publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Ús del nom i de la imatge del traductor
Representa la participació del traductor en les activitats promocionals
que es programin i són la contrapartida a l’obligació de distribució de
l’obra, la qual és competència de l’editor.
Exemplars destinats a la promoció i la crítica de l’obra
LPI. Artículo 60.- Contenido mínimo del contrato de edición: 4º «…y
los (ejemplares) que se reserven a la crítica y a la promoción de la
obra.»
A l’igual del supòsit contemplat en la clàusula següent, la llei es limita
a exigir­ne la menció en el contracte, però no es pronuncia sobre els
percentatges concrets, deixant llibertat a les parts perquè els acordin
en el contracte.
Els dos supòsits, aquest i el següent, configuren el que s’anomena
la «sobretirada», perquè tots aquests exemplars queden exempts del
pagament de drets d’autor. Un cop més estem davant un problema
d’equitat, de proporcions i, sobretot, d’atenir­se estrictament al destí
que la llei reserva a aquests exemplars.
➤ Reclamar a l’editorial perquè inclogui en les liquidacions les
dades sobre els exemplars destinats a la promoció i la crítica
de l’obra.
239