Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội

Lòng ô nhiễm, tự kiêu.
Hirimataa ca dujjiiva.m nicca.m sucigavesinaa
Aliinenappagabbhena suddhaajiivena passataa. -- 245
Hard is the life of a modest one
who ever seeks purity, is detached,
humble, clean in life, and reflective. -- 245
245. Khó thay sống khiêm tốn.
Thanh tịnh tâm vô tư,
Giản dị đời trong sạch,
Sáng suốt trọn kiếp người.
Yo paa.namatipaateti musaavaada.m ca bhaasati
Loke adinna.m aadiyati paradaara.m ca gacchati. -- 246
Whoso in this world destroys life,
tells lies,
takes what is not given,
goes to others' wives, -- 247
246. Ở đời ai sát sanh,
Láo khoét không chân thật,
Lừa đảo trộm tài vật,
Gian díu vợ người ta,
Suraamerayapaana.m ca yo naro anuyu~njati
Idh-eva -p-eso lokasmi.m muula.m kha.nati attano. -- 247
And is addicted to intoxicating drinks,
such a one digs up
his own root in this world. -- 247
247. Say sưa đến sa đà,
Nghiện ngập suốt ngày tháng,
Hạng người ấy không quản,
Bứng gốc mình đời nay.
Evambho purisa jaanaahi paapadhammaa asa~n~nataa