Taste of Life Hellas 2018-19

The
Royal Eagle
Classical Florentine values and style transform one menswear
collection into a global fashion empire.
佛 羅 倫 薩 的 雄 鷹
—— 訪 意 大 利 頂 級 男 裝 品 牌 Stefano Ricci 創 始 人
理 念 根 植 於 藝 術 之 都 佛 羅 倫 斯 那 豐 厚 的 文 化 土 壤 ,
堅 守 源 自 於 傳 承 精 湛 傳 統 手 工 藝 的 赤 子 之 心 ,Stefano Ricci
締 造 的 男 裝 品 牌 注 定 登 臨 巔 峰 , 散 發 王 者 之 氣 。
Chinese Text by Cherry Chen English Text by R.L. Hart Produced by Wendy Guo and Bianca Fusco Zanatta Photos Courtesy of Stefano Ricci
啟
程 前 往 Stefano Ricci 先 生 的 宅 邸 時 , 太 陽 已 高 高 升 起
在 佛 羅 倫 薩 這 座 歷 史 久 遠 的 城 市 上 空 。 車 輪 在 石 板
鋪 就 的 地 面 上 略 微 顛 簸 著 , 兩 旁 是 一 座 座 歷 經 久 遠
歷 史 , 至 今 依 然 典 雅 矗 立 的 建 築 。 當 車 輛 駛 上 阿 爾 諾 河 上 一 座
造 型 古 樸 的 石 橋 時 , 橋 下 河 水 那 款 曼 的 流 淌 聲 彷 彿 在 吟 唱 一
曲 低 沉 深 情 的 詠 嘆 調 , 提 醒 著 我 們 這 曾 是 文 藝 復 興 的 發 源 地 ,
也 是 西 洋 歌 劇 的 故 鄉 。
隨 著 佛 羅 倫 薩 城 區 的 漸 漸 遠 去 , 我 們 乘 坐 的 轎 車 駛 入 了
市 郊 那 些 起 伏 的 綠 色 山 丘 之 間 , 如 同 開 始 了 一 段 碧 波 中 的 航
行 , 令 我 們 不 禁 遙 想 前 方 的 目 的 地 是 否 會 如 一 座 海 上 的 孤 島
般 , 有 著 世 外 桃 源 那 樣 的 風 景 。 在 經 過 了 一 個 多 小 時 的 車 程 之
後 ,Stefano Ricci 先 生 那 位 於 一 座 山 丘 頂 端 的 宅 邸 終 於 出 現 在
我 們 面 前 , 在 周 圍 一 片 靜 謐 的 樹 林 原 野 中 從 容 地 安 放 著 。
對 於 Stefano Ricci 這 個 頂 級 意 大 利 男 裝 品 牌 , 可 能 大 家 最 熟
悉 的 莫 過 於 其 用 料 做 工 極 盡 嚴 謹 和 設 計 秉 承 經 典 同 時 不 乏 時 代
氣 息 的 領 帶 , 素 有 領 帶 界 的 「 勞 斯 萊 斯 」 之 稱 。 如 今 ,Stefano
Ricci 的 產 品 線 早 已 涵 蓋 服 飾 、 皮 具 、 珠 寶 , 家 居 用 品 等 多 個 領
域 , 無 不 以 絕 高 品 質 的 選 材 和 做 工 , 以 及 堅 持 純 傳 統 手 工 藝
製 作 而 聞 名 於 世 , 在 眾 多 男 性 社 會 名 流 的 衣 櫃 中 都 可 以 看 到
它 的 身 影 。 那 麼 是 甚 麼 原 因 讓 Stefano Ricci 在 日 趨 走 向 工 業 化
的 時 尚 行 業 顯 得 如 此 卓 爾 不 群 ? 又 是 甚 麼 原 因 令 它 的 創 始 人
Stefano Ricci 選 擇 如 此 堅 持 採 用 最 精 湛 的 傳 統 手 工 工 藝 ? 答
案 即 將 就 在 我 們 面 前 的 這 幢 宅 邸 中 揭 開 了 。
The wheels of the car bump along the rustic road as I meander
my way to Poggio ai Segugi — the country manor
of Stefano Ricci, founder of his eponymous bespoke
menswear brand. After an hour’s drive, the gates to the estate
open; pheasants greet me, as comfortable here as in the wild.
In an understated elegance like his clothing, Ricci’s impressive
home sits atop a hill amidst the rolling Tuscan hills of Mugello,
land originally owned by the Medicis, the leading Florentine
family since the 15th century. Spread across 1650 acres of wilderness,
game, and life — Poggio ai Segugi is an outdoorsman’s
paradise, and sanctuary. The hunter’s lodge lies adjacent to the
main house, and the Riccis dutifully maintain the ecosystem’s
balance by preserving and sometimes hunting wild animals
roaming the property. Any game hunted on the premises is
donated to the less fortunate in neighboring towns.
Of all Ricci’s properties around the world, it’s no surprise
this is his favourite. The home’s harmony with the land reveals
his true nature — a man who reveres tradition and the natural
order. He even spends every May and June in Africa on safari,
hunting for inspiration for a new collection.
The classic Tuscan architecture reflects the essence of the
Renaissance era, with its rustic limestone walls, arched doors