PEOPLE | SUCCESS STORY 功 成 有 路 上 圖 : 始 於 1786 年 的 真 絲 織 物 紡 織 廠 Antico Setificio Fiorentino, 是 現 存 的 歷 史 最 悠 久 的 紡 織 廠 之 一 , 其 採 用 傳 統 工 藝 紡 織 的 華 麗 織 錦 , 深 受 全 世 界 王 室 貴 族 們 的 青 睞 。 右 圖 : 十 七 至 十 八 世 紀 手 工 操 作 的 織 布 機 , 由 萊 昂 納 多 • 達 芬 奇 發 明 , 至 今 依 然 可 以 紡 出 精 美 華 麗 的 真 絲 錦 緞 。 Above: Antico Setificio Fiorentino is one <strong>of</strong> the last remaining traditional artisanal silk manufacturers 的 選 美 in 王 the 冠 world; 戴 在 了 Right: 她 心 中 Its 的 hand-operated 英 雄 頭 上 。 and semi-mechanical 17th- and 18th-century looms Anastasia 將 她 Anastasia Lin weave puts her exquisite beauty silks, queen embellished tiaras to good by a use warper designed by Leonardo da Vinci. crowning designers Stephan and Kyriakos as her heroes! 56
Stefano Ricci 先 生 應 允 之 下 , 我 們 這 些 幸 運 的 訪 客 得 以 有 機 會 前 去 造 訪 這 座 神 秘 古 老 且 獨 一 無 二 的 紡 織 廠 。 延 續 精 神 始 於 1786 年 的 真 絲 織 物 紡 織 廠 Antico Setificio Fiorentino, 是 現 存 的 歷 史 最 悠 久 的 紡 織 廠 之 一 , 其 產 品 曾 受 到 全 世 界 王 室 貴 族 們 的 青 睞 。 但 隨 著 現 代 工 業 生 產 的 衝 擊 , 依 然 按 照 傳 統 工 藝 紡 織 布 料 的 工 廠 漸 漸 舉 步 維 艱 , 至 2009 年 已 瀕 臨 倒 閉 。 當 時 Stefano Ricci 先 生 的 兒 子 Filippo Ricci 得 知 了 這 一 情 況 , 便 與 父 親 協 商 買 下 了 這 家 工 廠 , 並 開 始 親 自 擔 任 工 廠 的 設 計 總 監 。Stefano Ricci 先 生 高 興 地 說 :「 我 真 是 感 到 非 常 幸 運 , 能 為 保 存 傳 承 這 些 傳 統 的 手 工 藝 做 一 些 貢 獻 。」 沿 著 一 條 小 巷 開 車 進 去 , 我 們 來 到 了 Antico Setificio Fiorentino 紡 織 廠 那 扇 並 不 大 的 鐵 藝 大 門 前 , 從 外 面 望 去 很 難 想 像 這 裏 正 在 製 作 著 全 歐 洲 乃 至 全 世 界 最 昂 貴 奢 華 的 真 絲 面 料 。 步 入 工 坊 , 明 媚 的 陽 光 透 過 老 舊 的 窗 框 , 灑 落 在 已 經 磨 得 發 亮 的 灰 色 原 木 地 板 上 , 也 落 在 了 房 間 中 那 些 五 顏 六 色 、 圖 案 精 美 的 布 料 上 。 一 排 各 種 款 式 的 老 式 織 布 機 正 在 發 出 各 不 相 同 的 哢 嗒 聲 , 交 織 在 一 起 彷 彿 正 演 奏 著 一 段 恢 宏 的 交 響 樂 。 那 些 複 雜 而 不 知 名 的 零 件 則 像 是 被 人 施 了 魔 法 般 地 穿 梭 著 , 將 細 若 毫 髮 的 蠶 絲 編 織 成 了 華 麗 的 錦 緞 , 令 人 對 其 中 所 凝 結 的 人 類 的 智 慧 和 巧 思 生 出 由 衷 讚 歎 和 感 動 , 更 深 深 感 受 到 佛 羅 倫 薩 這 座 文 藝 復 興 之 城 中 那 無 處 不 在 的 , 深 藏 在 血 脈 中 的 濃 厚 文 化 與 創 造 精 神 。 Stefano Ricci 先 生 一 直 強 調 佛 羅 倫 薩 帶 給 他 的 特 殊 影 響 , 這 裏 曾 誕 生 了 但 丁 、 達 芬 奇 、 米 開 朗 基 羅 , 也 成 就 過 Gucci、Salvatore Ferragamo, 而 如 今 他 們 都 成 為 Stefano 在 締 造 品 牌 過 程 中 的 精 神 指 引 。「 我 並 不 想 做 奢 侈 品 , 我 想 做 些 不 同 的 東 西 。 如 果 你 真 的 熱 愛 你 所 從 事 的 , 就 應 該 從 佛 羅 倫 斯 的 文 化 中 去 探 尋 你 所 想 要 的 。」 在 領 帶 系 列 大 獲 成 功 的 兩 年 之 後 ,Stefano Ricci 的 產 品 線 又 陸 續 增 加 了 襯 衫 和 皮 具 , 後 來 又 延 伸 至 訂 製 西 裝 和 家 居 用 品 、 珠 寶 , 直 到 近 期 的 葡 萄 酒 。 他 說 :「 如 今 打 造 一 個 品 牌 有 兩 種 方 式 , 一 個 是 打 海 量 的 廣 告 , 另 一 個 就 是 最 高 端 的 品 質 。 」 而 Stefano 顯 然 選 擇 了 後 者 。「 用 機 械 來 製 作 也 許 只 需 要 一 分 鐘 , 但 我 們 的 工 匠 花 費 了 四 、 五 個 小 時 , 所 以 我 們 的 產 品 才 如 此 珍 貴 。」 儘 管 機 械 製 造 看 起 來 省 時 省 力 , 但 冰 冷 的 機 器 卻 永 遠 無 法 達 到 手 工 那 種 溫 潤 體 貼 的 成 品 效 果 。 以 一 件 Stefano Ricci 的 訂 製 西 裝 為 例 , 面 料 為 限 量 訂 製 的 超 高 品 質 羊 絨 和 羊 毛 , 有 “I really feel very lucky to make some contribution to the preservation <strong>of</strong> these traditional crafts.” and, more recently, the fashion icons Gucci, Pucci, and Ferragamo — a city <strong>of</strong> timeless tastemakers, inspiring Ricci in the creation <strong>of</strong> his own brand. “I don’t want to be luxury, I want to be different,” he says. His legacy is a return to “quality, quality, quality” — classic, bespoke, hand-crafted clothing, rightfully earning $500 a tie and $30,000 a suit. “If you really love what you are doing, you want to put your own touch on what you learned from the Florentine culture.” A tailoring and necktie aficionado — with a collection <strong>of</strong> 150 Hermès ties growing up — Ricci decided he’d write his own chapter in the history books. In <strong>19</strong>72, he designed his first collection with the hope <strong>of</strong> making the best ties in the world, inspired by the handmade craftsmanship and classical paintings <strong>of</strong> the Renaissance. Two years later, in his early 20s, Ricci and his maiden collection were lauded at Pitti Uomo, the preeminent international menswear event. Soon, leading international department stores were lining their shelves with Stefano Ricci ties. “Today, to make a brand, you can do it in two ways — one is with a huge advertising campaign, the other is good quality. I never compromised the product for the price — it’s exclusive because there are a few made <strong>of</strong> that item,” he says. “The ladies’ cloth, the quality <strong>of</strong> the cloth, never gets even close to the material that we use — not even haute couture.” Ricci’s current collection, the “Patchwork” series, also known as the world’s most expensive ties, beautifully showcase the handcrafted quality one expects from the Stefano Ricci label. Hundreds <strong>of</strong> small silk pieces are hand sewn together using fabric painstakingly spun on centuries-old looms, which can only produce two ties’ worth <strong>of</strong> silk in one hour. But the high cost never deterred Ricci, who deeply believed traditional Florentine style and workmanship were the only way forward. “If there is no passion, you don’t go anywhere,” Ricci says. “I was pushed to expand by the request <strong>of</strong> the market, by the consumer.” Only two years after his first tie collection, Stefano Ricci added top-quality shirts and small leather goods, and then continued to build out the men’s wardrobe, from
Change language