Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
like water-drops from a lotus-leaf. -- 336<br />
336. Ai sinh sống trên đời,<br />
Hàng phục được tham ái,<br />
Khổ đau sẽ vuột khỏi,<br />
Như nước trượt lá sen.<br />
Ta.m vo vadaami bhadda.m vo yaavant-ettha samaagataa<br />
Ta.nhaaya muula.m kha.natha usiirattho-va biira.na.m<br />
Maa vo nala.m-va soto-va maaro bha~nji punappuna.m. -- 337<br />
<strong>Thi</strong>s I say to you:<br />
Good luck to you all who have assembled here!<br />
Dig up the root of craving<br />
like one in quest of biira.na's sweet root.<br />
Let not Maara crush you again and again<br />
as a flood (crushes) a reed. -- 337<br />
337. Các ngươi hợp nhau đây,<br />
Ta có lời dạy này:<br />
Hãy bới gốc tham ái,<br />
Như đào rễ cả Bi,<br />
Ðừng để Ma vương hại,<br />
Như lau bị lụt đầy.<br />
Yathaapi muule anupaddave da.lhe<br />
Chinno-pi rukkho punareva ruuhati<br />
Evam-pi ta.nhaanusaye anuuhate<br />
Nibbattati dukkhamida.m punappuna.m. -- 338<br />
Just as a tree with roots unharmed and firm,<br />
though hewn down, sprouts again,<br />
even so while latent craving is not rooted out,<br />
this sorrow springs up again and again. -- 338<br />
338. Ðốn cây không đào gốc,<br />
Chồi tược sẽ lên hoài,<br />
Tham ái chưa nhổ rễ,<br />
Khổ đau mãi dằng dai.