POESÍAS COMPLETAS - andes

deplorable cuanto que no existe siguiera la posibilidad de engañarse sobre le fruto de esta ímproba
labor. Ni la cadencia aparece más que por excepción en poemas enteros, ni se descubre nunca el
ritmo de la serie, que es la mayor belleza de la estrofa.
Examinemos una vez más, por vía de comprobación, algunos de estos versos y sean los
más conocidos.
El exámetro se componía de cuatro dáctilos o espondeos, a voluntad; de un quinto pie
dáctilo y de un sexto espondeo. Siendo el dáctilo un pie de tres sílabas, larga la primera y breves
las dos últimas, exigirá en su pronunciación cuatro tiempos, lo mismo que el espondeo, compuesto
de dos sílabas largas. El exámetro, pues, tenía trece sílabas o más hasta diecisiete y siempre
veinticuatro tiempos. El equivalente en castellano del verso latino
Diffugere nives redeunt jam gramina campis
sería un verso de quince sílabas, en el cual fueran largas primera, segunda, tercera, sexta, novena,
décima, undécima, décima cuarta y décima quinta. Como la espontaneidad no es posible en la
composición de un verso de este género, pues el oído solo no establece la cantidad, o sea
diferencia en la duración de las sílabas, se hace necesaria un trabajo meticuloso de selección de
palabras, en las que figuren en sitios determinados sílabas mixtos, inversas simples, directas
compuestas o inversas compuestas. Hay que destacar las acentuadas, pues hoy está comprobado
experimentalmente que el acento aumenta la intensidad, pero no la duración. Una vez realizada
esta distribución cuidadosa de sílabas, el poeta que no hubiera tenido en cuenta los acentos, se
encontraría con una pesada e inarmónica serie de palabras, en nada diferentes de la prosa. La
caída casual de los acentos podrá salvarlo alguna vez o lo salvará siempre si cuida de ellos, pero
en ese caso podrá comprobar que todo su trabajo de combinación de sílabas largas y breves era
absolutamente inútil, puesto que su verso resultaba harmonioso debido a las leyes de la
acentuación y no a la adopción de los metros antiguos.
Esa coincidencia de acentos suele producir en los versos latinos, leídos con nuestra
prosodia, la harmonía de los versos castellanos; así el trímetro cataléctico
nos da el ritmo de un endecasílabo común.
Trahuntque siccas machinoe carinas
El sáfico estaba formado por un troqueo, un espondeo, un dáctilo y dos troqueos; tenía,
pues, once sílabas y diecisiete tiempos.
Jam satis terris nivis atque diroe
Su equivalente en castellano sería un endecasílabo cuyas sílabas primera, tercera, cuarta,
quinta, octava y décima fueron largas. Para adaptarlo se ha reemplazado con sílabas acentuadas
la primera, cuarta, octava, y décima; se ha prescindido de la tercera y quinta, y no se ha tomado en
cuenta, en realidad, las exigencias de la duración silábica; en una palabra, se ha destruido la
prosodia antigua. El resultado ha sido un verso encantador, sometido únicamente a la ley del
acento
Oye, no temas y a mi ninfa dile…
Con todo lo cual se proporcionó n argumento más a los adversarios de la teoría clásica.
Podría resumirse en una frase la diferencia fundamental entre la métrica greco-latina y la
castellana: la base de la primera es la desigualdad de las sílabas; la base de la última es la
igualdad de éstas. Con semejante divergencia no hay acuerdo posible.
59