www.elortiba.org LAS COSMICOMICAS (1965) Italo Calvino La ...

Era algo nunca visto: una inmensa burbuja fluida se iba inflando en torno a la Tierra y
la envolvía toda; pronto nos cubriría de la cabeza a los pies vaya a saber con qué
consecuencias.
Lancé la bola a Ayl del otro lado de una grieta que se abría en el suelo, pero el tiro
resultó inexplicablemente más corto de lo que yo había pretendido, la bola cayó en la
rajadura, y zas: de pronto resultaba pesadísima; no: era que el abismo se había abierto
enormemente y ahora Ayl estaba lejos, lejos, del otro lado de una extensión líquida y untosa
que se había abierto entre nosotros y espumeaba contra la orilla de rocas, y yo me asomaba
sobre esa orilla gritando: –¡Ayl! ¡Ayl! –y mi voz, el sonido, exactamente el sonido de mi voz
se propagaba con una fuerza que jamás hubiera imaginado y las ondas hacían más ruido
que mi voz. En una palabra: no se entendía nada de nada.
Me llevé las manos a las orejas ensordecidas y en aquel momento sentí también la
necesidad de taparme la nariz y la boca para no aspirar la fuerte mezcla de oxígeno y ázoe
que me rodeaba, pero más fuerte que todo fue el impulso de cubrirme los ojos que me
parecía que iban a reventar.
La masa líquida que se extendía a mis pies se había vuelto repentinamente de un
color nuevo que me cegaba, y estallé en un grito inarticulado que de allí en adelante
asumiría un significado bien preciso: –¡Ayl! ¡El mar es azul!
El gran cambio tanto tiempo esperado había ocurrido. En la Tierra había ahora el aire
y el agua. Y sobre aquel mar azul recién nacido, el Sol se ponía también coloreado, y de un
color absolutamente distinto y todavía más violento. Tanto que sentí la necesidad de
continuar mis gritos insensatos: –¡Qué rojo es el Sol, Ayl! ¡Ayl, qué rojo!
Cayó la noche. También la oscuridad era distinta. Yo corría buscando a Ayl, emitiendo
sonidos sin pies ni cabeza para expresar lo que veía: –¡Las estrellas son amarillas! ¡Ayl!
¡Ayl!
No la encontré ni aquella noche ni los días y las noches que siguieron. Alrededor el
mundo desplegaba colores siempre nuevos, nubes rosas se adensaban en cúmulos violetas
que descargaban rayos dorados; después de las tormentas, largos arco iris anunciaban
tintes que todavía no se habían visto, en todas las combinaciones posibles. Y ya la clorofila
comenzaba su avanzada: musgos y helechos verdecían en los valles recorridos por
torrentes. ¡Era éste finalmente el escenario digno de la belleza de Ayl, pero ella no estaba! Y
sin ella toda esta pompa multicolor me parecía inútil, desperdiciada.
Volví a recorrer la Tierra, volví a ver las cosas que había conocido en gris, pasmado
cada vez al descubrir que el fuego era rojo, el hielo blanco, el cielo celeste, la tierra marrón,
y que los rubíes eran color rubí, y los topacios color topacio, y color esmeralda las
esmeraldas. ¿Y Ayl? No conseguía con todo mi fantasear imaginarme cómo se presentaría
a mi mirada.
Encontré el jardín de los menhires, ahora verdecido de árboles y hierba. En pilones
borbolleantes nadaban peces rojos y amarillos y azules. Las amigas de Ayl seguían saltando
en los prados, arrojándose la bola irisada, ¡pero cómo habían cambiado! Una era rubia de
piel blanca, otra morena de piel olivácea, otra castaña de piel rosada, otra pelirroja toda
manchada de innumerables, encantadoras pecas.
–¿Y Ayl? –grité–. ¿Y Ayl? ¿Dónde está? ¿Cómo es? ¿Por qué no está con vosotras?
Los labios de las amigas eran rojos, y blancos los dientes y rosadas la lengua y las
encías. Rosada era también la punta de los pechos. Los ojos eran celeste aguamarina,
negro guinda, avellana y amaranto.
–Ayl... –contestaban–. No está... No sabemos... –y seguían jugando.
Yo trataba de imaginar la cabellera y la piel de Ayl de todos los colores posibles y no
lo conseguía, y así, buscándola, exploraba la superficie del globo.
"Si aquí arriba no está –pensé–, ¡quiere decir que está abajo!", y en cuanto encontré
un terremoto me arrojé a un precipicio, bien abajo, en las entrañas de la Tierra.
–¡Ayl! ¡Ayl! –llamaba en la oscuridad–. ¡Ayl! ¡Ven a ver qué lindo es afuera!
22