Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Anapekkhino sabbadukkha.m pahaaya. -- 347<br />
Those who are infatuated with lust<br />
fall back into the stream<br />
as (does) a spider into the web spun by itself.<br />
<strong>Thi</strong>s too the wise cut off and wander,<br />
with no longing, released from all sorrow. -- 347<br />
347. Người đắm say ái dục,<br />
Là tự lao xuống dòng,<br />
Như nhện sa vào lưới,<br />
Do chính nó làm xong;<br />
Bậc trí dứt tham ái,<br />
Ắt thoát khổ,thong dong.<br />
Mu~nca pure mu~nca pacchato majjhe mu~nca bhavassa paaraguu<br />
Sabbattha vimuttamaanaso na puna jaatijara.m upehisi. -- 348<br />
Let go the past.<br />
Let go the future.<br />
Let go the present (front, back and middle).<br />
Crossing to the farther shore of existence,<br />
with mind released from everything,<br />
do not again undergo birth and decay. -- 348<br />
348. Bỏ quá hiện vi lại,<br />
Tâm ý thoát ai hoài,<br />
Vượt sang bờ hiện hữu,<br />
Dứt sanh lão bi ai!<br />
Vitakkapamathitassa jantuno tibbaraagassa subhaanupassino<br />
Bhiyyo ta.nhaa pava.d.dhati esa kho da.lha.m karoti bandhana.m. -- 349<br />
For the person who is perturbed by (evil) thoughts,<br />
who is exceedingly lustful,<br />
who contemplates pleasant things,<br />
craving increases more and more.<br />
Surely, he makes the bond (of Maara) stronger. -- 349<br />
349. Kẻ vọng tâm tà ý,
Change language