publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana
publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana
publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Impostos<br />
Es modifica una clàusula equívoca, molt freqü<strong>en</strong>t <strong>en</strong> els contractes<br />
a l’ús, que fa aparèixer el traductor facultant l’editor perquè pugui<br />
practicar les ret<strong>en</strong>cions fiscals pertin<strong>en</strong>ts, com si l’editor disposés<br />
d’aquest poder. És absurd pres<strong>en</strong>tar com un pacte el que és una obligació<br />
legal de caràcter imperatiu que està expressam<strong>en</strong>t sostreta a<br />
l’autonomia de la voluntat de les parts. El traductor no pot atorgar allò<br />
de què no disposa. Les obligacions fiscals diman<strong>en</strong> directam<strong>en</strong>t de la<br />
llei i no pod<strong>en</strong> estar subjectes a pactes.<br />
Durada i r<strong>en</strong>ovació<br />
LPI. Artículo 69.- El contrato de edición se extingue, además de por<br />
las causas g<strong>en</strong>erales de extinción de los contratos, por las sigui<strong>en</strong>tes:<br />
1.º Por la terminación del plazo pactado.<br />
3.º Por el transcurso de diez años desde la cesión si la remuneración<br />
se hubiera pactado exclusivam<strong>en</strong>te a tanto alzado de acuerdo con lo<br />
establecido <strong>en</strong> el artículo 46, apartado 2.d) de esta Ley.<br />
4.º En todo caso, a los quince años de haber puesto el autor al editor<br />
<strong>en</strong> condiciones de realizar la reproducción de la obra.<br />
LPI. Artículo Art. 43.-2. La falta de m<strong>en</strong>ción del tiempo limita la<br />
transmisión a 5 años…<br />
No pertoca fer contractes d’edició de durada indefinida. En aquest<br />
s<strong>en</strong>tit, s’ha produït una modificació transc<strong>en</strong>d<strong>en</strong>tal, ja que s’elimin<strong>en</strong><br />
les clàusules de r<strong>en</strong>ovació automàtica o tàcita dels contractes de durada<br />
llarga, a causa del seu caràcter abusiu.<br />
Les durades que marca la llei són les màximes admeses.<br />
➤ Ajustar la durada del contracte als cicles reals i normals d’explotació<br />
de l’obra concreta que estem editant.<br />
179