publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Nombre d’exemplars
LPI. Artículo 60.- Contenido mínimo del contrato de edición: 3º El
número máximo y mínimo de ejemplares que alcanzará la edición o
cada una de las que se convengan.
LPI. Artículo 61.1.- Será nulo el contrato no formalizado por escrito,
así como el que no exprese los extremos exigidos en los apartados 3
(número de ejemplares) y 5 del artículo anterior.
LPI. Artículo 69.- Causas de extinción: 2º Por la venta de la totalidad
de los ejemplares si ésta hubiera sido el destino de la edición.
La fórmula emprada en el contracte tipus és molt oberta a causa de
la varietat de supòsits que es poden produir.
Això no vol dir que hagi de ser deixada a l’arbitri de l’editor, ni considerar­la
una qüestió menor. No es pot admetre l’arc tan habitual, i tan
extrem, d’un nombre mínim d’exemplars irrisori i un màxim desmesurat.
Un pacte que permet l’edició d’un nombre d’exemplars il·limitat o
desmesurat buida de contingut la finalitat prevista per la llei, que és la
determinació certa de l’objecte del contracte, i constituiria una infracció
de l’LPI.
El nombre mínim d’exemplars marca el compromís de l’editorial en
la distribució de l’obra. No es poden admetre mínims que ni tan sols
asseguren la distribució necessària per posar l’obra en els punts de
venda. A la vegada, el nombre màxim és un límit que, si s’assoleix, pot
permetre que el traductor renegociï les condicions d’explotació de l’obra
en termes més favorables.
➤ Allò que interessa més al traductor és delimitar el nombre
d’edicions i escurçar l’arc entre mínim i màxim.
173