Thi Ke Kinh Phap Cu - Tinh Minh Dich - Pháp Thí Hội

Holy life : Ðời sống thánh thiện, phạm hạnh.
Obtain (v) : Thu được, đạt được.
Pine away (v) : Tiều tụy, gầy mòn.
Heron (n) : Con cò.
Verse - Kệ 156
Sigh (v) : Than thở.
Bow (n) : Cái cung.
--- o0o ---
Phẩm XII
ATTA VAGGA - THE SELF - PHẨM TỰ NGÃ
Attaana.m ce piya.m ja~n~naa rakkheyya na.m surakkhita.m
Ti.n.nama~n~natara.m yaama.m pa.tijaggeyya pa.n.dito. -- 157
If one holds dear, one should protect oneself well.
During every one of the three watches
the wise man should keep vigil. -- 157
157. Nếu ta yêu quí ta,
Phải bảo vệ tối đa,
Một trong ba canh ấy,
Người trí phải tỉnh ra.
Attaanameva pa.thama.m patiruupe nivesaye
Atha~n~namanusaaseyya na kilisseyya pa.n.dito. -- 158
Let one first establish oneself in what is proper,
and then instruct others.
Such a wise man will not be defiled. -- 158