www.elortiba.org LAS COSMICOMICAS (1965) Italo Calvino La ...

eserva de hidrógeno? ¿Para qué? ¿Qué se le había metido en la cabeza? Tuve una
sospecha: Pfwfp quería construirse un universo por su cuenta, nuevo, flamante.
Desde aquel momento no descansé: tenía que pagarle con creces. Hubiera podido
imitarlo: ¡ahora que conocía los lugares, llegar allí con unos minutos de anticipación y
apoderarme de los átomos recién nacidos, antes de que él les echase mano! Pero hubiera
sido demasiado sencillo. Quería hacerlo caer en una trampa digna de su perfidia. Como
primera medida, me puse a fabricar átomos falsos: mientras él se dedicaba a sus alevosas
incursiones, yo en un escondrijo secreto, pesaba, dosificaba y aglutinaba todo el material de
que disponía. En realidad ese material era bien poco: radiaciones fotoeléctricas, limaduras
de campos magnéticos, algunos neutrones perdidos en el camino; pero a fuerza de
apelotonar y humedecer con saliva conseguía mantener todo pegado. En una palabra,
preparé ciertos corpúsculos que si se los observaba atentamente se veía que no eran para
nada de hidrógeno ni de otro elemento nombrable, pero al que pasase de prisa como Pfwfp
para atraparlos y metérselos en el bolsillo con movimientos furtivos, podían parecerle
hidrógeno auténtico y nuevo.
Así, mientras él no sospechaba nada todavía, lo precedí en su vuelta. Los lugares me
los había metido bien en la cabeza.
El espacio es curvo en todas partes, pero en algunos puntos más que en otros:
especies de bolsas o estrechamientos o nichos donde el vacío se abarquilla. En esos nichos
es donde, con un leve tintineo, cada doscientos cincuenta millones de años se forma, como
perla entre las valvas de la ostra, un luciente átomo de hidrógeno. Yo pasaba, me
embolsaba el átomo, y en su lugar depositaba el falso. Pfwfp no se daba cuenta de nada:
rapaz, ávido, se llenaba los bolsillos de aquella basura, mientras yo acumulaba cuantos
tesoros el universo iba incubando en su seno.
Los resultados de nuestras partidas cambiaron: yo tenía siempre átomos nuevos para
poner en circulación, mientras que los de Pfwfp pifiaban. Tres veces trató de tirar y tres
veces el átomo se desmenuzó como machacado en el espacio. Ahora Pfwfp buscaba
cualquier excusa para anular la partida.
–Dale –lo apremiaba yo–, si no tiras, la parada es mía.
Y él: –Así no vale, cuando un átomo se estropea se anula la partida, se empieza
desde el principio–. Era un regla inventada por él en aquel momento.
Yo no le daba respiro, le bailaba alrededor, pegaba saltos de carnero y cantaba:
Tiratiratiratira
si no tiras te retiras
cuantos tiros tú no tires
otros tantos tiraré.
–Basta –dijo Pfwfp–, cambiemos de juego.
–¡De acuerdo! –dije yo–. ¿Por qué no jugamos a remontar las galaxias?
–¿Las galaxias?
–De improviso Pfwfp se iluminó de contento–. ¡De acuerdo! ¡Pero tú... tú no tienes
una galaxia!
–¡Sí que la tengo!
–¡Yo también!
–¡Dale! ¡A ver quién la remonta más alto!
Y todos los átomos nuevos que tenía escondidos los lancé al espacio. Primero
parecía que se dispersaban, después se adensaron en una nube ligera, y la nube se
agrandó, y en su interior se formaron condensaciones incandescentes, y giraban, giraban y
en cierto momento se convirtieron en una espiral de constelaciones nunca vista que se
cernía abriéndose en surtidor y huía, huía y yo la sujetaba por la cola sonriendo. Pero ahora
ya no era yo el que remontaba la galaxia, la galaxia era la que me remontaba a mí, colgado
25