Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
235. Ngươi nay như lá héo,<br />
Diêm sứ đang ngóng chờ,<br />
Trước cửa chết trơ vơ,<br />
Tư lương ngươi chẳng có.<br />
So karohi diipamattano khippa.m vaayama pa.n.dito bhava<br />
Niddhantamalo ana'nga.no dibba.m ariyabhuumimehisi. -- 236<br />
Make an island unto yourself.<br />
Strive quickly; become wise.<br />
Purged of stain and passionless,<br />
you shall enter the heavenly stage of the Ariyas. -- 236<br />
236. Hãy tự xây hòn đảo.<br />
Sáng suốt gấp tinh chuyên,<br />
Trừ tham dục, cấu uế,<br />
Lên thánh địa chư thiên.<br />
Upaniitavayo ca -daani-si sampayaato-si yamassa santike<br />
Vaaso-pi ca te natthi antaraa paatheyyam-pi ca te na vijjati. -- 237<br />
Your life has come to an end now.<br />
To the presence of death you are setting out.<br />
No halting place is there for you by the way.<br />
Provision too there is none for you. -- 237<br />
237. Ðời ngươi nay úa tàn,<br />
Sắp bị diêm sứ mang,<br />
Ðường trường không chỗ nghỉ,<br />
Chẳng còn chút hành trang.<br />
So karohi diipamattano khippa.m vaayama pa.n.dito bhava<br />
Niddhantamalo ana'nga.no na puna jaatijara.m upehisi. -- 238<br />
Make an island unto yourself.<br />
Strive without delay; become wise.<br />
Purged of stain and passionless,<br />
you will not come again to birth and old age. -- 238
Change language