Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Kìa xem hạng người ấy,<br />
Mở rồi buộc lại ta!<br />
Na ta.m da.lha.m bandhanamaahu dhiiraa<br />
Yadaayasa.m daaruja.m babbaja~nca<br />
Saarattarattaa ma.niku.n.dalesu<br />
Puttesu daaresu ca yaa apekhaa. -- 345<br />
That which is made of iron, wood or hemp,<br />
is not a strong bond, say the wise;<br />
the longing for jewels, ornaments, children, and wives<br />
is a far greater attachment. -- 345<br />
345. Bậc trí giảng dạy rằng:<br />
Dây đay, gai, gỗ, sắt,<br />
Chưa phải loại buộc chặt,<br />
Ham châu báu vợ con,<br />
Mê trang sức phấn son,<br />
Thứ đó buộc chắc nhất.<br />
Eta.m da.lha.m bandhanamaahu dhiiraa<br />
Ohaarina.m sithila.m duppamu~nca.m<br />
Etam-pi chetvaana paribbajanti<br />
Anapekkhino kaamasukha.m pahaaya. -- 346<br />
That bond is strong, say the wise.<br />
It hurls down, is supple, and is hard to loosen.<br />
<strong>Thi</strong>s too the wise cut off, and leave the world,<br />
with no longing, renouncing sensual pleasures. -- 346<br />
346. Bậc trí giảng dạy rằng:<br />
Trói buộc đó rất chắc,<br />
Trì kéo xuống thật chặt,<br />
Khó tháo gỡ vô vàn,<br />
Bậc trí nên cắt ngang,<br />
Từ khước mọi tham ái.<br />
Ye raagarattaanupatanti sota.m<br />
Saya.m kata.m makka.tako-va jaala.m<br />
Etam-pi chetvaana vajanti dhiiraa