publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

More documents

Recommendations

Info

Pacte opcional a la clàusula quarta.- Dins el marc dels drets cedits a l’EDITOR en aquest acord, s’inclou el dret de traducció i edició de l’OBRA en qualsevol llengua oficial espanyola. Si transcorreguts 2 anys des de la publicació de l’OBRA en l’idioma original d’aquesta, l’EDITOR no l’hagués publicat en totes les llengües espanyoles oficials previstes en el contracte, l’AUTOR/A podrà resoldre’l quant a les llengües en què no s’hagi publicat. 32
Traducció a altres llengües LPI. Artículo 62. Contenido mínimo de la edición en forma de libro a) La lengua o lenguas en que ha de publicarse la obra. 3. Cuando el contrato establezca la edición de una obra en varias lenguas españolas oficiales, la publicación en una de ellas no exime al editor de la obligación de su publicación en las demás. Si transcurridos 5 años desde que el autor entregue la obra, el editor no la hubiese publicado en todas las lenguas previstas en el contrato, el autor podrá resolverlo respecto de las lenguas en las que no se haya publicado. 4. Lo dispuesto en el apartado anterior se aplicará también para las traducciones de las obras extranjeras en España. És una modificació important, que altera dràsticament el termini previst en l’esmentat art. 62.3 de l’LPI. La gran escletxa que deixa l’LPI a l’hora de fixar els terminis de publicació de l’obra en les diferents llengües de l’Estat espanyol (2 anys per a l’obra original o per a la primera traducció i 5 anys per a la resta) abona el terreny per a cometre fraus legals. És habitual que s’adquireixin drets d’edició en altres llengües oficials amb l’única finalitat de retardarne la publicació la qual, legalment, pot oscil·lar entre 3 i 5 anys. Això fa que, en molts casos, equivalgui a fer completament inviable aquesta publicació. En la clàusula del contracte model s’estableix el mateix termini de 2 anys per a tots els supòsits, de manera que si un editor no considera rendible l’edició en una llengua determinada, simplement renuncia a aquests drets, ja que no és admissible que els retingui només per impedir que altres ho puguin fer. La traducció a altres llengües distintes de les oficials de l’Estat espanyol està regulada al final de la clàusula vintena d’aquest contracte model i, com es pot veure, quant a exercici del dret de transformació, la seva cessió exigeix un document a part. ➤ Procurar incloure íntegrament aquesta clàusula. 33
Page 1: Contractes d’edició Manual d’
Page 6 and 7: Aquest trenta-vuitè Quadern Divulg
Page 9 and 10: Presentació Guillem-Jordi Graells
Page 11: de resoldre els conflictes en prime
Page 14 and 15: d’atorgar-los l’autonomia que e
Page 17 and 18: Contracte d’edició
Page 20 and 21: A a de de REUNITS D’una banda , a
Page 22 and 23: MANIFESTEN I.- Que és autor/a de l
Page 24 and 25: Primera.- L’AUTOR/A cedeix a l’
Page 26 and 27: Segona.- La cessió s’entén amb
Page 28 and 29: Tercera.- Així mateix, l’AUTOR/A
Page 30 and 31: Quarta.- Transcorreguts anys des de
Page 34 and 35: Cinquena.- L’AUTOR/A respon davan
Page 36 and 37: Sisena.- Com a remuneració pels dr
Page 38 and 39: Setena.- L’AUTOR/A ve obligat a l
Page 40 and 41: Vuitena.- L’EDITOR remetrà a l
Page 42 and 43: Novena.- L’EDITOR ve obligat a fe
Page 44 and 45: Desena.- Durant la vigència d’aq
Page 46 and 47: Onzena.- Abans de la posada en circ
Page 48 and 49: Dotzena.- L’EDITOR s’obliga a p
Page 50 and 51: Tretzena.- L’EDITOR haurà d’ef
Page 52 and 53: Catorzena.- El present contracte ti
Page 54 and 55: Quinzena.- Aquest contracte es cons
Page 56 and 57: Setzena.- L’EDITOR no podrà, sen
Page 58 and 59: Dissetena.- Extingit el contracte,
Page 60 and 61: Divuitena.- L’EDITOR podrà estab
Page 62 and 63: Dinovena.- L’AUTOR/A autoritza l
Page 64 and 65: Vintena.- L’EDITOR no podrà tran
Page 66 and 67: Vint-i-unena.- Estaran exempts de l
Page 68 and 69: Vint-i-tresena.- L’AUTOR/A facult
Page 70 and 71: Vint-i-cinquena.- Ambdues parts des
Page 72 and 73: Vint-i-setena.- Per a totes aquelle
Page 74 and 75: Altres clàusules no incloses en el
Page 76 and 77: A a de de REUNITS D’una banda , a
Page 78 and 79: MANIFESTEN I.- Que l’EDITOR, per
Page 80 and 81: Primera.- L’EDITOR encarrega per
Page 82 and 83:
Segona.- L’AUTOR/A, coneixent el
Page 84 and 85:
Tercera.- L’EDITOR es reserva el
Page 86:
Quarta. L’EDITOR pagarà a l’AU
Page 89 and 90:
És indispensable puntualitzar que
Page 91 and 92:
Remuneració LPI. Artículo 60.- Co
Page 93 and 94:
Terminis de lliurament i publicaci
Page 95 and 96:
Jocs de proves LPI. Artículo 65.-
Page 97 and 98:
Menció de l’autor Constitueix l'
Page 99 and 100:
Control de tirada LPI. Artículo 72
Page 101 and 102:
Liquidacions LPI. Artículo 64.5.º
Page 103 and 104:
Impostos Es modifica una clàusula
Page 105 and 106:
Distribució LPI. Artículo 64.- Ob
Page 107 and 108:
Ús del nom i de la imatge de l’a
Page 109 and 110:
LPI. Artículo 60.- Contenido míni
Page 111 and 112:
Sent el contracte d’edició una r
Page 113:
Art. 86 ter 2 Ley Orgánica del Pod
Page 116 and 117:
Segons la Llei de Propietat Intel·
Page 118 and 119:
A a de de REUNITS D’una banda , d
Page 120 and 121:
MANIFESTEN I.- Que, per la seva ini
Page 122 and 123:
Primera.- L’EDITOR encarrega per
Page 124 and 125:
Segona.- El/la COL·LABORADOR/A, co
Page 126 and 127:
Tercera.- L’EDITOR es reserva el
Page 128 and 129:
Quarta.- El/la COL·LABORADOR/A res
Page 130 and 131:
Sisena.- L’aportació realitzada
Page 132 and 133:
Setena.- L’EDITOR remetrà al/la
Page 134 and 135:
Vuitena.- L'EDITOR ve obligat a fer
Page 136 and 137:
Desena.- El/la COL·LABORADOR/A reb
Page 138 and 139:
Tretzena.- Per a totes aquelles qü
Page 141 and 142:
Contracte de traducció
Page 143 and 144:
El traductor, segons l’LPI, té l
Page 145 and 146:
Lloc i data de celebració Encara q
Page 147 and 148:
La manifestació I incorpora una no
Page 149 and 150:
Encàrrec LPI. Art. 59.2.- El encar
Page 151 and 152:
Lliurament LPI. Artículo 60.- Cont
Page 153 and 154:
Acompte i sistema de còmput LPI. A
Page 155 and 156:
Recepció L’encàrrec d’obra é
Page 157 and 158:
LPI. Articulo 48.- La cesión en ex
Page 159 and 160:
Aquesta clàusula està destinada p
Page 161 and 162:
En aquesta clàusula és on s’exp
Page 163 and 164:
Autoria, originalitat i exercici pa
Page 165 and 166:
Remuneració LPI. Artículo 60.- Co
Page 167 and 168:
Terminis de lliurament i publicaci
Page 169 and 170:
Jocs de proves LPI. Artículo 65.-
Page 171 and 172:
Menció de l’autor LPI. Artículo
Page 173 and 174:
Nombre d’exemplars LPI. Artículo
Page 175 and 176:
Control de tirada LPI. Artículo 72
Page 177 and 178:
Liquidacions LPI. Artículo 64.5.º
Page 179 and 180:
Impostos Es modifica una clàusula
Page 181 and 182:
Exhauriment de l’edició LPI. Art
Page 183 and 184:
Venda en saldo i destrucció de l
Page 185 and 186:
Efectes de l’extinció del contra
Page 187 and 188:
Distribució LPI. Artículo 64.- Ob
Page 189 and 190:
Ús del nom i de la imatge del trad
Page 191 and 192:
Representació i agència Es tracta
Page 193 and 194:
Exemplars destinats a la promoció
Page 195 and 196:
Protecció dels drets d’autor Des
Page 197 and 198:
Sent el contracte d’edició una r
Page 199:
Art. 86 ter 2 Ley Orgánica del Pod
Page 202 and 203:
Segons la Llei de Propietat Intel·
Page 204 and 205:
A a de de REUNITS D’una banda , a
Page 206 and 207:
MANIFESTEN I.- Que l’EDITOR és t
Page 208 and 209:
Primera.- L’EDITOR encarrega al/l
Page 210 and 211:
Segona.- El text de la traducció h
Page 212 and 213:
Tercera.- L’EDITOR pagarà al/la
Page 214 and 215:
Quarta.- Si l’EDITOR no donés la
Page 216 and 217:
Sisena.- La cessió s’entén amb
Page 218 and 219:
Setena.- L’EDITOR queda autoritza
Page 220 and 221:
Novena.- L’EDITOR ve obligat a po
Page 222 and 223:
Desena.- L’EDITOR remetrà al/la
Page 224 and 225:
Onzena.- L’EDITOR ve obligat a fe
Page 226 and 227:
Dotzena.- Abans de la posada en cir
Page 228 and 229:
Tretzena.- L’EDITOR s’obliga a
Page 230 and 231:
Catorzena.- L’EDITOR haurà d’e
Page 232 and 233:
Setzena.- L’EDITOR no podrà, sen
Page 234 and 235:
Dissetena.- Extingit el contracte,
Page 236 and 237:
Divuitena.- L’EDITOR podrà estab
Page 238 and 239:
Dinovena.- El/la TRADUCTOR/A autori
Page 240 and 241:
Vint-i-unena.- El/la TRADUCTOR/A re
Page 242 and 243:
Vint-i-tresena.- Aquest contracte d
Page 244 and 245:
Vint-i-cinquena.- Les dues parts ac
show all

publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?