Taste of Life Hellas 2018-19

CULTURE | THE BENAKI MUSEUM 文 化
It’s good to know:
◆ ◆ 博 物 館 文 字 指 示 使 用 希 臘 文 和 英 文 。 需 要 中 文 、 西 班 牙 文 、 俄
文 和 法 文 的 遊 客 可 以 使 用 免 費 的 無 線 網 絡 聆 聽 館 藏 精 品 的 音 頻
之 旅 。
◆ ◆ 博 物 館 6、7 和 9 號 房 間 收 藏 了 世 界 上 最 精 美 的 古 代 黃 金 首 飾 之 一 。
◆ ◆ 希 臘 大 陸 和 海 島 地 區 在 16 世 紀 和 19 世 紀 之 間 保 持 了 高 度 的 藝 術
水 平 , 這 些 特 質 在 很 多 無 名 女 藝 術 家 創 作 的 日 常 用 品 中 得 到 充
分 的 展 現 。 請 在 13 至 23 號 房 間 觀 賞 。
◆◆
16-17 世 紀 的 著 名 畫 家 埃 爾 格 列 柯 , 在 希 臘 克 里 特 島 出 生 , 成 名
於 西 班 牙 , 真 名 叫 Domenicos Theotokopoulos。 他 職 業 生 涯 的 最
初 階 段 只 留 下 三 件 作 品 。 其 中 兩 件 在 12 號 房 展 出 。
◆ ◆ 歷 史 上 第 一 個 以 「 海 拉 斯 」( 希 臘 ) 名 稱 命 名 的 國 家 是 在 經 歷
了 一 場 漫 長 的 獨 立 戰 爭 後 , 於 1830 年 創 立 的 。 波 瀾 壯 闊 的 歷 史
畫 卷 可 以 在 33 至 35 展 室 看 到 。
◆ ◆ 希 臘 後 期 藝 術 中 最 受 歡 迎 的 符 號 之 一 是 雙 頭 鷹 。 試 著 在 博 物 館 各
種 材 質 的 眾 多 展 品 中 尋 找 它 的 踪 跡 。
用 來 固 定 頭 髮 的 刻 有 雅 典 娜 女 神 浮 雕 半 身 像 的 金 盤 ; 出 自 公 元 前 二 世 的
“Thessaly Treasure”; 直 徑 0.11 厘 米 ; 貝 納 基 博 物 館 1556 號 。
Gold disk with a relief bust of the goddess Athena; it was used to hold in
place the hair;
from the 'Thessaly Treasure'; early 2nd c. BC; diameter 0.11 cm; Benaki
Museum 1556. © Benaki Museum
◆◆
Labels throughout the Museum are in Greek and English.
For Chinese-, Spanish-, Russian- and French-speakers (in
addition to Greek- and English-speakers) a ‘highlights’
audio tour via free wireless internet is offered without
charge.
◆◆
The Museum houses one of the finest collections of ancient
gold jewellery in the world – check Rooms 6, 7 and 9.
◆◆
The areas of the island and mainland Greece maintained a
high artistic standard between the 16th and 19th centuries,
made manifest in everyday items often created by anonymous
women artists. Discover them in Rooms 13 to 23.
◆◆
The first state in history to carry the name ‘Hellas’(Greece)
was created in 1830 after a long war of independence.
Immerse yourselves in the captivating story in Rooms
33 to 35.
用 蠟 筆 劃 技 術 畫 的 一 個 男 人 的 葬 禮 畫 像 ; 來 自 埃 及 的 安 提 諾 波 利 斯 ; 出 自 公 元 三 世 紀 的
第 二 个 25 年 ; 50 x 30 厘 米 ; 貝 納 基 博 物 館 6878 號
Funeral portrait of a man; painted in the encaustic technique; from Antinoopolis in
Egypt; second quarter of 3rd c. AD; 50 x 30 cm; Benaki Museum 6878. © Benaki
Museum
◆◆
One of the most popular symbols in later Greek art has
been the double-headed eagle. Go hunting for it across
the Museum in diverse objects from all kinds of materials.
34