Edición a careo dc Jordi Amat Fusté, Blanca Bravo y Ana Díw-Plaja ...

vostre somrís benestrucLJL
li fara passar l'examen
amb l'aprovat en certamen
on sou mestre de gran lluc
Benvolgut amic: He parlat amb el vostre germa el qual po-
dra donar-vos més detalls. El meu noi intenta guanyar el sete
any amb dispensa d'escolaritat (els altres cursos els ha fet ais
Escolapis amb el P. Pujadas) i demi dijous 16 es presenta de
sete curs amb necessitat que Vós, en [Joaquim] Carreras Artau
i aitres amics del Tribunal I'empareu benevolament.
Gricies per tot. Sempre amb el millor homenatge amic i s.
Dhcima de regraciament
DE JOSEP MANA L6PEZ PICO
[Manuscrita]
Escaients, com a FlorEncia,
els somrisos del ciclamen,
les gracies al Dictamen
de vostra benevolencia
(Senyoria en competencia
amb el paternal afany)
J.M. LOPEZ PICO
Setembre de 1943
131. brnrstruc. Arcaísmo utilizado por Carles Riba y Ramon Torne cn
su traducción catalana de Las bucdlicar de Virgilio, con el significado de "lo
que trae buena suerteu.