publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Cessió a tercer
L’absència d’una regulació concreta per part de l’LPI sobre aquest tema
i la seva utilització massiva per la indústria editorial, converteixen la
cessió a tercers en una pràctica que, tant en extensió com en intensitat,
implica la més gran i més sistemàtica vulneració dels drets dels autors.
L’únic remei a aquesta situació passa per la necessària intervenció
de l’autor en aquestes operacions. Per això la regulació que es proposa
en el model de contracte significa un gir radical en les pràctiques actuals
en aquesta matèria.
A la vegada, els contractes de cessió dels drets de transformació
(traducció, adaptació), per la seva importància, ja que afecten directament
un dret moral com és la integritat de l’obra, han de ser objecte
d’un contracte especial, on s’informi degudament de la naturalesa de
la traducció, el país, la llengua, el traductor, el cessionari de la traducció
o, en el seu cas, de l’adaptació. Això sense perjudici que siguin
molts els casos en què l’estructura, els contactes, les majors experiència
i professionalitat de l’editorial puguin aconsellar deixar­se assessorar
per ella, tot i a costa de reduir ingressos.
En aquells casos de cessió a tercer en els quals s’acordi una participació
econòmica en el producte, és convenient distingir si la cessió
del dret és fruit de la iniciativa de l’autor o de l’editor, per fixar el percentatge
que correspon a cada un, tenint en compte sempre que la cessió
no és un acte d’explotació, cosa per la qual s’han d’aplicar els percentatges
propis, com poden ser els d’agència i representació.
➤ Procurar incloure íntegrament aquesta clàusula.
Representació i agència
Es tracta d’una clàusula de representació i agència. Aquí l’editorial
actua com a agent i no com a editor, circumstància que cal tenir en
compte a l’hora de fixar els percentatges, uns percentatges que corresponen
més a una comissió que no pas a una participació.
➤ Tenir en compte que, en estricte rigor jurídic, la cessió no és
un acte d’explotació.
65