publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Distribució
LPI. Artículo 64.- Obligaciones del editor.- 3º Proceder a la distribución
de la obra en el plazo y condiciones estipulados.
La finalitat d’aquest precepte no és la descripció minuciosa de cada
una de les operacions previstes, però sí una aproximació que permeti
al traductor conèixer la manera com es distribuirà (repartir, comercialitzar,
publicitar i vendre) la seva obra i té a veure directament amb
l’obligació principal de l’editor: «asegurar a la obra una explotación
continua y una difusión comercial conforme con los usos habituales en
el sector profesional de la edición».
Fins allà on sigui possible es recomana que es desenvolupin els diversos
aspectes que comprèn la distribució, ja que es tracta d’una de
les operacions essencials del contracte d’edició. Concretar els canals
de comercialització, les campanyes de difusió. Fer constar el compromís
d’inversió en la promoció i la publicitat de l’obra (anuncis de
premsa, participació en fires, signatura d’exemplars, actes de presentació).
En la distribució també s’hi acaben reflectint l’amplitud de drets
cedits i és una altra perspectiva per mesurar la vertadera eficàcia
d’aquestes cessions. Aquí és on es mesura la capacitat real de l’editorial
per explotar els drets que li han estat cedits, per exemple la seva
idoneïtat per explotar les edicions digitals. Per això, aquí també és un
bon mètode el desglossament dels mitjans concrets de distribució:
canals de comercialització (llibreries, grans superfícies, quiosc, club,
internet); formes de posada a disposició del públic (venda, lloguer,
préstec); àmbit espacial (territoris reals on es pot explotar l’obra); el
preu de venda al públic.
➤ En tots aquests aspectes es pot filar més prim, jugant amb la
intensitat dels drets que se cedeixen: durada, territori, exclusivitat,
etc.
237