Travellive 7 - 2018
Dear Valued Readers, July is when the world is fighting hard to find the champion of World Cup 2018, but for the Thai people, the survivability of the junior football team after being lost for 10 days in the Tham Luang Nang Non cave is a true victory. In Travellive’s July issue, there is a journey full of willpower from the couple known as "rolling potatoes" who conquered the bustling roads of Kyrgyzstan by bike. They, and other lonely travelers, are sometimes considered crazy - but they don’t ride just to go, they also ride to learn the lesson of capacity and power, even when all energy seems exhausted ... Another highlight of this month is Travellive’s realization of an objective: selecting amongst the new hotels and resorts beginning operation between the end of 2017 to early 2018 in order to create the best list according to special criteria and with the purpose of helping readers make the right decision that best suits their interests. Getting through hot July, you may want to leisurely enjoy life “à la parisienne”, or at least, experience amusing moments while enjoying a cup of iced tea each afternoon on the sidewalks of Hanoi. Equally interesting is experiencing one of the 31 newest hotels and resorts updated by Travellive. And Travellive’s July issue has enough life rhythm for you! EDITORIAL BOARD
Dear Valued Readers,
July is when the world is fighting hard to find the champion of World Cup 2018, but for the Thai people, the survivability of the junior football team after being lost for 10 days in the Tham Luang Nang Non cave is a true victory.
In Travellive’s July issue, there is a journey full of willpower from the couple known as "rolling potatoes" who conquered the bustling roads of Kyrgyzstan by bike. They, and other lonely travelers, are sometimes considered crazy - but they don’t ride just to go, they also ride to learn the lesson of capacity and power, even when all energy seems exhausted ...
Another highlight of this month is Travellive’s realization of an objective: selecting amongst the new hotels and resorts beginning operation between the end of 2017 to early 2018 in order to create the best list according to special criteria and with the purpose of helping readers make the right decision that best suits their interests.
Getting through hot July, you may want to leisurely enjoy life “à la parisienne”, or at least, experience amusing moments while enjoying a cup of iced tea each afternoon on the sidewalks of Hanoi. Equally interesting is experiencing one of the 31 newest hotels and resorts updated by Travellive.
And Travellive’s July issue has enough life rhythm for you!
EDITORIAL BOARD
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Bµi vµ ∂nh: B◊nh Nguyn<br />
Kyrgyzstan, Ɔt n≠Ìc Trung É th¯ t≠ vµ cuËi cÔng trong chuy’n hµnh tr◊nh Æπp xe<br />
tı Paris v“ Vi÷t Nam cÒa chÛng t´i, ngay tı nh˜ng gi©y phÛt Æ«u tin, Æ∑ tπo †n<br />
t≠Óng v“ s˘ th©n thi÷n vµ cÎi mÎ. Ch≠a c„ l«n nµo chÛng t´i qua cˆa kh»u d‘ dµng,<br />
nhã nhµng nh≠ vµo Kyrgyzstan. Kh´ng xät h·i cµm rµm, m†y anh h∂i quan c≠Íi roi<br />
r„i v…y tay mÍi c∂ ng≠Íi vµ "ng˘a" Æi qua mÈt c∏ch nhanh ch„ng.<br />
Hµnh tr◊nh<br />
cÒa chÛng<br />
t´i t„m g‰n<br />
trong ch˜<br />
"vÀt v∑".<br />
CHI⁄N TH¿NG<br />
C•N MA LõN<br />
Tı Tajikistan sang Æ©y, c∂nh<br />
quan thay ÆÊi 180 o , kh´ng cfln<br />
nh˜ng d∑y nÛi kh´ khan, cao<br />
nguyn mnh m´ng kh´ng mÈt<br />
b„ng c©y n˜a, mµ lµ mµu xanh<br />
m≠Ìt m∏t cÒa c·, cÒa c©y, mµu<br />
Æ· ng«u cÒa n≠Ìc s´ng cuÈn «m<br />
«m d≠Ìi ch©n nÛi. Trn s≠Ín nÛi<br />
lµ nh˜ng chÛ yak to lÌn vÌi bÈ<br />
sıng nghnh ngang vµ nh˜ng<br />
Ƶn ng˘a bÍm bay trong gi„... S˘<br />
sËng trµn tr“ n¨i Æ©y!<br />
H’t s¯c ngÏ ngµng tr≠Ìc s˘ thay<br />
ÆÊi ÆÈt ngÈt, nh≠ng chÛng t´i<br />
kh´ng c„ thÍi gian Æ” nghÿ bÎi<br />
nh˜ng Æ∏m m©y Æen n∆ng tr‹u lı<br />
lı theo sau, nh≠ mÈt lÍi Æe d‰a.<br />
ChÛng t´i ph∂i tÌi kfip Sary Tash,<br />
khu lµng Æ«u tin c∏ch bin giÌi<br />
h¨n 20 km, tr≠Ìc khi nh˜ng Æ∏m<br />
m©y kia trÛt n≠Ìc xuËng! Th’ lµ,<br />
t≠Îng nh≠ nh˜ng con dËc Æ∑ hÛt<br />
h’t s¯c l˘c, t≠Îng nh≠ nh˜ng<br />
c¨n gi„ thËc th∏o ng≠Óc chi“u<br />
sœ chi’n thæng, nh≠ng kh´ng,<br />
nghi’n r®ng vµ nh†n bµn Æπp,<br />
chÛng t´i l«m lÚi ti’n ln! ThÀt<br />
may mæn v◊ chÛng t´i Æ∑ kfip yn<br />
vfi trong nhµ vÌi chai bia m∏t lπnh<br />
tr≠Ìc khi b«u trÍi nh≠ bfi xä toπc<br />
ra vµ ÆÊ Ùp ÆËng n≠Ìc xuËng. Lπi<br />
thm mÈt l«n, chÛng t´i n’m tr∂i<br />
bµi h‰c v“ kh∂ n®ng cÒa ch›nh<br />
m◊nh, v“ s¯c mπnh cÒa ˝ ch›: Khi<br />
bπn t≠Îng Æ∑ cπn ki÷t h’t n®ng<br />
l≠Óng, th◊ n’u c«n, bπn v…n ÆÒ<br />
s¯c Æ” l†p thm mÈt con s´ng,<br />
dÍi thm mÈt ng‰n nÛi...<br />
GiËng nh≠ Tajikistan, ph«n lÌn<br />
l∑nh thÊ Kyrgysztan lµ nÛi cao,<br />
Æ≠Íng s∏ nhi“u Æ∏ s·i, "Ê tr©u Ê<br />
voi" gÀp gh“nh, nn hµnh tr◊nh<br />
cÒa chÛng t´i t„m g‰n trong<br />
hai ch˜ "vÀt v∑". Hµng ngµy,<br />
chÛng t´i cflng l≠ng dfl d…m ln<br />
ÆÃo d≠Ìi c∏i n„ng x†p xÿ 50 o C,<br />
m h´i nh≠ tæm, c∂ ng≠Íi c∂ xe<br />
lu´n trong t◊nh trπng rung b«n<br />
bÀt v◊ Æ≠Íng qu∏ x†u khi ÆÊ ÆÃo.<br />
BÔ lπi, khung c∂nh thanh b◊nh,<br />
khi’n chÛng t´i qun m‰i m÷t<br />
m·i. ô Æ©y c„ nh˜ng rıng th´ng<br />
kiu h∑nh mµ hi“n hfla, phÒ<br />
trn nh˜ng r∆ng nÛi trÀp trÔng,<br />
nh˜ng ÆÂng c· xanh b∏t ng∏t tr∂i<br />
dµi ph›a ch©n trÍi khi’n chÛng t´i<br />
kh´ng th” kh´ng ngh‹ tÌi khung<br />
c∂nh Éo ho∆c ThÙy S¸. LÚ trŒ<br />
con m∏ hÂng chπy ra tı nh˜ng<br />
yourt - l“u cÒa ng≠Íi du mÙc v…y<br />
tay chµo, käo chÛng t´i v“ th˘c<br />
tπi. Nh˜ng c∏nh ÆÂng hoa h≠Ìng<br />
d≠¨ng vµng r˘c trong næng vµ<br />
nh˜ng Ƶn ng˘a dÚng m∑nh phi<br />
n≠Ìc Æπi trn th∂o nguyn xanh<br />
bao la, khoe nh˜ng bæp thfit s®n<br />
chæc d≠Ìi lµn da n©u b„ng, c†t<br />
ti’ng h› vang trÍi. C„ lœ v◊ tuÊi<br />
Ng˘a, nn t´i lu´n th†y xÛc ÆÈng<br />
tr≠Ìc nh˜ng h◊nh ∂nh nµy, chÛng<br />
nh≠ mÈt minh ch¯ng hÔng hÂn<br />
cho cuÈc sËng t˘ do mµ chÛng t´i<br />
Æeo ÆuÊi.<br />
Nghi’n r®ng nh†n<br />
bµn Æπp, chÛng t´i<br />
l«m lÚi ti’n ln, vµ<br />
Æ∑ kp yn v trong<br />
nhµ vÌi chai bia<br />
m∏t lπnh, tr≠Ìc khi<br />
b«u trÍi nh≠ b xä<br />
toπc ra vµ ÆÊ Ùp<br />
ÆËng n≠Ìc xuËng...<br />
TRAVELLIVE<br />
81
Change language