Travellive 7 - 2018
Dear Valued Readers, July is when the world is fighting hard to find the champion of World Cup 2018, but for the Thai people, the survivability of the junior football team after being lost for 10 days in the Tham Luang Nang Non cave is a true victory. In Travellive’s July issue, there is a journey full of willpower from the couple known as "rolling potatoes" who conquered the bustling roads of Kyrgyzstan by bike. They, and other lonely travelers, are sometimes considered crazy - but they don’t ride just to go, they also ride to learn the lesson of capacity and power, even when all energy seems exhausted ... Another highlight of this month is Travellive’s realization of an objective: selecting amongst the new hotels and resorts beginning operation between the end of 2017 to early 2018 in order to create the best list according to special criteria and with the purpose of helping readers make the right decision that best suits their interests. Getting through hot July, you may want to leisurely enjoy life “à la parisienne”, or at least, experience amusing moments while enjoying a cup of iced tea each afternoon on the sidewalks of Hanoi. Equally interesting is experiencing one of the 31 newest hotels and resorts updated by Travellive. And Travellive’s July issue has enough life rhythm for you! EDITORIAL BOARD
Dear Valued Readers,
July is when the world is fighting hard to find the champion of World Cup 2018, but for the Thai people, the survivability of the junior football team after being lost for 10 days in the Tham Luang Nang Non cave is a true victory.
In Travellive’s July issue, there is a journey full of willpower from the couple known as "rolling potatoes" who conquered the bustling roads of Kyrgyzstan by bike. They, and other lonely travelers, are sometimes considered crazy - but they don’t ride just to go, they also ride to learn the lesson of capacity and power, even when all energy seems exhausted ...
Another highlight of this month is Travellive’s realization of an objective: selecting amongst the new hotels and resorts beginning operation between the end of 2017 to early 2018 in order to create the best list according to special criteria and with the purpose of helping readers make the right decision that best suits their interests.
Getting through hot July, you may want to leisurely enjoy life “à la parisienne”, or at least, experience amusing moments while enjoying a cup of iced tea each afternoon on the sidewalks of Hanoi. Equally interesting is experiencing one of the 31 newest hotels and resorts updated by Travellive.
And Travellive’s July issue has enough life rhythm for you!
EDITORIAL BOARD
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
M∆t mµu xanh cobalt cÒa Bab Boujloud, cÊng thµnh Æãp nh†t cÒa Fez<br />
Minaret<br />
(th∏p) cÒa<br />
madrasa<br />
Bou Inania<br />
TH°NG TR¡M MóT Cˇ ߧ<br />
N’u ai Æ„ h·i t´i th›ch n¨i nµo nh†t<br />
Î Maroc, t´i sœ ch‰n Fez mµ kh´ng<br />
c«n do d˘. Tr≠Ìc nay, t´i lu´n dµnh<br />
nhi“u t◊nh c∂m h¨n cho nh˜ng<br />
phong c∂nh thin nhin hÔng v‹,<br />
cho nÛi cao, bi”n rÈng, s´ng dµi,<br />
hi’m khi ≠u ∏i c∏c thµnh phË lÌn.<br />
Nh≠ng t´i kh´ng th” kh´ng bän<br />
duyn vÌi Fez. Thµnh phË nµy qu∏<br />
Æ∆c bi÷t, vıa mang vŒ truy“n thËng,<br />
nghim nghfi cÒa mÈt cË Æ´, vıa rÈn<br />
rµng, vÂn v∑ Æ∆c tr≠ng cÒa c∏c souk<br />
(chÓ), vıa thanh b◊nh, †m cÛng cÒa<br />
c∏c khu dinh th˘ ki”u Ph∏p.<br />
N’u Marrakesh t†p nÀp vµ n∏o nhi÷t,<br />
cuËn hÛt nh≠ mÈt chµng trai trŒ Æ«y<br />
nh˘a sËng th◊ Fez in d†u thÍi gian,<br />
quy’n rÚ, b› »n nh≠ mÈt ng≠Íi Ƶn<br />
´ng tr«m l∆ng. Tıng lµ kinh Æ´ cÊ<br />
nh†t vµ cÚng c„ thÍi gian dµi nh†t<br />
lµm thÒ Æ´ cÒa Maroc qua c∏c tri“u<br />
Æπi, Fez Æ∑ ch¯ng ki’n lfich sˆ th®ng<br />
tr«m cÒa Ɔt n≠Ìc qua hµng ngh◊n<br />
n®m. Cho Æ’n tÀn n®m 1912, hi÷p<br />
≠Ìc Ph∏p - Maroc k˝ tπi Fez Æ∑ Æ≠a<br />
Maroc vµo danh s∏ch c∏c n≠Ìc thuÈc<br />
Æfia vµ thÒ Æ´ mÌi chuy”n hºn v“<br />
Rabat. Tuy vÀy, Æ’n nay, Fez v…n lµ<br />
trung t©m ngh÷ thuÀt, v®n h„a vµ<br />
tinh th«n cÒa c∂ v≠¨ng quËc.<br />
Sau bËn ngµy rung læc trn ´t´, vÀt<br />
v∑ trn l≠ng lπc Ƶ ngoµi sa mπc<br />
Sahara, t´i Æ≠Óc trÎ lπi vÌi ∏nh<br />
s∏ng v®n minh. Qua cˆa k›nh xe,<br />
t´i ngÏ m◊nh Æang Æi ng≠Óc dflng<br />
thÍi gian qua ba thÍi Æπi hoµn toµn<br />
kh∏c nhau cÒa thµnh phË. ß«u tin<br />
lµ khu phË mÌi Dar Dbibegh, Æ≠Óc<br />
x©y bÎi ng≠Íi Ph∏p trong thÍi thuÈc<br />
Æfia, k’t hÓp hµi hfla gi˜a phong<br />
c∏ch Maroc truy“n thËng vµ ch©u<br />
¢u hi÷n Æπi. RÂi Æ’n FÃs el-Jedid,<br />
trung t©m hµnh ch›nh "mÌi", khÎi<br />
c´ng vµo th’ kÿ th¯ 13 d≠Ìi tri“u Æπi<br />
Marinid. CuËi cÔng, t´i xuËng Æi<br />
bÈ vµo mÈt th’ giÌi kh∏c hºn: FÃs<br />
el-Bali, bao tr‰n khu medina (phË<br />
trong thµnh), lµ khu phË cÊ nh†t,<br />
h◊nh thµnh d≠Ìi tri“u Æπi Idrisid tı<br />
th’ kÿ th¯ 8.<br />
NGÄY MõI B¿T ß¡U TR£N THÉP CAO<br />
MÈt ngµy cÒa t´i Î Fez th≠Íng bæt<br />
Æ«u tr≠Ìc b◊nh minh khi bfi Æ∏nh<br />
th¯c bÎi ti’ng adhan - ti’ng g‰i c«u<br />
kinh r©m ran. Tı tfla th∏p cao nh†t,<br />
ti’ng adhan mπch lπc, ln bÊng<br />
xuËng tr«m, lan t·a xuËng tıng ng‚<br />
ng∏ch trong thµnh phË.<br />
MÁi ngµy, ng≠Íi theo Æπo HÂi c«u<br />
nguy÷n n®m l«n: B◊nh minh, gi˜a<br />
tr≠a, gi˜a chi“u, hoµng h´n vµ<br />
mÈt giÍ sau hoµng h´n. H‰ c„ th”<br />
tÀp trung tπi th∏nh Æ≠Íng, tr≠Íng<br />
h‰c HÂi gi∏o vµ l®ng mÈ, ho∆c c«u<br />
nguy÷n Î chËn ring t≠, mi‘n lµ ph∂i<br />
quay m∆t v“ h≠Ìng th∏nh Æfia Mecca.<br />
S∏ng sÌm, t´i Æi bÈ ra Bab Boujloud,<br />
cÊng thµnh Æ∆c bi÷t nh†t cÒa Fez,<br />
nËi FÃs el-Jedid vÌi khu phË cÊ FÃs<br />
el-Bali. N¨i Æ©y Æ≠Óc g‰i lµ "CÊng<br />
xanh" do mµu nh˜ng vin gπch<br />
trang tr› vœ hoa v®n c«u k◊ Ëp k›n<br />
hai m∆t t≠Íng: MÈt m∆t mµu xanh<br />
cobalt - mµu cÒa Fez, m∆t kia mµu<br />
xanh l∏ c©y - mµu cÒa HÂi gi∏o.<br />
90<br />
TRAVELLIVE
Change language