nivell_C_solucionari

180 Lèxic
LOCUCIONS I FRASES FETES
*en un sol efecte a un sol efecte
*lo més aviat millor
*com més aviat possible
*el més aviat millor
*quan abans millor
com més aviat millor
al més aviat possible
*no obstant això no obstant, no obstant això, no obstant (...)
*pel contrari per contra, al contrari
*per adelantat
*per anticipat
per endavant, a la bestreta, anticipadament
*per lo demés fora d’això, tret d’això, llevat d’això
*pel matí, per la tarda al matí, a la tarda
*per suposat per descomptat, sens dubte, naturalment
*sempre i quan sempre que
*si a cas si de cas, si per cas
*si procedeix si escau, si és procedent
Les frases fetes
La frase feta és una expressió que té una forma fixada i invariable, el significat de la qual no pot ser deduït
del significat dels mots que la formen. Sol tenir un valor metafòric i un to sovint popular i exagerat.
Tema 5
Difícilment es pot traduir literalment d’una llengua a una altra. Fixeu-vos en la frase feta bufar i fer ampolles:
evidentment el seu significat no es correspon a la traducció literal castellana soplar y hacer botellas, ja que hi
ha una expressió genuïna castellana amb aquest sentit, coser y cantar.
L’ús d’aquestes frases és molt freqüent en les converses col·loquials per donar expressivitat, espontaneïtat i
originalitat.
A continuació us presentem dues possibles classificacions de frases fetes:
a) Per verbs
a) Per verbs (anar, estar, fer, haver, tenir, ser)
b) Per noms (lloc, persones i animals, menjar)
Amb el verb anar
anar de bòlit
anar en dansa
anar just
anar a remolc
anar a mal borràs
anar pel bon/mal camí
anar-se’n del cap
anar amb peus de plom
anar peix
anar a preu fet
anar a la seva
anar de corcoll
anar de tort
anar de cul
anar com l’anell al dit
anar amb el cap ben alt
anar amb el cor a la mà
anar amb el lliri a la mà
anar pengim-penjam
anar fent
anar mal dades
anar de boca en boca
anar a escampar la boira
anar de vint-i-un botó
anar-se’n amb la cua entre cames
anar amb una sabata i una espardenya