La relación entre semántica y sintaxis desde la perspectiva ... - SciELO

La relación entre semántica y sintaxis... 277
reflexión que vinculaba el signo comprendido como palabra con
el discurso, aunque fuera la palabra su unidad de análisis declarada
y no el discurso.
Sin embargo, lo observado en las construcciones de los estudiantes
de la Universidad, nos exige mayor cautela respecto del
optimismo vygotskyano en cuanto a la reorganización cualitativa
que los conceptos no espontáneos producen en los espontáneos.
Ciertamente los conceptos no espontáneos reorganizan los
campos conceptuales del sujeto y la lengua en la que tales conceptos
se formulan, pero esta reorganización es más dinámica y
recursiva de lo que el teórico ruso había constatado en sus investigaciones
con niños y no siempre está bajo el control y la
conciencia del sujeto. Este movimiento hacia lo desconocido que
realiza el hablante —el discurso especializado— es simultáneo
con un regreso a lo conocido, y en este traer lo desconocido
hacia lo conocido —rasgos de significado del léxico, combinatorias
sintácticas— se produce un tropiezo, una desviación.
Nos detendremos, entonces, en estas desviaciones a partir de sus
similitudes y diferencias con los tropos normalmente estudiados
como figuras de estilo.
Para establecer esta comparación es conveniente partir de una
reflexión de Raúl Dorra acerca de que el discurso es “un cuerpo
que hace figura”, un cuerpo que se expone a la mirada
que lo juzgará según el modo en que selecciona sus partes,
las ordena y las verbaliza (2002: 25). Si es así, una palabra
sacada de su lugar, violentada por un tropiezo discursivo, es
un tropo:
Una palabra que tropieza, una palabra que se desvía de modo tal que
su flujo semántico queda abruptamente modificado se convierte en
tropo. Es claro que entre el accidente del cuerpo y el accidente de la
palabra hay una diferencia esencial: aquél es resultado de un azar —o
en todo caso de la intervención de una ley de la naturaleza— mientras
que éste es un resultado de un trabajo artístico pues el tropo retórico
resulta de un cálculo del manipulador de las palabras —orador o escritor—
(2002: 31).