publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Encàrrec
LPI. Art. 59.2.- El encargo de una obra no es objeto del contrato de
edición, pero la remuneración que pudiera convenirse será considerada
como anticipo de los derechos que al autor le correspondiesen por
la edición, si ésta se realizase.
L’encàrrec d’obra, excepcional en el cas dels autors originals, en la
traducció esdevé la regla.
Malgrat la seva importància, l’LPI no dedica ni un paràgraf a regularla,
excepte que la deixa fora del contracte d’edició. És una de les
omissions més greus de l’LPI, perquè l’única referència legal són les
previsions del Codi Civil sobre el contracte d’obra, pensat més per a la
construcció d’edificis que no per a la realització d’un bé immaterial com
és l’obra intel·lectual.
En el contracte d’encàrrec, en essència, una de les parts s’obliga a
realitzar i lliurar una obra i l’altra a pagar una remuneració per ella.
209