Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội

Recommendations

Info

and reached the end of all passions, - him I call a braahma.na. -- 423 423. Ai biết được kiếp trước, Thấy thiên giới ngục tù, Ðoạn sanh tử luân hồi, Viên thành vô thượng trí, Thành tựu bậc đạo sĩ, Ta gọi Bà la môn. TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT (a): adjective; (adv): adverb; (conj): conjunction; (n): noun; (prep): preposition; (v): verb Verse - Kệ 383 Cleave (v) : Bổ ra, tách ra. Discard (v) : Loại bỏ, vứt bỏ. Constituent (n) : Phân tử, yếu tố cấu tạo. The Uncreate (n) : Cảnh vô sanh, vô tác (Niết bàn) Verse - Kệ 385 Undistressed (a) : Không khổ đau. Unbound (a) : Không bị ràng buộc. Verse - Kệ 386 Stainless (a) : Trong sạch, thanh tịnh. Settled (a) : Ðịnh cư. To be free from corruption : Vô lậu. Verse - Kệ 387 Armoured (a) : Bọc sắt, khí giới. Glory (n) : Vẽ huy hoàng, hào quang.
Verse - Kệ 389 Vent (v) : Bộc lộ. Wrath (n) : Sự tức giận. Verse - Kệ 390 Non-retaliation (n) : Sự không trả đũa. Wean (v) : Dứt bỏ, cai chừa. Verse - Kệ 392 The Fully Enlightened (n) : Bậc chánh giác. Devoutly (adv) : Thành kính. Reverence (v) : Tôn kính. Revere (v) : Tôn kính. Sacrificial (a) : Tế lễ. Verse - Kệ 393 Plat, plait (v) : Bện tết. Verse - Kệ 394 Witless (a) : Ngu si, đần độn. Antelope (n) : Loài nai, linh dương. Garment (n) : Áo, quần. Embelish (v) : Làm đẹp, trang điểm. Verse - Kệ 395 Dust heap (n) : Ðống rác. Overspread (v) : Lan khắp. Vein (n) : Gân, mạch. Lean (a) : Gầy, ốm. Verse - Kệ 396 Womb (n) : Dạ con, Thai bào. Impediment (n) : Phiền não, sự trở ngại.
Page 1 and 2:
THI KỆ PHÁP CÚ KINH (DHAMMAPADA
Page 3 and 4:
ản Việt ngữ, thêm phần Anh
Page 5 and 6:
Tato na.m sukhamanveti chaayaa'va a
Page 7 and 8:
Sẽ bị Ma vương kéo, Như câ
Page 9 and 10:
13. Như ngôi nhà vụng lợp, N
Page 11 and 12:
He has no share in the fruits of th
Page 13 and 14:
Ancient (a) : Xưa, cổ. Law (n) :
Page 15 and 16:
Verse - Kệ 15 Grieve (v) : Gây
Page 17 and 18:
22. Hiểu rõ sai biệt ấy, Ng
Page 19 and 20:
as a wise mountaineer surveys the i
Page 21 and 22:
Verse - Kệ 22 Distinctly (adv) :
Page 23 and 24:
Jade (n) : Ngựa tồi, ngựa hè
Page 25 and 26:
extremely subtle, flits wherever it
Page 27 and 28:
an ill-directed mind can do one far
Page 29 and 30:
Perfect (a) : Hoàn hảo, toàn th
Page 31 and 32:
together with the realm of the deva
Page 33 and 34:
As a flower that is lovely and beau
Page 35 and 36:
57. Những ai sống đức hạnh
Page 37 and 38:
Sage (n,a) : Nhà hiền triết, k
Page 39 and 40:
long is the league to the weary; lo
Page 41 and 42:
the fruit of which is bitter. -- 66
Page 43 and 44:
Bửa nốt cả đầu ngu. Asata.
Page 45 and 46:
Verily (adv) : Quả thực, đích
Page 47 and 48:
Desire (v) : Thèm muốn, khao kh
Page 49 and 50:
Dhammapiiti sukha.m seti vippasanne
Page 51 and 52:
Làm điều gì sai trái, Ðừng
Page 53 and 54:
TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VI
Page 55 and 56:
According to (adv) : Theo, tùy the
Page 57 and 58:
Yassaasavaa parikkhii.naa aahaare c
Page 59 and 60:
Yatthaarahanto viharanti ta.m bhuum
Page 61 and 62:
Wholly freed : Ðược giải tho
Page 63 and 64:
yet he, indeed, is the noblest vict
Page 65 and 66:
Không bằng một phần tư, Kí
Page 67 and 68:
Chẳng bằng sống một ngày,
Page 69 and 70:
The elder (n) : Bậc trưởng lã
Page 71 and 72:
Even an evil-doer sees good as long
Page 73 and 74:
124. Bàn tay không thương tích
Page 75 and 76:
Verse - Kệ 119 As long as : Bao l
Page 77 and 78:
Sukhakaamaani bhuutaani yo da.n.den
Page 79 and 80:
137. Dùng hung khí trừng phạt
Page 81 and 82:
Yo ninda.m apabodhati asso bhadro k
Page 83 and 84:
Staff (n) : Cây gậy, cây ba tô
Page 85 and 86:
Investigation (n) : Sự điều tr
Page 87 and 88:
Herein are stored decay, death, con
Page 89 and 90:
Senti caapaa-tikhittaa-va puraa.naa
Page 91 and 92:
Holy life : Ðời sống thánh th
Page 93 and 94:
Ác nghiệp do mình tạo, Ác ng
Page 95 and 96:
TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VI
Page 97 and 98:
Dhammacaarii sukha.m seti asmi.m lo
Page 99 and 100:
Few are those who clearly see. As b
Page 101 and 102:
Verse - Kệ 169 Corrupt (a) : Th
Page 103 and 104:
Trí lực Phật vô lượng, Cá
Page 105 and 106:
Of little sweetness, and painful, a
Page 107 and 108:
192. Nương tựa vậy là yên,
Page 109 and 110:
To hold dear : Quy ngưỡng, cung
Page 111 and 112:
Phẩm XV SUKHA VAGGA - HAPPINESS -
Page 113 and 114:
no bliss higher than Peace (Nibbaan
Page 115 and 116:
Ta.m taadisa.m sappurisa.m sumedha.
Page 117 and 118:
Association (n) : Sự liên kết.
Page 119 and 120:
213. Hỷ ái sinh ưu sầu, Hỷ
Page 121 and 122:
219. Bao lâu xa cố hương, Ngà
Page 123 and 124:
Wisher(n) : Người mong ước, n
Page 125 and 126:
Sadaa jaagaramaanaana.m ahorattaanu
Page 127 and 128:
Từ bỏ thân làm ác, Thân ch
Page 129 and 130:
Restrain (v) : Ðiều phục, kề
Page 131 and 132:
238. Hãy tự xây hòn đảo, S
Page 133 and 134:
Lòng ô nhiễm, tự kiêu. Hirim
Page 135 and 136:
Người ấy cả ngày đêm, Tâ
Page 137 and 138:
Verse - Kệ 235 Withered (a) : Hé
Page 139 and 140:
To be envious of (a) : Ganh tị v
Page 141 and 142:
and fearless is called "learned". -
Page 143 and 144:
Not by a shaven head does an undisc
Page 145 and 146:
Na tena ariyo hoti yena paa.naani h
Page 147 and 148:
Verse - Kệ 262 Eloquence (n) : T
Page 149 and 150:
Là tránh mọi đau thương. Ta
Page 151 and 152:
and win the path realized by the sa
Page 153 and 154:
The doting man with mind set on chi
Page 155 and 156:
Inactive (a) : Không hoạt độn
Page 157 and 158:
what should not have been done is d
Page 159 and 160:
Ðệ tử Gô-ta-ma, Bất luận
Page 161 and 162:
Dù đi đến nơi nào, Cũng đ
Page 163 and 164:
Verse - Kệ 296 Awake (a) : Tỉnh
Page 165 and 166: 308. Thà nuốt hòn sắt nóng,
Page 167 and 168: 314. Chớ phạm phải điều á
Page 169 and 170: TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VI
Page 171 and 172: Aha.m naago-va sa'ngaame caapaato p
Page 173 and 174: Tadajjaha.m niggahessaami yoniso Ha
Page 175 and 176: Atthamhi jaatamhi sukhaa sahaayaa T
Page 177 and 178: Nourish (v) : Nuôi dưỡng. Wash
Page 179 and 180: like water-drops from a lotus-leaf.
Page 181 and 182: Tasi.naaya purakkhataa pajaa parisa
Page 183 and 184: Anapekkhino sabbadukkha.m pahaaya.
Page 185 and 186: 352. Ðoạn ái dục, chấp th
Page 187 and 188: Cúng dường bậc ly hận, Qu
Page 189 and 190: Toils (n) : Lưới, bẫy, xiềng
Page 191 and 192: The desireless (n) : Bậc ly ái.
Page 193 and 194: who well remembers the Dhamma, does
Page 195 and 196: 370. Tỳ kheo đoạn diệt năm,
Page 197 and 198: Hợp chánh mạng cao thành. Mit
Page 199 and 200: Yo have daharo bhikkhu yu~njati bud
Page 201 and 202: Withered (a) : Úa tàn. Verse - K
Page 203 and 204: - him I call a braahma.na. -- 386 3
Page 205 and 206: Ba nghiệp được chế chỉ, T
Page 207 and 208: He who has cut off all fetters, who
Page 209 and 210: Uttamattha.m anuppatta.m tamaha.m b
Page 211 and 212: He who in this world takes nothing
Page 213 and 214: Yo-dha kaame pahaatvaana anaagaaro
Page 215: Yassa pure ca pacchaa ca majjhe ca
Page 219 and 220: Hostile (a) : Thù địch. Unattac
show all

Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?