publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Recepció
L’encàrrec d’obra és una prestació de resultat i no de mitjans, cosa
per la qual és lògic l’examen de l’obra que en resulta. El final normal és
l’acceptació de l’obra; en canvi, el rebuig constitueix una finalització
anòmala, que haurà de tenir una causa justificada. El compliment defectuós
de la prestació es pot produir per diferents causes vinculades
amb els aspectes creatiu, tècnic i ideal de l’obra.
En el cas de la traducció, els defectes creatius (falta d’originalitat o
de novetat) són molt improbables, excepte la similitud amb una traducció
anterior. Els defectes tècnics, que afecten primordialment la forma,
solen ser subsanables. I els anomenats defectes ideals, que afecten el
contingut, es podrien donar, més que per no complir amb les característiques
de l’encàrrec, per presentar un nivell de qualitat per sota del
que es pot exigir a un professional de la traducció.
Cessió
Aquest punt constitueix el nexe entre l’encàrrec i la cessió de drets.
Aquest és el moment en què l’encàrrec d’obra es transforma en un
contracte d’edició.
Per això, a partir d’aquest punt, totes les observacions que es fan
per al contracte d’edició seran plenament vàlides per al contracte de
traducció.
215