publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

En aquesta clàusula és on s’expressa clarament el tractament diferenciat
a què ens hem referit. S’hi estableixen dos nivells perfectament
delimitats, que es corresponen bàsicament en l’edició gràfica o analògica
i l’edició digital. Així com en el primer hi ha una cessió plena, el
segon està sotmès rigorosament a la condició que es verifiqui l’explotació
efectiva de l’obra.
Tant com sigui possible, un cop realitzat el desglossament de drets,
seria útil:
➤ Jugar amb la no exclusivitat en la cessió de determinats drets.
➤ Incloure condicions: «L’exercici d’aquest dret està sotmès
a l’acord del traductor».
➤ Possibilitat d’acords complementaris.
161