publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

La manifestació I incorpora una novetat significativa, que és la de
deixar constància de la durada i l’àmbit geogràfic del contracte d’edició
sobre l’obra original.
La traducció, en ser obra derivada, no pot anar més enllà de l’obra
pre existent, cosa per la qual els límits temporals i territorials de
l’obra preexistent han d’abastar el contracte de traducció.
La manifestació III posa en relleu la característica principal d’aquest
contracte, la seva dualitat: contracte de traducció (encàrrec) i cessió
de drets (contracte d’edició). És un dels temes més polèmics en la
doctrina. Es discuteix si estem davant un contracte mixt d’encàrrec
més cessió o davant dos contractes coalitzats: d’una banda el d’encàrrec
d’obra i de l’altra el de cessió.
147