publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Impostos
Es modifica una clàusula equívoca, molt freqüent en els contractes
a l’ús, que fa aparèixer el traductor facultant l’editor perquè pugui
practicar les retencions fiscals pertinents, com si l’editor disposés
d’aquest poder. És absurd presentar com un pacte el que és una obligació
legal de caràcter imperatiu que està expressament sostreta a
l’autonomia de la voluntat de les parts. El traductor no pot atorgar allò
de què no disposa. Les obligacions fiscals dimanen directament de la
llei i no poden estar subjectes a pactes.
Durada i renovació
LPI. Artículo 69.- El contrato de edición se extingue, además de por
las causas generales de extinción de los contratos, por las siguientes:
1.º Por la terminación del plazo pactado.
3.º Por el transcurso de diez años desde la cesión si la remuneración
se hubiera pactado exclusivamente a tanto alzado de acuerdo con lo
establecido en el artículo 46, apartado 2.d) de esta Ley.
LPI. Artículo Art. 43.-2. La falta de mención del tiempo limita la
transmisión a 5 años…
No pertoca fer contractes d’edició de durada indefinida. En aquest
sentit, s’ha produït una modificació transcendental, ja que s’eliminen
les clàusules de renovació automàtica o tàcita dels contractes de durada
llarga, a causa del seu caràcter abusiu.
Les durades que marca la llei són les màximes admeses.
➤ Ajustar la durada del contracte als cicles reals i normals d’explotació
de l’obra concreta que estem editant.
231