Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Yassa chatti.msati sotaa manaapassavanaa bhuusaa<br />
Vaahaa vahanti duddi.t.thi.m sa'nkappaa raaganissitaa. -- 339<br />
If in anyone the thirty-six streams (of cravings)<br />
that rush towards pleasurable thoughts are strong,<br />
such deluded person,<br />
torrential thoughts of lust carry off. -- 339<br />
339. Ba mươi sáu dòng ái,<br />
Tuôn chảy theo dục trần,<br />
Ý tham dục cuồn cuộn,<br />
<strong>Cu</strong>ốn phăng kẻ mê đần.<br />
Savanti sabbadhi sotaa lataa ubbhijja ti.t.thati<br />
Ta~nca disvaa lata.m jaata.m muula.m pa~n~naaya chindatha. -- 340<br />
The streams (craving) flow everywhere.<br />
The creeper (craving) sprouts and stands.<br />
Seeing the creeper that has sprung up,<br />
with wisdom cut off root. -- 340<br />
340. Dòng ái dục chảy khắp,<br />
Như dây leo mọc tràn,<br />
Thấy dây leo vừa lan,<br />
Liền dùng tuệ đốn gốc.<br />
Saritaani sinehitaani ca somanassaani bhavanti jantuno<br />
Te saatasitaa sukhesino te ve jaatijar-uupagaa naraa. -- 341<br />
In beings there arise pleasures that rush<br />
(towards sense-objects)<br />
and (such beings) are steeped in craving.<br />
Bent on happiness, they seek happiness.<br />
Verily, such men come to birth and decay. -- 341<br />
341. Kẻ đam mê ái dục,<br />
Say đắm theo lục trần,<br />
Tuy mong cầu an lạc,<br />
Sanh tử vẫn hoại thân.
Change language