publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

More documents

Recommendations

Info

Aquest trenta-vuitè Quadern Divulgatiu de l’AELC està patrocinat per © dels autors Primera edició: novembre de 2009 Dipòsit legal: B-44.212-2009 ISSN: 1885-2734 Edita: Associació d’Escriptors en Llengua Catalana Canuda, 6, 5è (Ateneu Barcelonès) 08002 Barcelona E-mail aelc@escriptors.cat http://www.escriptors.cat Il·lustració de la coberta: Jordi Pi (Pan) Realització: Insòlit, Barcelona Impressió: La Impremta Ecològica, Barcelona Qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d'aquesta obra només pot ser realitzada amb l’autorització dels seus titulars, llevat d’excepció prevista per la llei. Dirigiu-vos a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar fragments d'aquesta obra.
Sumari 9 Presentació Guillem-Jordi Graells 13 Introducció Mario Sepúlveda 17 Contracte d’edició 75 Contracte d’encàrrec d’obra 115 Contracte de cessió de drets per a obra col·lectiva 141 Contracte de traducció 201 Contracte de traducció a un tant alçat
Page 1: Contractes d’edició Manual d’
Page 9 and 10: Presentació Guillem-Jordi Graells
Page 11: de resoldre els conflictes en prime
Page 14 and 15: d’atorgar-los l’autonomia que e
Page 17 and 18: Contracte d’edició
Page 20 and 21: A a de de REUNITS D’una banda , a
Page 22 and 23: MANIFESTEN I.- Que és autor/a de l
Page 24 and 25: Primera.- L’AUTOR/A cedeix a l’
Page 26 and 27: Segona.- La cessió s’entén amb
Page 28 and 29: Tercera.- Així mateix, l’AUTOR/A
Page 30 and 31: Quarta.- Transcorreguts anys des de
Page 32 and 33: Pacte opcional a la clàusula quart
Page 34 and 35: Cinquena.- L’AUTOR/A respon davan
Page 36 and 37: Sisena.- Com a remuneració pels dr
Page 38 and 39: Setena.- L’AUTOR/A ve obligat a l
Page 40 and 41: Vuitena.- L’EDITOR remetrà a l
Page 42 and 43: Novena.- L’EDITOR ve obligat a fe
Page 44 and 45: Desena.- Durant la vigència d’aq
Page 46 and 47: Onzena.- Abans de la posada en circ
Page 48 and 49: Dotzena.- L’EDITOR s’obliga a p
Page 50 and 51: Tretzena.- L’EDITOR haurà d’ef
Page 52 and 53: Catorzena.- El present contracte ti
Page 54 and 55: Quinzena.- Aquest contracte es cons
Page 56 and 57:
Setzena.- L’EDITOR no podrà, sen
Page 58 and 59:
Dissetena.- Extingit el contracte,
Page 60 and 61:
Divuitena.- L’EDITOR podrà estab
Page 62 and 63:
Dinovena.- L’AUTOR/A autoritza l
Page 64 and 65:
Vintena.- L’EDITOR no podrà tran
Page 66 and 67:
Vint-i-unena.- Estaran exempts de l
Page 68 and 69:
Vint-i-tresena.- L’AUTOR/A facult
Page 70 and 71:
Vint-i-cinquena.- Ambdues parts des
Page 72 and 73:
Vint-i-setena.- Per a totes aquelle
Page 74 and 75:
Altres clàusules no incloses en el
Page 76 and 77:
A a de de REUNITS D’una banda , a
Page 78 and 79:
MANIFESTEN I.- Que l’EDITOR, per
Page 80 and 81:
Primera.- L’EDITOR encarrega per
Page 82 and 83:
Segona.- L’AUTOR/A, coneixent el
Page 84 and 85:
Tercera.- L’EDITOR es reserva el
Page 86:
Quarta. L’EDITOR pagarà a l’AU
Page 89 and 90:
És indispensable puntualitzar que
Page 91 and 92:
Remuneració LPI. Artículo 60.- Co
Page 93 and 94:
Terminis de lliurament i publicaci
Page 95 and 96:
Jocs de proves LPI. Artículo 65.-
Page 97 and 98:
Menció de l’autor Constitueix l'
Page 99 and 100:
Control de tirada LPI. Artículo 72
Page 101 and 102:
Liquidacions LPI. Artículo 64.5.º
Page 103 and 104:
Impostos Es modifica una clàusula
Page 105 and 106:
Distribució LPI. Artículo 64.- Ob
Page 107 and 108:
Ús del nom i de la imatge de l’a
Page 109 and 110:
LPI. Artículo 60.- Contenido míni
Page 111 and 112:
Sent el contracte d’edició una r
Page 113:
Art. 86 ter 2 Ley Orgánica del Pod
Page 116 and 117:
Segons la Llei de Propietat Intel·
Page 118 and 119:
A a de de REUNITS D’una banda , d
Page 120 and 121:
MANIFESTEN I.- Que, per la seva ini
Page 122 and 123:
Primera.- L’EDITOR encarrega per
Page 124 and 125:
Segona.- El/la COL·LABORADOR/A, co
Page 126 and 127:
Tercera.- L’EDITOR es reserva el
Page 128 and 129:
Quarta.- El/la COL·LABORADOR/A res
Page 130 and 131:
Sisena.- L’aportació realitzada
Page 132 and 133:
Setena.- L’EDITOR remetrà al/la
Page 134 and 135:
Vuitena.- L'EDITOR ve obligat a fer
Page 136 and 137:
Desena.- El/la COL·LABORADOR/A reb
Page 138 and 139:
Tretzena.- Per a totes aquelles qü
Page 141 and 142:
Contracte de traducció
Page 143 and 144:
El traductor, segons l’LPI, té l
Page 145 and 146:
Lloc i data de celebració Encara q
Page 147 and 148:
La manifestació I incorpora una no
Page 149 and 150:
Encàrrec LPI. Art. 59.2.- El encar
Page 151 and 152:
Lliurament LPI. Artículo 60.- Cont
Page 153 and 154:
Acompte i sistema de còmput LPI. A
Page 155 and 156:
Recepció L’encàrrec d’obra é
Page 157 and 158:
LPI. Articulo 48.- La cesión en ex
Page 159 and 160:
Aquesta clàusula està destinada p
Page 161 and 162:
En aquesta clàusula és on s’exp
Page 163 and 164:
Autoria, originalitat i exercici pa
Page 165 and 166:
Remuneració LPI. Artículo 60.- Co
Page 167 and 168:
Terminis de lliurament i publicaci
Page 169 and 170:
Jocs de proves LPI. Artículo 65.-
Page 171 and 172:
Menció de l’autor LPI. Artículo
Page 173 and 174:
Nombre d’exemplars LPI. Artículo
Page 175 and 176:
Control de tirada LPI. Artículo 72
Page 177 and 178:
Liquidacions LPI. Artículo 64.5.º
Page 179 and 180:
Impostos Es modifica una clàusula
Page 181 and 182:
Exhauriment de l’edició LPI. Art
Page 183 and 184:
Venda en saldo i destrucció de l
Page 185 and 186:
Efectes de l’extinció del contra
Page 187 and 188:
Distribució LPI. Artículo 64.- Ob
Page 189 and 190:
Ús del nom i de la imatge del trad
Page 191 and 192:
Representació i agència Es tracta
Page 193 and 194:
Exemplars destinats a la promoció
Page 195 and 196:
Protecció dels drets d’autor Des
Page 197 and 198:
Sent el contracte d’edició una r
Page 199:
Art. 86 ter 2 Ley Orgánica del Pod
Page 202 and 203:
Segons la Llei de Propietat Intel·
Page 204 and 205:
A a de de REUNITS D’una banda , a
Page 206 and 207:
MANIFESTEN I.- Que l’EDITOR és t
Page 208 and 209:
Primera.- L’EDITOR encarrega al/l
Page 210 and 211:
Segona.- El text de la traducció h
Page 212 and 213:
Tercera.- L’EDITOR pagarà al/la
Page 214 and 215:
Quarta.- Si l’EDITOR no donés la
Page 216 and 217:
Sisena.- La cessió s’entén amb
Page 218 and 219:
Setena.- L’EDITOR queda autoritza
Page 220 and 221:
Novena.- L’EDITOR ve obligat a po
Page 222 and 223:
Desena.- L’EDITOR remetrà al/la
Page 224 and 225:
Onzena.- L’EDITOR ve obligat a fe
Page 226 and 227:
Dotzena.- Abans de la posada en cir
Page 228 and 229:
Tretzena.- L’EDITOR s’obliga a
Page 230 and 231:
Catorzena.- L’EDITOR haurà d’e
Page 232 and 233:
Setzena.- L’EDITOR no podrà, sen
Page 234 and 235:
Dissetena.- Extingit el contracte,
Page 236 and 237:
Divuitena.- L’EDITOR podrà estab
Page 238 and 239:
Dinovena.- El/la TRADUCTOR/A autori
Page 240 and 241:
Vint-i-unena.- El/la TRADUCTOR/A re
Page 242 and 243:
Vint-i-tresena.- Aquest contracte d
Page 244 and 245:
Vint-i-cinquena.- Les dues parts ac
show all

publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?