutsbekämpfung, der Friedenssicherung 

und des Schutzes der 

natürlichen Ressourcen. 

Mit der Aktion „Mitmachen Österreich 

– weltweit engagiert“ sollen österreichische 

Unternehmen, Organisationen und 

Einzelpersonen dazu bewegt werden sich 

zu engagieren. „Dazu gehören auch die 

Menschen mit Migrationshintergrund in 

Österreich, die sich oft nicht angesprochen 

fühlen“, sagt die aus Serbien stammende 

Sanja Mitranic, Projektbetreuerin von 

„Mitmachen Österreich“. 

Info: www.entwicklung.at 


almanah 

Diversity als Chance 

Am 23. Oktober 2015 luden im Rahmen 

der „fairversity“ über 50 ausstellende 

und mitwirkende Organisationen 

2.000 Besucher auf die Messe ins MAK 

Wien. Unter der Schirmherrschaft des 

Sozialministeriums wurde der Fokus 

der Messe auf spezifische Zielgruppen, 

Kompetenzen und Erfahrungen gelegt. 

Divers war nicht nur das Konzept 

der Veranstaltung, sondern auch ihre 

Angebote: So wurde im Rahmen des 

Messeprogramms der „Action-Place“ 

geschaffen. Dort wurden 15 Kurzvorträge 

über vielfältige Themen ohne jegliche 

Barrieren für die Besucher gehalten. 

Neben den ausstellenden Unternehmen 

wie die Erste Bank und Lidl, konnten 

Interessierte ihre Lebensläufe kostenlos 

einem CV-Check auf Deutsch und Englisch 

unterziehen, Bewerbungsfotos von sich 

erstellen lassen und auch an einem 

VIP-Business-Speed-Dating teilnehmen, 

bei dem 40 prominente Persönlichkeiten 

anwesend waren. 

Die nächste „fairversity“ findet am 11. 

Oktober 2016 wieder im MAK Wien statt. 

ÖBB: 

Lehre für Flüchtlinge 

Die ÖBB bilden zurzeit in elf 

Lehrwerkstätten 1800 junge Menschen 

in 22 verschiedenen Lehrberufen 

aus. Bis 2017 soll zusätzlich eine 

Zentrallehrwerkstätte am Hebbelplatz 

im zehnten Bezirk auf 10.000 

Quadratmetern errichtet werden, die 

auch Platz für Nächtigungsmöglichkeiten 

im Lehrlingsheim, Werkstätten, 

Klassenzimmer und Labors beinhalten 

soll. Für das Projekt wurden rund 20 Mio. 

Euro investiert. Es lohnt sich: Durch das 

Projekt entstehen 700 neue Arbeitsplätze 

und Österreichs größte Lehrwerkstatt. 

Unter den 700 Lehrlingen werden sich 

auch einige Flüchtlinge befinden. Die 

ÖBB, die bereits im Sommer durch ihr 

Engagement für ankommende Flüchtlinge 

an den Bahnhöfen aufgefallen sind, setzen 

damit ihre Flüchtlings-Arbeit fort. 

Train of hope 

Die freiwilligen Helfer von „Train of 

hope“, die im Sommer unermüdlich am 

Hauptbahnhof Flüchtlinge versorgten, die 

Menschenmenge koordinierten, Kleidung, 

Nahrung und Zugtickets organisierten und 

mit den Kindern spielten, haben im 

Dezember von der Österreichischen Liga 

für Menschenrechte den Menschenrechtspreis 

2015 überreicht bekommen. 

„In den letzten Monaten sind wir über 

unsere Grenzen hinaus gegangen, 

während Regierungen in Europa eifrig 

damit beschäftigt waren, Grenzen zu 

errichten! Wir haben Verantwortungen 

und Aufgaben des Staates übernommen, 

als wir die Not erkannten“, so die 

Privatinitiative auf ihrer Facebookseite als 

Reaktion auf ihre Ehrung. 

Mittler weile ist die „Train of Hope“-Küche 

vom Hauptbahnhof ins Ferry Dusika 

Stadion übersiedelt, da im Winter nicht 

mehr so viele Flüchtlinge ankommen. 

Info: www.trainofhope.at 

voestalpine, Train of Hope, Simone Egarter, Daniel Auer, SVEN HOPPE / EPA / picturedesk.com, Ralph Peters / ChromOrange / picturedesk.com 

62 


almanah 


almanah 

Impressum 

Medieninhaber: 

biber Verlagsgesellschaft m.b.H. 

Herausgeber und Chefredakteur: 

Simon Kravagna 

Redaktionelle Leitung: 

Melisa Erkurt, Amar Rajkovic 

Redaktion: 

Nour Khelifi 

Simone Egarter 

Onur Kas 

Tanya Kayhan 

Gastautoren: 

Neos-Abgeordneter bietet 

Flüchtlingen Schutz 

Wiener Nacht der Vielfalt 

Im November fand die Nacht der Vielfalt 

Michael Hesse (Frankfurter Rundschau) 

Gladys Akinyosoye, Marie-Noel Ntwa 

(fresh) 

Der Salzburger Neos-Parlamentsabgeordnete 

Sepp Schellhorn betreute 

32 Flüchtlinge in einem Gasthaus in Bad 

der Wirtschaftskammer Wien statt. Unter 

dem Motto „Diversity“ wurden fünf 

Bustouren angeboten, die die Diversität 

AD & Grafik: 

Dieter Auracher 

Gastein. Dort bildete er sie auch gastronomisch 

aus. Die humanitäre Verantwortung 

zwinge ihn dazu, so Schellhorn. Der 

der Stadt Wien widerspiegeln. Oberthemen 

waren Inklusion, Queer-Wien oder die 

neuen Bilder der Männlichkeit. 

Fotoredaktion: 

Marko Mestrović 

Vertrag mit dem Gasthaus lief jedoch Ende 

November aus. Der Bürgermeister in Bad 

Gastein sprach sich gegen Schellhorns 

Im „Neue Männer braucht das Land“-Bus 

ging es beispielsweise in die Männerberatung 

im 10.Bezirk. Hier arbeiten 50 

Projektkoordination: 

Adam Bezeczky 

Vorhaben und zwang ihn zum Übersiedeln. 

Zum Glück sprang die Heimatgemeinde 

des Neos-Sprechers für Energie, Land- 

Mitarbeiter. Sie therapieren, beraten und 

hören zu. Männer und Burschen, Täter und 

Opfer, Scheidungseltern und viele mehr 

Lektorat: 

Christina Gaal 

und Forstwirtschaft, Goldegg, ein. „Dort 

herrsche eine Willkommenskultur“, 

erklärte der Politiker erleichtert. Die 

Politik hätte die Menschen wie Pakete hin 

werden von den 40 Männern und 10 Frauen 

bei der Männerberatung empfangen. 

Alexander von der Männerberatung 

erklärt uns: „Auch wenn man denkt, 

Druck: 

Styria GmbH & Co KG 

Styriastraße 20, 8042 Graz 

und hergeschickt, so Schellhorn, der die 

jungen Asylwerber auf die Zeit vorbereiten 

möchte, wenn sie in Österreich gesetzlich 

auch arbeiten können. Prominente wie 

Vera Kaiser, Robert Menasse, Hans 

Peter Haselsteiner und Kabarettist Dirk 

Stermann unterstützten das Projekt. 

Täter hätten keine Empathie, stimmt das 

nicht. Fast jeder Mensch hat Mitgefühl, 

nur manche wissen nicht, wie sie damit 

umgehen sollen. Dort setzen wir an, denn 

Täterberatung ist Opferprävention.“ 

Auflage: 

50.000 

Kontakt: 

biber Verlagsgesellschaft m.b.H. 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

redaktion@dasbiber.at 

+43 1 95 77 528 

© 2014 biber 

UID ATU 6369 3346 - FN 297923y 

Herbert Lehmann / picturedesk.com, Florian Wieser 

64 


almanah 

MIT SCHARF 

45 

HALLO!!! BIST DU 

SCHÜLER UND WILLST ARTIKEL 

SCHREIBEN? 

lunamarina / fotolia 

BIBER SUCHT DIE COOLSTEN UND 

KREATIVSTEN REDAKTEURE AUS 

AHS, BHS, HAK, HAS UND HTL! 

WOLLTEST DU SCHON MAL 

WISSEN, WIE DIE ARBEIT IN 

EINEM MAGAZIN ABLÄUFT 

UND DEINEN NAMEN IN DER 

AUTORENZEILE LESEN? 

Dann bewirb dich gleich 

unter erkurt@dasbiber.at 

Gute Noten brauchst du 

nicht, Ideen sind immer 

willkommen! 

biber 

www.dasbiber.at 


almanah 

LETZTE WORTE: 

Todor Ovtcharov 

Dimitre Ovtcharov 

Angst 

Wie blockt man Hass? 

Bruder, ich sterbe vor Angst. Ich 

sterbe vor Angst, wenn ich mir 

diese Flüchtlinge im Fernsehen 

anschaue, die unser Territorium stürmen. 

Das ist eine Invasion, Bruder! Aber ich 

weiß, wie ich mich schützen kann. Ich bin 

ein echter Krieger, Bruder. Wenn mich wer 

angreift, dann werde ich ihm das Genick 

brechen, Alter! Die depperten Dschihadisten 

können mich mal!“ Mario ist sichtlich 

angespannt. Die Adern auf seinem breiten 

Nacken pulsieren. Mario ist ganz außer 

sich. Ich bezweifle, dass er im Stande ist 

zur Arbeit zu gehen, um seine Pizzen zu 

liefern. Er glättet seine moderne „Kim 

Jong Un“-Frisur nach hinten. Auf den 

Wänden seiner Ein-Zimmer-Wohnung im 

12. Bezirk hängen Poster von verschiedenen 

Actionhelden der 90er Jahre. Jean- 

Claude Van Damme, Chuck Norris, Arnold 

Schwarzenegger. Ich kenne Mario vom 

Basketballspielplatz. Wie spielen ab und zu 

miteinander. 

Einen Tag danach bin ich bei Vlado. 

Vlado hat die gleiche moderne Frisur wie 

Mario. Wer hätte gedacht, dass der dicke 

nordkoreanische Diktator zu so einem 

globalen Modetrendsetter werden könnte? 

Vlado studiert BWL an der WU. Seine Eltern 

wollen, dass er eines Tages ihr Businessimperium 

in Bulgarien erbt. Ich höre ihn zum 

ersten Mal über Politik sprechen. „Diese 

Zigeuner aus Syrien, die hierher kommen, 

wenn man mich fragt sollte man sie alle 

erschießen! Gib mir nur ein AK47 und ich 

werde sie alle erschießen! Sie sollten da 

alle im Acker liegen bleiben und verrotten! 

Danach hat niemand mehr Angst vor diesen 

dreckigen Zigeunern!“ 

Mario und Vlado 

Auf Facebook gibt es die Option, alle 

deine Hass verbreitenden „Freunde“ zu 

blocken. Was macht man aber im echten 

Leben? Ich dachte, ich habe mich immer gut 

mit Mario und Vlado verstanden. Mit dem 

einen spiele ich Basketball, vom anderen 

borge ich mir manchmal Geld. Jetzt aber 

weiß ich nicht, was ich sagen soll. Mit den 

beiden ist momentan nicht zu scherzen. 

Sowohl der muskulöse Mario, als auch der 

dürre Vlado sind von der Angst erfasst. Sie 

haben beide keine religiösen Gefühle, sie 

sind beide Atheisten, aber sie haben Angst 

vorm Islam. Und diese Angst transformiert 

sich in Aggression. 

Wenn ich sie so betrachte, erstarrt auch 

mein Lächeln. Ich habe auch Angst. Vor 

meinen Freunden. Ich frage mich, was wohl 

passieren könnte, wenn das, was sie sagen 

nicht nur leere Worte sind, sondern Sachen, 

die zu Taten werden könnten. Ist die Kluft 

der Verständigung zwischen den Menschen 

tatsächlich so groß? Und wie können wir 

uns vor der Angst wohl befreien? 

Todor Ovtcharov ist Kolumnist der Zeitschrift biber 

und FM4. 

66 


ezahlte Anzeige 

almanah 

Kann ich einen kaputten Computer 

zurück geben? 

Wer hilft mir, wenn die Telefonrechnung 

zu hoch ist? 

Wie vergleiche 

ich Kredite? 

Alles Wissenswerte zu den Themen 

Einkauf, Internetshoppen, Smartphone 

und Handy, Wohnen, Auto 

und vieles mehr auf: 

www.konsumentenfragen.at 

Das Konsumentenportal des 

Sozialministeriums 

sozialministerium.at fb.com/sozialministerium konsumentenfragen.at 


almanah 

Demner, Merlicek & Bergmann 

Barbara Kühberger, 

OMV Instandhaltung – Raffinerie Schwechat 

Wolfgang Schellerer, Geschäftsführer 

Felbermayr Transport- und Hebetechnik 

Gemeinsam mehr bewegen. Für Österreich. 

Jeden Tag gibt es neue Herausforderungen. Die Welt wird komplexer. Gefragt sind starke Lösungen. 

Die OMV baut dabei auf stabile Kooperationen. Beispielsweise mit unserem Partner Felbermayr. 

Zusammen ist uns kein Transport zu schwer. Damit sichern wir Arbeitsplätze in heimischen 

Unternehmen und den Wirtschaftsstandort Österreich. Heute und morgen. 

www.omv.com 

68

Almanah 2015

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?