nivell_C_solucionari

184 Lèxic
BARBARISMES
Un barbarisme és un mot o una forma de dir forasters, usats dins d’una llengua que ja té mots propis per
expressar la mateixa idea. La utilització d’aquests mots és una errada que cal evitar sempre.
Per exemple, *embustero ve del castellà embuste; en català diem mentider i mentida. Altres mots com
*enterar-se, *tio o *enfermetat també són barbarismes, ja que el català posseeix les formes pròpies
assabentar-se, oncle i malaltia.
Tema 6
A més a més, en català també trobem altres tipus d’incorreccions que tenen l’origen en el calc de les formes
castellanes corresponents.
darse cuenta � *donar-se compte � adonar-se
irse � *anar-se � anar, anar-se’n
caerse � *caure’s � caure
tener que � *tenir que � haver de, cal que
Barbarismes de l’àmbit jurídic
A banda dels barbarismes de la llengua general, en el llenguatge propi de l’àmbit jurídic català també es
cometen algunes incorreccions de lèxic o de calc de les formes castellanes, degudes a la llarga tradició que
té el castellà en aquest àmbit.
Quant a les incorreccions lèxiques, sovint són originades pel manteniment de la grafia castellana en mots en
els quals la grafia catalana canvia:
*renta � renda *aclarar � aclarir
*tasa � taxa *decanat � deganat
D’altres vegades, el que fem és usar erròniament una forma catalanitzada del terme castellà per
desconeixement del corresponent en català:
*plaç � termini *atrassos � endarreriments
*ganàncies � guanys *averiguar � esbrinar
O traduïm literalment al català el terme en castellà sense pensar que els significats en una i altra llengua
poden variar:
*ostentar (un càrrec) � exercir, desenvolupar
*contemplar (una llei) � establir
Quant al calc de les formes castellanes, a continuació en teniu alguns exemples molt habituals:
*a bocajarro � a boca de canó
*a mig plaç � a mitjà termini
*acús de rebuda � acusament o justificant de recepció
*busca i captura � crida i cerca
*cabre recurs � poder interposar recurs
*de la seva classe � que correspongui