publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Liquidacions
LPI. Artículo 64.5.º.- Satisfacer al autor la remuneración estipulada
y, cuando ésta sea proporcional, al menos una vez cada año, la oportuna
liquidación, de cuyo contenido le rendirá cuentas. Deberá, asimismo,
poner anualmente a disposición del autor un certificado en el que
se determinen los datos relativos a la fabricación, distribución y existencias
de ejemplares. A estos efectos, si el autor lo solicita, el editor
le presentará los correspondientes justificantes.
LPI. Artículo 68.1.- Sin perjuicio de las indemnizaciones a que tenga
derecho, el autor podrá resolver el contrato de edición en los casos
siguientes:
b) Si el editor incumple alguna de las obligaciones mencionadas en
los apartados 2, 4 y 5 art. 64, no obstante el requerimiento expreso del
autor exigiéndole su cumplimiento.
Com es pot veure, hi ha una significativa ampliació de l’obligació
legal, contemplant pràcticament tots els supòsits: encara que el resultat
sigui negatiu, sigui quin sigui el sistema remuneratori. També s’han
de facilitar les dades d’altres formes d’explotació: suport digital (internet,
llibre electrònic), cessions a tercers, exportacions...
En tot cas, els problemes principals se susciten, més que en el
contingut del contracte, en el seu compliment, el qual correspon a la
fase d’execució. Per això s’ha de tenir en compte especialment l’oportunitat
i l’exhaustivitat de la liquidació: que inclogui vendes, fabricació,
magatzem, exemplars destinats a la promoció, al traductor, defectuosos,
devolucions, etc. No, però, els impagats, ja que el traductor no respon
dels riscos de l’edició.
➤ Es poden fixar períodes més curts de liquidació.
➤ Exigir, puntualment i sistemàtica, el compliment d’aquesta
obligació.
229