Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội

Recommendations

Info

Verse - Kệ 103 Conquer (v) : Chinh phục, chế ngự. Battlefield (n) : Chiến trường. Yet (conj.) : Tuy nhiên. Victor (n) : Người chiến thắng. Verse - Kệ 104 Sef-conquest (n) : Tự hàng phục, tự chinh phục. Folk (n) : Người ta, quần chúng. Verse - Kệ 105 God : Thiên thần. Gandhabba : Càn thát bà. Brahma : Phạm thiên. Self-subdued : Tự điều phục. Verse - Kệ 106 Offering (n) : Lễ vật, đồ cúng. Honour (v) : Kính lễ. Sacrifice (n) : Sự dâng cúng. Verse - Kệ 107 Tend (v) : Trông nom, chăm sóc. Sacred (a) : Thần thánh, thiêng liêng. Verse - Kệ 108 Gift (n) : Tặng phẩm. Alms (n) : Của bố thí. Merit (n) : Công đức, công quả, công trạng. The Upright (n) : Bậc chánh trực, chánh trí. Reverence (n) : Sự tôn kính. Verse - Kệ 109
The elder (n) : Bậc trưởng lão. Blessing (n) : Phúc đức, sự may mắn. Verse - Kệ 110 Immoral (a) : Trái đạo đức, trái luân lý, phá giới. Uncontrolled (a) : Không kềm chế được, không thanh tịnh. Verse - Kệ 112 Idle (a) : Lười biếng. Inactive (a) : Không tích cực, không tinh tấn. Intense (a) : Nồng nhiệt, sôi nổi. Verse - Kệ 113 Comprehend (v) : Hiểu, lĩnh hội. Pass away (v) : Chết, mất đi. Verse - Kệ 114 Deathless state : Pháp bất diệt. Verse - Kệ 115 Truth sublime : Pháp tối thượng. --- o0o --- Phẩm IX PAAPA VAGGA - EVIL - PHẨM ÁC HẠNH Abhitvaretha kalyaa.ne paapaa citta.m nivaaraye Dandha.m hi karoto pu~n~na.m paapasmi.m ramatii mano. -- 116
Page 1 and 2:
THI KỆ PHÁP CÚ KINH (DHAMMAPADA
Page 3 and 4:
ản Việt ngữ, thêm phần Anh
Page 5 and 6:
Tato na.m sukhamanveti chaayaa'va a
Page 7 and 8:
Sẽ bị Ma vương kéo, Như câ
Page 9 and 10:
13. Như ngôi nhà vụng lợp, N
Page 11 and 12:
He has no share in the fruits of th
Page 13 and 14:
Ancient (a) : Xưa, cổ. Law (n) :
Page 15 and 16:
Verse - Kệ 15 Grieve (v) : Gây
Page 17 and 18: 22. Hiểu rõ sai biệt ấy, Ng
Page 19 and 20: as a wise mountaineer surveys the i
Page 21 and 22: Verse - Kệ 22 Distinctly (adv) :
Page 23 and 24: Jade (n) : Ngựa tồi, ngựa hè
Page 25 and 26: extremely subtle, flits wherever it
Page 27 and 28: an ill-directed mind can do one far
Page 29 and 30: Perfect (a) : Hoàn hảo, toàn th
Page 31 and 32: together with the realm of the deva
Page 33 and 34: As a flower that is lovely and beau
Page 35 and 36: 57. Những ai sống đức hạnh
Page 37 and 38: Sage (n,a) : Nhà hiền triết, k
Page 39 and 40: long is the league to the weary; lo
Page 41 and 42: the fruit of which is bitter. -- 66
Page 43 and 44: Bửa nốt cả đầu ngu. Asata.
Page 45 and 46: Verily (adv) : Quả thực, đích
Page 47 and 48: Desire (v) : Thèm muốn, khao kh
Page 49 and 50: Dhammapiiti sukha.m seti vippasanne
Page 51 and 52: Làm điều gì sai trái, Ðừng
Page 53 and 54: TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VI
Page 55 and 56: According to (adv) : Theo, tùy the
Page 57 and 58: Yassaasavaa parikkhii.naa aahaare c
Page 59 and 60: Yatthaarahanto viharanti ta.m bhuum
Page 61 and 62: Wholly freed : Ðược giải tho
Page 63 and 64: yet he, indeed, is the noblest vict
Page 65 and 66: Không bằng một phần tư, Kí
Page 67: Chẳng bằng sống một ngày,
Page 71 and 72: Even an evil-doer sees good as long
Page 73 and 74: 124. Bàn tay không thương tích
Page 75 and 76: Verse - Kệ 119 As long as : Bao l
Page 77 and 78: Sukhakaamaani bhuutaani yo da.n.den
Page 79 and 80: 137. Dùng hung khí trừng phạt
Page 81 and 82: Yo ninda.m apabodhati asso bhadro k
Page 83 and 84: Staff (n) : Cây gậy, cây ba tô
Page 85 and 86: Investigation (n) : Sự điều tr
Page 87 and 88: Herein are stored decay, death, con
Page 89 and 90: Senti caapaa-tikhittaa-va puraa.naa
Page 91 and 92: Holy life : Ðời sống thánh th
Page 93 and 94: Ác nghiệp do mình tạo, Ác ng
Page 95 and 96: TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VI
Page 97 and 98: Dhammacaarii sukha.m seti asmi.m lo
Page 99 and 100: Few are those who clearly see. As b
Page 101 and 102: Verse - Kệ 169 Corrupt (a) : Th
Page 103 and 104: Trí lực Phật vô lượng, Cá
Page 105 and 106: Of little sweetness, and painful, a
Page 107 and 108: 192. Nương tựa vậy là yên,
Page 109 and 110: To hold dear : Quy ngưỡng, cung
Page 111 and 112: Phẩm XV SUKHA VAGGA - HAPPINESS -
Page 113 and 114: no bliss higher than Peace (Nibbaan
Page 115 and 116: Ta.m taadisa.m sappurisa.m sumedha.
Page 117 and 118: Association (n) : Sự liên kết.
Page 119 and 120:
213. Hỷ ái sinh ưu sầu, Hỷ
Page 121 and 122:
219. Bao lâu xa cố hương, Ngà
Page 123 and 124:
Wisher(n) : Người mong ước, n
Page 125 and 126:
Sadaa jaagaramaanaana.m ahorattaanu
Page 127 and 128:
Từ bỏ thân làm ác, Thân ch
Page 129 and 130:
Restrain (v) : Ðiều phục, kề
Page 131 and 132:
238. Hãy tự xây hòn đảo, S
Page 133 and 134:
Lòng ô nhiễm, tự kiêu. Hirim
Page 135 and 136:
Người ấy cả ngày đêm, Tâ
Page 137 and 138:
Verse - Kệ 235 Withered (a) : Hé
Page 139 and 140:
To be envious of (a) : Ganh tị v
Page 141 and 142:
and fearless is called "learned". -
Page 143 and 144:
Not by a shaven head does an undisc
Page 145 and 146:
Na tena ariyo hoti yena paa.naani h
Page 147 and 148:
Verse - Kệ 262 Eloquence (n) : T
Page 149 and 150:
Là tránh mọi đau thương. Ta
Page 151 and 152:
and win the path realized by the sa
Page 153 and 154:
The doting man with mind set on chi
Page 155 and 156:
Inactive (a) : Không hoạt độn
Page 157 and 158:
what should not have been done is d
Page 159 and 160:
Ðệ tử Gô-ta-ma, Bất luận
Page 161 and 162:
Dù đi đến nơi nào, Cũng đ
Page 163 and 164:
Verse - Kệ 296 Awake (a) : Tỉnh
Page 165 and 166:
308. Thà nuốt hòn sắt nóng,
Page 167 and 168:
314. Chớ phạm phải điều á
Page 169 and 170:
TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VI
Page 171 and 172:
Aha.m naago-va sa'ngaame caapaato p
Page 173 and 174:
Tadajjaha.m niggahessaami yoniso Ha
Page 175 and 176:
Atthamhi jaatamhi sukhaa sahaayaa T
Page 177 and 178:
Nourish (v) : Nuôi dưỡng. Wash
Page 179 and 180:
like water-drops from a lotus-leaf.
Page 181 and 182:
Tasi.naaya purakkhataa pajaa parisa
Page 183 and 184:
Anapekkhino sabbadukkha.m pahaaya.
Page 185 and 186:
352. Ðoạn ái dục, chấp th
Page 187 and 188:
Cúng dường bậc ly hận, Qu
Page 189 and 190:
Toils (n) : Lưới, bẫy, xiềng
Page 191 and 192:
The desireless (n) : Bậc ly ái.
Page 193 and 194:
who well remembers the Dhamma, does
Page 195 and 196:
370. Tỳ kheo đoạn diệt năm,
Page 197 and 198:
Hợp chánh mạng cao thành. Mit
Page 199 and 200:
Yo have daharo bhikkhu yu~njati bud
Page 201 and 202:
Withered (a) : Úa tàn. Verse - K
Page 203 and 204:
- him I call a braahma.na. -- 386 3
Page 205 and 206:
Ba nghiệp được chế chỉ, T
Page 207 and 208:
He who has cut off all fetters, who
Page 209 and 210:
Uttamattha.m anuppatta.m tamaha.m b
Page 211 and 212:
He who in this world takes nothing
Page 213 and 214:
Yo-dha kaame pahaatvaana anaagaaro
Page 215 and 216:
Yassa pure ca pacchaa ca majjhe ca
Page 217 and 218:
Verse - Kệ 389 Vent (v) : Bộc l
Page 219 and 220:
Hostile (a) : Thù địch. Unattac
show all

Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?