Travellive 7 - 2018
Dear Valued Readers, July is when the world is fighting hard to find the champion of World Cup 2018, but for the Thai people, the survivability of the junior football team after being lost for 10 days in the Tham Luang Nang Non cave is a true victory. In Travellive’s July issue, there is a journey full of willpower from the couple known as "rolling potatoes" who conquered the bustling roads of Kyrgyzstan by bike. They, and other lonely travelers, are sometimes considered crazy - but they don’t ride just to go, they also ride to learn the lesson of capacity and power, even when all energy seems exhausted ... Another highlight of this month is Travellive’s realization of an objective: selecting amongst the new hotels and resorts beginning operation between the end of 2017 to early 2018 in order to create the best list according to special criteria and with the purpose of helping readers make the right decision that best suits their interests. Getting through hot July, you may want to leisurely enjoy life “à la parisienne”, or at least, experience amusing moments while enjoying a cup of iced tea each afternoon on the sidewalks of Hanoi. Equally interesting is experiencing one of the 31 newest hotels and resorts updated by Travellive. And Travellive’s July issue has enough life rhythm for you! EDITORIAL BOARD
Dear Valued Readers,
July is when the world is fighting hard to find the champion of World Cup 2018, but for the Thai people, the survivability of the junior football team after being lost for 10 days in the Tham Luang Nang Non cave is a true victory.
In Travellive’s July issue, there is a journey full of willpower from the couple known as "rolling potatoes" who conquered the bustling roads of Kyrgyzstan by bike. They, and other lonely travelers, are sometimes considered crazy - but they don’t ride just to go, they also ride to learn the lesson of capacity and power, even when all energy seems exhausted ...
Another highlight of this month is Travellive’s realization of an objective: selecting amongst the new hotels and resorts beginning operation between the end of 2017 to early 2018 in order to create the best list according to special criteria and with the purpose of helping readers make the right decision that best suits their interests.
Getting through hot July, you may want to leisurely enjoy life “à la parisienne”, or at least, experience amusing moments while enjoying a cup of iced tea each afternoon on the sidewalks of Hanoi. Equally interesting is experiencing one of the 31 newest hotels and resorts updated by Travellive.
And Travellive’s July issue has enough life rhythm for you!
EDITORIAL BOARD
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
GÖP TAY ßÑP XE<br />
"ßI£N R¤" H•N MçNH<br />
Trn Æ≠Íng Æ’n<br />
Osh (thµnh phË<br />
lÌn th¯ hai sau<br />
thÒ Æ´ Bishkek,<br />
Î ph›a Nam<br />
Kyrgyzstan), chÛng t´i g∆p mÈt<br />
anh chµng ng≠Íi Hµn QuËc Æi<br />
ng≠Óc chi“u. K’ hoπch cÒa cÀu<br />
lµ sœ trÎ thµnh ng≠Íi Hµn QuËc<br />
Æ«u tin chinh phÙc cao nguyn<br />
Pamir (Tajikistan) bªng chi’c xe<br />
g†p Bromton. Nghe vÀy, chÛng t´i<br />
trfln mæt ngπc nhin, bÎi nh˜ng<br />
kÿ ni÷m gian khÊ cÒa cung Æ≠Íng<br />
Pamir v…n cfln t≠¨i r„i trong t©m<br />
kh∂m! CÀu ta cÚng lµ mÈt ng≠Íi<br />
k◊ qu∆c kh´ng käm chÛng t´i! Bπn<br />
th†y Ɔy, khi m‰i ng≠Íi coi b†t k◊<br />
˝ t≠Îng nµo cÒa c∏c bπn lµ Æin rÂ<br />
(nh≠ chÛng t´i v…n hay Æ≠Óc nghe<br />
v“ k’ hoπch Æπp xe cÒa m◊nh)<br />
th◊ h∑y bi’t rªng, sœ lu´n lu´n c„<br />
ng≠Íi kh∏c Æin r h¨n bπn...<br />
TÌi Osh, chÛng t´i t◊m Æ’n nhµ<br />
nghÿ Baiana, g«n nh≠ dµnh ring<br />
cho d©n Æπp xe, khu s©n sau trÎ<br />
thµnh x≠Îng sˆa xe, nhµ b’p cÚng<br />
bfi tr≠ng dÙng, toµn bÈ th˘c kh∏ch<br />
"vÙc" Æ«u vµo nh˜ng chÀu salad,<br />
nh˜ng m©m rau xanh, rÊ hoa qu∂,<br />
bÔ lπi cho suËt m†y tu«n thi’u<br />
thËn.<br />
Jalal-Abad, thµnh phË lÌn th¯ ba,<br />
c∏ch Osh hai ngµy Æ≠Íng. TÌi Æ©y,<br />
qu∏ m÷t m·i vÌi nh˜ng hi”m nguy<br />
lu´n r◊nh rÀp tı c∏nh l∏i xe Kyrgyz<br />
(h‰ th˘c s˘ lµ nh˜ng hung th«n<br />
Æ≠Íng phË), chÛng t´i quy’t Æfinh<br />
rÍi Æ≠Íng lÌn dÔ bi’t rªng Æ≠Íng<br />
nh· sœ gÀp gh“nh træc trÎ h¨n<br />
nhi“u. ß” tr∏nh c∂nh ´ t´, thÀm<br />
ch› xe t∂i, ph„ng «m «m s∏t chÛng<br />
t´i chÿ kho∂ng 20 cm, chÛng t´i<br />
ph∂i tπo "vÚ kh›" cho m◊nh: BuÈc<br />
mÈt que ph›a sau xe, ÆÒ dµi vÌi<br />
kho∂ng c∏ch an toµn c«n thi’t c«n<br />
c„, buÈc thm mÈt sÓi d©y mµu<br />
r˘c rÏ vÌi mÈt t∂ng Æ∏ nh· Î ph›a<br />
cuËi. K◊ lπ thay, t∂ng Æ∏ bä nh·<br />
†y Æ“u khi’n c∏c l∏i xe bÌt "hung<br />
h®ng" h¨n khi g∆p chÛng t´i.<br />
Kh´ng ›t l«n, dÔ Æ∑ ch‰n n¨i væng<br />
vŒ Æ” hπ l“u, chÛng t´i v…n nhÀn<br />
Æ≠Óc nh˜ng chai s˜a t≠¨i mÌi væt<br />
cfln n„ng hÊi, c∂ b∏nh m◊, ph´<br />
mai, hoa qu∂... do lÚ trŒ Æ≠Óc bË<br />
mã cˆ mang Æ’n cho chÛng t´i.<br />
ThÀm ch›, c„ gia Æ◊nh ku ln:<br />
"Tπi sao bπn lπi muËn cæm l“u<br />
trong khi bπn c„ th” ngÒ trong<br />
nhµ?", ho∆c "Tπi sao bπn lπi tı<br />
chËi b˜a tËi trong khi chÛng t´i Æ∑<br />
n†u c∂ ph«n c∏c bπn rÂi?". C„ l«n,<br />
anh chµng b∏n hoa qu∂ ch‰n mÈt<br />
tÛi to rÂi ngoæc tay Æ≠a cho t´i mµ<br />
nh†t Æfinh kh´ng chfiu l†y ti“n. V®n<br />
h„a du mÙc vÌi t›nh hi’u kh∏ch<br />
v…n lµ mÈt nät chÒ Æπo trong v®n<br />
h„a Kyrgyz, mÈt Æi“u lu´n khi’n<br />
du kh∏ch ngÏ ngµng c∂m ÆÈng.<br />
Thin nhin ph„ng kho∏ng cÔng<br />
vÌi ch›nh s∏ch du lfich cÎi mÎ,<br />
khi’n cho Kyrgyzstan ngµy cµng<br />
Æ„n nhi“u kh∏ch du lfich th∏m<br />
82<br />
TRAVELLIVE
Change language