publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Tant alçat
És molt important tenir en compte la recomanació assenyalada en
aquest contracte model, ja que els paràmetres per calcular l’acompte
i el tant alçat són totalment diferents. Si bé els dos són formes de remuneració,
l’acompte l’és com a avançament dels drets que s’aniran
meritant, mentre que el tant alçat és el preu final de l’única edició que
l’LPI admet que es pugui pagar d’aquesta manera.
Per això, el preu de la traducció ha de servir com a base mínima de
càlcul, a la qual cal afegir la tirada com a factor corrector.
Acció de revisió
LPI. Artículo 47. Acción de revisión por remuneración no equitativa.
Si en la cesión a tanto alzado se produjese una manifiesta desproporción
entre la remuneración del autor y los beneficios obtenidos por
el cesionario, aquél podrá pedir la revisión del contrato y, en defecto
de acuerdo, acudir al Juez para que fije una remuneración equitativa,
atendidas las circunstancias del caso. Esta facultad podrá ejercitarse
dentro de los 10 años siguientes al de la cesión.
213