Temas de historia argentina y americana 6 - Biblioteca Digital ...

DIARIO DE LA CAMPAÑA DE URQUIZA A CORRIENTES EN 1846
Versión del idioma Guaraní al Castellano * .
Guaraní Castellano
Caá-yavai
Naranjaí
Ibirá-tingái
Caá catí
Ibahái
Yaguareté corá
Iberá
Caá guazú
Ibirá-pcitá
Montes enfrentados
Lago del Naranjal
Lago ruidoso de palos
Bosque fétido
Fruta agria (comible)
Corral de tigres
Lago resplandeciente
Monte grande
Palo colorado
229
Nota: Por razones de espacio, no publicamos el “Itinerario de la dirección y
marcha del expresado en su campaña a la provincia de Corrientes contra los
salvajes unitarios, en el presente año, Concordia enero 1º de 1846”, que
acompañaba al diario, en el que expresa Garzón con minuciosos detalles los
lugares transitados, la calidad de los caminos y la distancia recorrida. A
modo de ejemplo, transcribimos lo siguiente:
Lugares Su calidad Leguas
De la Concordia hasta las Camino bueno, pero sin agua hasta el citado 3
puntas del arroyo Ayuí Arroyo Ayuí, y toda esta distancia poblada de
Grande
espesos palmares. La parada abundante de agua.
Al paso de Pachi, en el Camino excelente, pero sin agua. Campo limpio, 2
arroyo Gualeguaycito el citado paso muy cómodo. Leña y agua buenas.
A las puntas del arroyo Camino carril cómodo; buena agua en algunas 5
Mandisoví Grande quebradas y un arroyuelo. Campo limpio y en el
citado arroyo excelente paso. Leña y agua
bastante para las tropas.
* Este cuadro figuraba al final del diario, con las indicaciones del lugar donde se
encontraba cada palabra. Por ejemplo, pág. 42, línea 16. Caá-jovai / Montes enfrentados.