Travellive 7 - 2018

Wheretothismonth
HOKKAIDO MùA LAVENDER
Kh´ng giËng vÌi hoa anh
Ƶo chÿ nÎ rÈ trong mÈt thÍi
gian ngæn, mÔa hoa lavender
th≠Íng käo dµi hai th∏ng. ô
Hokkaido (NhÀt B∂n), mÔa
hoa bæt Æ«u vµo th∏ng 7 vµ
nÎ rÈ vµo th∏ng 8. Lavender
kh´ng Æ≠Óc coi lµ loµi hoa qu˝
tÈc, cÚng kh´ng ph∂i loµi hoa
hi’m. Tuy nhin, vÌi h≠¨ng
th¨m nÂng nµn vµ vŒ Æãp l∑ng
mπn cÒa sæc t›m Lavender v…n
m Ææm lflng ng≠Íi.
Hokkaido mÔa nµy ch›nh lµ
mÈt Æi”m du lfich tuy÷t vÍi cÒa
x¯ sÎ m∆t trÍi m‰c. Vµo mÔa
hÃ, hoa o∂i h≠¨ng phÒ k›n
c∏c tri“n ÆÂi. N’u bπn Ưng
tı nÛi Tokachi nh◊n xuËng,
bπn sœ kh´ng kh·i cho∏ng
ngÓp tr≠Ìc vŒ Æãp cÒa mµu
hoa nµy.
NG¿M KHINH KHê C¡U ô BRISTOL
Bristol nªm Î ph›a T©y Nam n≠Ìc Anh, c∏ch London kho∂ng 3 ti’ng l∏i
xe. ß©y lµ Æfia Æi”m tÊ ch¯c l‘ hÈi khinh kh› c«u quËc t’ hµng n®m.
N’u bπn ghä th®m Bristol vµo kho∂ng gi˜a th∏ng 8, bπn sœ c„ c¨ hÈi
chim ng≠Ïng hµng tr®m khinh kh› c«u ÆÒ mµu sæc, h◊nh d∏ng, bay
trn b«u trÍi. N®m 2017, l‘ hÈi khinh kh› c«u Bristol Æ∑ thu hÛt nˆa tri÷u ng≠Íi
tham gia, cÔng 150 khinh kh› c«u Æ’n tı nhi“u quËc gia trn th’ giÌi. Vµo mÔa l‘
hÈi, bπn c„ th” cÔng ng≠Íi d©n cæm trπi, tham gia c∏c hoπt ÆÈng ngoµi trÍi vµ chÍ
ÆÓi ngæm nh◊n b«u trÍi r˘c rÏ.
Ngoµi ra, bπn cfln c„ th” ngæm nh◊n C«u treo Clifton - bi”u t≠Óng cÒa thµnh phË
Bristol hay tham quan nhµ thÍ St Mary Redcliffe cÊ k›nh.
ENJOYING BALLOONS IN BRISTOL
Bristol is located in the southwest of England, about a three-hour drive from
London. Bristol is the site of the annual International Balloon Festival. If you find
yourself in Bristol during mid-August, you will have the opportunity to admire
hundreds of colorful and shapely balloons floating in the sky. In 2017, the balloon
festival attracted half a million participants, with 150 balloons from different
countries around the world. During this festive season, you can camp at different
locations, take part in outdoor activities and watch the glittering sky.
Aside from balloons, you can check out the Clifton Suspension Bridge - a symbol
of Bristol City - or visit the ancient church of St Mary Redcliffe.
HOKKAIDO IN LAVENDER
Unlike cherry blossoms that
bloom only for a short time,
lavender flowers usually last
up to two months. In Hokkaido
(Japan), the flowering season
begins in July and blossoms
continue through August.
Lavender is not considered
a noble flower nor a rare
flower. However, with its
fragrant aroma and romantic
beauty, purple lavender still
captivates visitors.
Hokkaido in lavender season
is a great tourist destination
for the "land of the rising
sun". In summer, lavender
completely covers the
hillsides. Looking down from
Tokachi mountain will amaze
you with its surreal paintinglike
scenery.
TH§NG TIN TH£M
‣ Di chuy”n: Tı London bπn
c„ th” Æi xe bus Æ’n Bristol
m†t t«m 2 ti’ng 30 phÛt.
‣ ¬m th˘c: Ngoµi m„n tht
n≠Ìng truy“n thËng, bπn c„
th” th≠Îng th¯c b∏nh n≠Ìng,
trµ kem vµ ph´ mai.
‣ M∏ch nh·: Nh˜ng chi’c
khinh kh› c«u c„ th” bay
ln Æ≠Óc hay kh´ng cn tÔy
thuÈc vµo thÍi ti’t x†u hay
Æãp, gi„ to hay lÌn. V◊ th’
n’u muËn chim ng≠Ïng tr‰n
vãn mÔa l‘ hÈi, bπn nn l≠u
lπi thµnh phË ›t nh†t 4 ngµy,
Æ” vıa c„ th” tham gia l‘ hÈi,
vıa kh∏m ph∏ thµnh phË.
MORE INFORMATION
‣ Transport: From London
you can take the bus to
Bristol in about 2 hours 30
minutes.
‣ Food: In addition to
traditional barbecue, you can
enjoy pies, tea ice cream and
cheese.
‣ Tip: The flight of the
balloons is dependent on
weather. So if you want to
fully enjoy the holiday season,
you should plan a 4-day stay
in order to enjoy the festival
fully while still having time to
explore the city.
TRAVELLIVE 133